dovodka exp

dovodka/dv-f-a6-crit-d1e353d569.json

@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+ "tag": "dv-f-a6-crit-d1e353d569",
+ "model": "deepseek-v4-pro",
+ "model_returned": "deepseek-v4-pro",
+ "finish": "stop",
+ "content": "- «пустить в ход власть Левой канцелярии» → «Левой канцелярии» — искажение: 左相府 — это «особняк / резиденция левого канцлера», а не «канцелярия»\n- «А та вшивая Левая канцелярия, о которой ты талдычишь…» → та же ошибка: «Левая канцелярия» вместо «особняк левого канцлера»\n- «Это же наследник семьи Левого канцлера!» → «семьи» лишнее, 左相世子 — «наследник левого канцлера», без «семьи»\n- «Тот полновластный Левый канцлер, чья длань накрыла весь двор» → «Левый канцлер» с прописной; по канону «левый канцлер» пишется строчными\n- «к этой высочайшей Левой канцелярии» → «высочайшей» — ошибка: 高高在上 означает «надменный / высокомерный», а не «высочайший»; «Левой канцелярии» — та же ошибка перевода 左相府\n- «пятью узорами-драконами» → добавлены «драконы», отсутствующие в исходнике; 丹纹 — «пилюльные узоры / линии»\n- «уходящую принимать пилюлю Сюй Вань» → «принимать» неточно передаёт 炼化, означающее «усваивать / переплавлять» (пилюлю)\n- «положение опаснее, чем куча яиц, того и гляди рухнет» → буквальная калька идиомы 危如累卵, в русском языке неупотребительна, смысл теряется\n- «там знатоков Золотого ядра — что туч!» → «знатоков» — неверный перевод 高手, следует «мастеров Золотого ядра»\n- «Левая канцелярия» / «семья Левого канцлера» → непоследовательная передача 左相府: один и тот же термин переведён по‑разному, к тому же ошибочно",
+ "latency_s": 121.9,
+ "cost_usd": 0.011106,
+ "prompt_tokens": 4824,
+ "cached_tokens": 256,
+ "completion_tokens": 10481,
+ "reasoning_tokens": 9948,
+ "total_tokens": 15305,
+ "reasoning_chars": 24487,
+ "role": "critic",
+ "uid": "d1e353d569",
+ "arm": "A6"
+}

dovodka/dv-f-a6-crit-fdff3aae3a.json

@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+ "tag": "dv-f-a6-crit-fdff3aae3a",
+ "model": "deepseek-v4-pro",
+ "model_returned": "deepseek-v4-pro",
+ "finish": "stop",
+ "content": "- «старые псы из родов Сюй и Чжан» → 原文「老贼» значит «старые негодяи / старые воры»; «псы» грубо искажает образ и лексику\n- «Сюй Уши» → канонический перевод имени — «Су Уши», нарушена передача согласно списку\n- «поддерживайте порядок» → 原文「压阵» означает «оставайтесь в резерве / прикрывайте тыл», перевод «поддерживать порядок» полностью искажает смысл приказа\n- «десятитысячной доли» → 原文「千万分之一» — одна десятимиллионная (10 000 000), а не десятитысячная (10 000); масштаб передан неверно\n- «волчонок с собачьим сердцем» → 原文「狼心狗肺» — идиома со значением «бессердечный, жестокий»; буквальный перевод порождает бессмысленную кальку и теряет смысл оскорбления",
+ "latency_s": 108.3,
+ "cost_usd": 0.010916,
+ "prompt_tokens": 5341,
+ "cached_tokens": 256,
+ "completion_tokens": 10004,
+ "reasoning_tokens": 9747,
+ "total_tokens": 15345,
+ "reasoning_chars": 23546,
+ "role": "critic",
+ "uid": "fdff3aae3a",
+ "arm": "A6"
+}