books/dovodka/dv-f-a6-crit-474f822806.json

{
 "tag": "dv-f-a6-crit-474f822806",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "finish": "stop",
 "content": "- «Царство Лазурного Дракона» → в черновике неканонический перевод названия государства\n- «больше десяти слуг-заклинателей с мощными аурами стояли на коленях, низко опустив головы; они едва осмеливались дышать» → «供奉» — это «поставленные на довольствие мастера/старейшины», а не «слуги-заклинатели»\n- «в халате, расшитом четырёхпалыми питонами» → «蟒袍» в русской традиции — «халат/одеяние с вышитыми питонами», «халат» стилистически снижен для канцлера\n- «Что же всё-таки случилось?» → избыточно-разговорное «всё-таки» в устах левого канцлера; смещён регистр речи\n- «тамошнего зятя-примака по имени Цинь Фэн» → «赘婿» точнее «зять-примак», но «тамошнего» добавляет лишнюю фамильярность и снижает стиль\n- «Цао Цюдао» → по канону последовательная передача китайских имён; здесь транскрипция «Цао Цюдао» не соотнесена с правилами канонических имён, требуется единообразие (в каноне не зафиксирован, но пишется по системе Палладия «Цао Цюдао» — оставить как есть, если нет канона, но проверить соответствие Палладию)\n- «Треск! / Раздался громкий хруст, и стол из твёрдого, как железо, красного сандала под ударом ладони Цао Цюдао в мгновение ока рассыпался в мелкую пыль!» → «咔嚓！ / 一声巨响» — «треск» недостаточно для «巨响» («оглушительный грохот»); реплика «Треск!» + «громкий хруст» разрывает единый образ\n- «При дворе род Цинь постоянно противостоял ему» → неверная модальность: «秦家屡屡和他作对» значит «род Цинь то и дело шёл ему наперекор», «постоянно противостоял» звучит слабее\n- «в результате, он было решил, что эта заноза окончательно вырвана» → «这颗眼中钉已经彻底拔除» — «заноза» обедняет метафору, в оригинале «бельмо на глазу / сучок в глазу», не «заноза»\n- «Цинь Вэньтянь» → канон требует последовательной транскрипции: 秦问天 → «Цинь Вэньтянь», проверка по системе Палладия, оставить как есть\n- «Род Цинь! Посмели убить моего сына — я истреблю весь ваш род до последнего человека!» → в оригинале нет «ваш» и «мой» через тире; смещён адресат: «秦家，敢杀我儿，我要让你们满门死绝!» — «Род Цинь, посмели убить моего сына — я заставлю вас вымереть всем родом!», перевод теряет глагольную угрозу\n- «Цао Цюдао произнёс это, растягивая слова, и его голос сочился убийственным намерением» → «一字一顿» — «чеканя каждое слово», а не «растягивая слова»\n- «Передайте трём великим кланам Цинчжоу» → 世家 — это «великие роды/семьи», а не «кланы»; по канону последовательнее «три великих рода»\n- «Тем временем, в Тяньянчэне» → канон: 天阳城 → «Тяньянчэн», верно, но запятая после «тем временем» избыточна\n- «Управляющий Гу Хэ, просчитывающий счета во внутреннем зале» → «盘账» — «сводил счета» или «проверял бухгалтерию», а не «просчитывающий счета»\n- «В небе над Павильоном Ваньбао, под самыми облаками, парил огромный тёмно-фиолетовый демонический тигр с четырьмя крыльями на спине» → 背生四翼 — «с четырьмя крыльями на спине» — калька, лучше «четырёхкрылый»\n- «Его пара кроваво-красных вертикальных зрачков равнодушно взирала на город сверху вниз» → несогласование: «пара... зрачков взирала» — должно быть «пара... зрачков взирала» или перестроить: «его кроваво-красные вертикальные зрачки равнодушно взирали...»\n- «Чудовищное давление, исходившее из самых глубин родословной, обрушилось подобно горной гряде» → 山岳 — «горный пик/гора», «подобно горной гряде» — избыточное усиление, в оригинале одиночная гора\n- «Даже такой мастер, как Гу Хэ, находившийся на седьмой ступени закладки фундамента, почувствовал, как у него подкашиваются ноги и он едва не падает на колени!» → сбой времени: сначала прошедшее «почувствовал», затем настоящее «подкашиваются», «падает»\n- «З… зверь стадии Золотого ядра?!» → в оригинале 妖兽 — «демонический зверь», нейтральное «зверь» обедняет\n- «В тот самый миг, когда Гу Хэ и все практикующие на улице уже погрузились в отчаяние» → «практикующие» — калька, в русском фэнтези уместнее «заклинатели/культиваторы»\n- «Мастер Цинь?!» → по канону 秦风 → «Цинь Фэн», обращение «Мастер Цинь» сохраняет фамилию, но в оригинале «秦大师» — «Великий мастер Цинь / Мастер Цинь», формально корректно, но не сверхкритично\n- «Алхимик третьего ранга?» → в сеттинге «炼丹师» точнее «пилюльный мастер», а не «алхимик»\n- «зверь стадии Золотого ядра... оказался… ездовым зверем» → повторяющееся «зверь», стиль; лучше «ездовым зверем / скакуном»\n- «Гу Хэ не смел медлить. Он достал из рукава мешочек для хранения и, почтительно подняв его обеими руками, быстро подошёл к тому месту, где парил тигр» → в оригинале «走到妖虎下方» — «подошёл прямо под тигра», не «к тому месту, где парил тигр»\n- «Все травы, которые вы просили, мастер, находятся здесь. Всё высшего качества, согласно вашим требованиям!» → 药材 — не только «травы», но и «лекарственные ингредиенты»; в сеттинге чаще «лекарственные травы» или «ингредиенты»\n- «просканировал его духовным сознанием» → 神识 — «духовное сознание», но глагол «просканировал» из техно-стиля, лучше «проверил / ощупал духовным сознанием»\n- «Сколько камней духа?» → 灵石 — «камни духа» или «духовные камни», оба варианта встречаются, сохранено\n- «Я, старик, беру на себя смелость предоставить вам скидку в десять процентов» → «老朽» — «я, старый», в оригинале самоуничижительное «старый», но «беру на себя смелость» избыточно, в оригинале просто «老朽做主» — «я, старый, распоряжусь»\n- «ровно столько, сколько требовалось» → «分毫不差» — «ни на грош не ошибившись», в переводе нейтрально\n- «Р-р-р! / Сяо Люцзы издал низкий рык» → в оригинале «吼!» — «рёв», не «Р-р-р!»\n- «взглянул в сторону внутреннего двора» → «庭院» — «двор», в русском тексте «внутреннего» избыточно\n- «Едва он произнёс эти слова, как из-за спины Сюй Вань донёсся дрожащий старческий голос: — Тре… Третий молодой господин?» → в оригинале «三…三公子?», перевод с многоточием после первого слога корректен, но «молодой господин» в каноне — «молодой господин» ок\n- «Чэнь-бо?» → канон: 陈伯 → «Чэнь-бо», верно\n- «В глубинах памяти этого тела тотчас всплыло знакомое лицо. Старый дворецкий рода Цинь, человек, который растил его с детства» → «老管家» — «старый управляющий/домоправитель», а не «дворецкий»\n- «Но как только его взгляд упал на пустой правый рукав Чэнь-бо, лицо Цинь Фэна мгновенно омрачилось, и вокруг разлилась ледяная жажда убийства» → в оригинале «凛冽的杀意瞬间弥漫而出» — «пронизывающее до костей убийственное намерение мгновенно разлилось вокруг», «жажда убийства» смещает смысл с эманации на эмоцию",
 "latency_s": 55.5,
 "cost_usd": 0.005477,
 "prompt_tokens": 4803,
 "cached_tokens": 256,
 "completion_tokens": 4021,
 "reasoning_tokens": 1578,
 "total_tokens": 8824,
 "reasoning_chars": 4256,
 "role": "critic",
 "uid": "474f822806",
 "arm": "A6"
}