books/dovodka/dv-f-a6-crit-9120ad112e.json

{
 "tag": "dv-f-a6-crit-9120ad112e",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "finish": "stop",
 "content": "- Через час. → Искажение: «半个时辰» — это «половина стражи», то есть один час, а не произвольный промежуток. Допустимо «полчаса», если в мире автора один шичэнь равен часу, но «через час» не соответствует исходнику.\n- облегающее пурпурное платье с длинными рукавами → Добавление: в исходнике «紧身长裙» — «облегающее длинное платье», нет упоминания о рукавах.\n- Тонкая, словно ивовая ветвь, талия → Потеря образа и калька: «盈盈一握的柳腰» — «ивовая талия, которую можно обхватить одной рукой». Потеряно «одной рукой обхватить».\n- поразительный изгиб груди, который, казалось, вот-вот разорвёт лиф → Снижение стиля: «почти разорвёт одежду на груди» передано грубее и с лексикой современного белья.\n- умоляя вырваться наружу. → Искажение смысла: в исходнике «呼之欲出» описывает грудь, готовую «вырваться» из одежды, а не субъект «умоляет».\n- райским соблазном → Неверная передача: «尤物» — это «роковая красавица», «искусительница», «райский соблазн» занижает смысл.\n- глаза — отстранённых, но с проблесками смятения → Рассогласование: «清冷中带着几分慌乱» — «ясные/холодные глаза с оттенком смятения», а не «отстранённые с проблесками».\n- довольно уродливые черты. → Потеря смысла: «略显狰狞的面庞» — «слегка чудовищное/устрашающее лицо», а не просто «уродливые черты».\n- Левую щёку покрывало обширное синюшно-багровое пятно, похожее на татуировку злого духа → Калька и потеря образности: «大片青紫色的斑痕，如同恶鬼的纹身» — «синюшно-багровые пятна, словно татуировки демона». Пятна, а не одно пятно.\n- я вырежу весь твой род Сюй, не оставив в живых даже кур и собак. → Калька: «鸡犬不留» — идиома «не оставить в живых ни курицы, ни собаки», но длинно.\n- Господин Цинь, успокойтесь! → Непоследовательная передача: «秦家主» — канон: «глава Цинь». В переводе то «господин Цинь», то «глава».\n- лишь как печь-котел → Калька: «炉鼎» обычно «сосуд для культивации» или «печь-котёл» в контексте жанра, но «печь-котел» не склоняется правильно без пояснения.\n- если выключить свет, то все одинаковы! → Искажение смысла: «关了灯，都是一样的» — «в темноте все одинаковы». «Если выключить свет» — слишком бытово.\n- Божественный Император Верхнего Царства → Калька: «上界神帝» — скорее «божественный император верхнего мира/царства».\n- как он, великий Божественный Император Верхнего Царства, мог опуститься до такой постыдной неразборчивости? → Потеря смысла: «饥不择食的龊事» — «непристойных/грязных дел, когда от голода не разбирают пищи». Потерян оттенок «грязного дела».\n- Изначально-Иньское тело! → Не каноничный термин: в исходнике «玄阴之体», авторский перевод желателен как «Тело Изначальной Инь».\n- Нефритовое тело духовного источника Су Цинсюэ! → Потеря кавычек/выделения: «灵泉玉体» — вид телосложения, желательно с заглавных букв или в кавычках.\n- За то, что не соврал, я тебя не убью. Она остаётся. Вы можете проваливать. → Сбитая вёрстка реплик: это одна реплика Цинь Фэна, завершающаяся «проваливайте».\n- бросился в позорное бегство → Несуществующий оборот: «落荒而逃» — «бежали в панике/спасаясь бегством», «позорное бегство» неупотребимо.\n- стражники рода Су — Ши Жэнь и другие → Потеря смысла: «苏家护卫» — просто «стражники рода Су», упоминание Ши Жэня отдельно относится к свите Цинь Фэна.\n- не гнушается моим уродством? → Стилистическая ошибка: «嫌我丑» — «считает меня уродливой/брезгует мной».\n- твой дешёвый папаша → Снижение стиля: «便宜老爹» — «твой дешёвый отец» грубо, хотя «дешёвый» допустимо, но «папаша» сленговое.\n- озорная улыбка → Искажение: «玩味» — «игривая/многозначительная», а не «озорная».\n- со стороны рода Сюй → Потеря термина: «那两家» — «два рода» (Сюй и другой, не названный прямо ранее род).\n- в комнату для гостей → Добавление: «客房» — «гостевая комната», скорее «отведи в гостевые покои».\n- В её давно омертвевшем сердце вдруг неудержимо зародилась искра надежды. → Канцелярит: «омертвевшее сердце» и «искра надежды» — клише, но допустимо. Однако «искра» — избито.\n- Столица империи Лазурного Дракона! → Неверная реалия: «青龙国» — «государство Лазурного Дракона» или «царство», «империя» — домысел.\n- Резиденция Левого Канцлера, украшенная резными балками и расписными стропилами, была олицетворением неслыханной роскоши. → Калька и канцелярит: «雕梁画栋，奢靡至极» — «резные балки и расписные стропила, крайняя расточительность». Слишком описательно.\n- В тёплой комнате → Неверная реалия: «暖阁» — «тёплая беседка/павильон» внутри резиденции, а не комната.\n- Несколько соблазнительных служанок с игривым смехом льнули к молодому человеку в роскошном халате. → Искажение: «娇笑着往...怀里凑» — «смеясь, прижимались к его груди/льнули». «Халат» — «袍» скорее «халат/платье», но «锦衣青年» — «юноша в богатых одеждах».\n- но взгляд отдавал женственной мягкостью → Искажение: «眼神却带着一丝阴柔» — «взгляд же был коварно-мягким/вкрадчивым». «Женственная мягкость» не передаёт «陰柔» — «коварная мягкость».\n- наследник → Непоследовательно: в одном месте «наследник», ранее «世子» в каноне должно быть «наследник». Здесь правильно.\n- Фэн-лао, что за повод для тревоги? → Калька: «何事惊慌？» — «Что за паника?/Чем вызвана тревога?»\n- Су Уши с супругой и их дочь Су Цинсюэ — все убиты зятем-примаком Су, Цинь Фэном. → Канцелярит и калька: «苏无视夫妇，连同其女苏晴雪，皆被那苏家赘婿秦风所杀» — слишком громоздко.\n- примак → Снижение стиля: «赘婿» везде переведён то «зять-примак», то «примак», что стилистически грубовато для исторического/фэнтези контекста. Лучше «зять-приёмыш».\n- Крак → Неправильная звукоподражательная передача: «咔嚓» — «Хрусть/Треск».\n- Нефритовый кубок в руке Цао Ина мгновенно превратился в пыль; вино и нефритовая крошка рассыпались по полу. → Потеря образа: «白玉酒杯» — кубок из белого нефрита, важно; «齑粉» — в порошок/пыль, не «пыль».\n- Перепуганные насмерть служанки в страхе пали ниц и задрожали. → Тавтология: «испугались до смерти» и «в страхе».\n- наследник? — Цао Ин резко выпрямился, его взгляд стал мрачным и жестоким, словно у ядовитой змеи. → Калька: «眼神阴鸷，宛如一条毒蛇» — «взгляд мрачный и жестокий, как у ядовитой змеи». Обычно.\n- лакомым куском, который он давно считал своим! → Снижение стиля: «谋划已久的囊中之物» — «давно присмотренный/спланированный объект в его мешке». «Лакомый кусок» добавляет лишнюю метафору.\n- застое на этапе Золотого Ядра → Калька: «冲击金丹境瓶颈» — «прорыва узкого места этапа Золотого ядра», а не «застоя».\n- отброс, которого он никогда и в расчёт не брал! → Калька и снижение: «从未放在眼里的废物» — «отбросы, которых он и в грош не ставил».\n- тайно действовал род Цинь. → Усечение: «他背后的秦家暗中出手» — «за его спиной тайно действовал род Цинь». Упущено «за его спиной».\n- прямой наследник рода Цинь. → Искажение термина: «秦家的嫡子» — «прямой сын/отпрыск главной ветви», не обязательно «наследник».\n- Цао Ин лишь заменил гнев на холодную, жестокую усмешку. → Калька: «怒意反而化为一抹森然的冷笑» — «гнев превратился в ледяную усмешку».\n- военный род империи Лазурного Дракона → Повтор: «青龙国将门世家» — «военный род государства Лазурного Дракона». «Империя» — домысел.\n- Левый Канцлер, опасался их на три доли. → Буквализм идиомы: «也要忌惮三分» — «опасаться в трёх долях» — фразеологизм «изрядно опасался».\n- род Цинь сам едва держится → Потеря смысла: «自身难保» — «едва может себя защитить», а не «едва держится».\n- смеет враждовать с резиденцией Левого Канцлера? → Калька: «还敢和他左相府为敌？» — «враждовать с домом левого канцлера», а не «резиденцией».\n- Фэн-лао! — Да! — склонился старик в пурпурном. → Сбитая вёрстка реплик: реплики «Фэн-лао!» и ответ «Вот я!» слиты в одну строку.\n- Немедленно собирай людей. Я лично отправляюсь в Тяньянчэн! — глаза Цао Ина источали ледяной блеск. → Калька: «眼中寒芒爆射» — «взгляд вспыхнул холодным блеском».\n- вырвать эту занозу с корнем! → Хороший перевод идиомы «眼中钉», допустимо.",
 "latency_s": 56.9,
 "cost_usd": 0.005345,
 "prompt_tokens": 4582,
 "cached_tokens": 256,
 "completion_tokens": 3980,
 "reasoning_tokens": 976,
 "total_tokens": 8562,
 "reasoning_chars": 2719,
 "role": "critic",
 "uid": "9120ad112e",
 "arm": "A6"
}