7.4 KiB
7.4 KiB
Читатель: д-199
Отрывок 1 — слепое чтение, английская пара
ПОРЯДОК: Т1 > Т2 > Т4 > Т3
Замечание, без которого порядок не понять: Т1 и Т3 — один и тот же текст. Я сравнивал их чтением, фраза за фразой, и нашёл ровно три различия: (1) у Т3 нет тире перед открывающей репликой; (2) «Последний Лиат умолк» у Т3 против «Последняя Лиат умолкла» у Т1; (3) «вскинув бровь» у Т3 против «вскинув брови» у Т1 (тут Т3 даже ближе к «brow arched»). Художественно они неразличимы — разводят их только смысл и брак, и оба серьёзных различия у Т3 — дефекты.
Т1
- СМЫСЛ: искажений нет — участники, отрицания, число, события на месте. Мелочи: из тройчатки «that ceaseless, ravenous maw» потерялось «ceaseless» — вместо него второе слово о голоде («ненасытную, вечно голодную»), дублирующее первое; оборванное «M lle Cast—» отдано полным именем с многоточием («Мадемуазель Кастиа...») — обрыв на полуслове смягчён до затихания.
- БРАК: чистый текст: атрибуция реплик ясная, абзацная разбивка исходника соблюдена, имена формы не меняют.
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: лучший голос четвёрки. «Звенела тишина» точно берёт «quiet rang out», «перо его летело так же быстро, как лилась речь Селены» — фраза со своим дыханием, «разнесённые в щебень» бьёт сильнее соседских «обращены». Спотыкается дважды: «В ночах до гибели дней» — подстрочниковый локатив, по-русски так не говорят; и «несчастный» как имя касты wretched — слово читается оценкой, а не термином, «родить несчастного было позором» на первом проходе двусмысленно.
Т2
- СМЫСЛ: самый аккуратный по букве из четырёх: «непрестанную, ненасытную пасть» сохраняет оба признака исходника, обрыв «— Мадемуазель Кас...» сохранён как обрыв, «значило лишь накликать» держит «could only». Искажений не нашёл.
- БРАК: две реплики — «Кас...» и «Мой дед был гением» — стоят встык, без отбива между собой; финальная фраза про Фабьена влита в общий абзац монолога, абзацный отбив исходника перед ней потерян — уходит пауза перед поворотом «But when their numbers swelled».
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: ровно, чисто и на полтона глуше Т1: «воцарилась тишина» вместо звенящей, канцеляритные «было источником позора» и «побочный итог» (итог не бывает побочным); «общество китхов» — сырая транслитерация посреди русской прозы, у соседей это «кровные» и «сородичи». Зато «выродок» — лучший в четвёрке эквивалент для wretched: и термин, и приговор разом.
Т4
- СМЫСЛ: искажений нет; единственный вариант, где «тем сильнее я боялась» правильно даёт женский род рассказчицы. Мелкие сдвиги: «сила Воссов — в железе их кожи» переведено настоящим временем при прошедшем в исходнике; «numbers swelled» ослаблено до «число стало расти».
- БРАК: «— Мадемуазель Каст—» — обрыв сохранён лучше всех, но висячее тире в конце реплики — английская пунктуация, по-русски здесь многоточие; «Лиатхе» — неудобочитаемая передача имени, «тхе» в русском слове не живёт.
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: естественная русская проза с находками — «неустанно разверстую пасть войны», «А пуще того — опасностью». Но фактура шершавее, чем у Т1 и Т2: пассив «стены были обращены в груду камней», «пальцы шпилем» вместо привычного домика, тяжёлое «В ночи, предшествовавшие гибели дней», и «позор» отдан дважды подряд — и за «shame», и за «embarrassment», отчего перечень глохнет. Разница с Т2 мелкая, но различимая: Т2 собраннее и точнее, Т4 чуть живее и чуть неряшливее — беру Т2 выше.
Т3
- СМЫСЛ: «Последний Лиат умолк» — рассказчица обращена в мужчину: только что говорила Селена, её тут же называют «мадемуазель Кастиа», и «Селена всё ещё молчала» стоит через абзац. Перевран участник — это порог, а не мелочь.
- БРАК: перед первым абзацем нет тире, и открывающая речь читается как авторское повествование от «мы» — а следом «Лиат умолк» ломает рамку на глазах у читателя; это сбитая атрибуция реплики в чистом виде.
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: дословно та же проза, что Т1, то есть лучшая в четвёрке — но оба дефекта выше пороговые, и в книгу этот вариант в таком виде взять нельзя, потому он последний.
Про машинность: откровенно машинным не читается ни один — все четыре связная русская проза, без кусков исходного языка и глосс в скобках. У Т3 дефекты не стилевые, а такие, какие остаются в тексте, которого не перечитали.