8.1 KiB
8.1 KiB
Читатель: д-170
Ответ — пара en (отрывок 1, p4)
ПОРЯДОК
Т5 > Т2 > Т3 > Т1 > Т4
Т5 и Т2 — почти один текст: четыре точечных отличия, и все четыре в пользу Т5. Разница мелкая,
но направленная, поэтому не =, а порядок. Т4 скроен из той же ткани, что Т2/Т5, но с
переворотом пола Марин. Т1 и Т3 — самостоятельные тексты.
По вариантам
Т5
- Смысл: участники, отрицания, события — без искажений. Единственный сдвиг: «куда не мог подобраться ни один вампир» вместо исходного «не мог за ней наблюдать» — в исходнике пуанта именно в наблюдении (соглядатаям не место на святой земле), а не в проникновении.
- Брак: «Мерин» как передача Maryn — злосчастная форма: омоним коня-мерина, для книги это заметный изъян, и он повторяется всю сцену. «Ашдринкер» — транслитерация говорящего имени меча, кличка теряет смысл. «эсани» со строчной при остальных именах с прописной.
- Художественность: ровная, чистая русская проза без канцелярита; «под говор чёрной реки» — хорошо. Хвост «…эта девушка» — лёгкая калька английского that girl, но ритм живой. «Фыркнул» точно передаёт scoffed.
Т2
- Смысл: текстуально тот же, что Т5, — искажений нет.
- Брак: всё то же «Мерин», плюс «Лейшанс» — французская фамилия Lachance прочитана на английский манер; «Габриель» — менее нормативная форма, чем «Габриэль».
- Художественность: как у Т5; «усмехнулся» слабее передаёт scoffed, чем «фыркнул», «теряет» чуть площе, чем «утрачивает» в финальной реплике.
Т3
- Смысл: самый точный из пяти. Единственный вариант, сохранивший «где ни один вампир не мог за ней наблюдать»; «намеревалась породить» точно к intended to birth. Одно расхождение с остальными: Рейн здесь женщина («об убийстве Рейн», «после смерти Рейн»), у прочих мужчина — сам отрывок этого не разрешает, ставлю как вопрос, не как ошибку.
- Брак: имя «Диор» всякий раз в кавычках — «Первое, что сделала «Диор»…» — четырежды по тексту; выглядит невычищенным техническим артефактом, в прозе такому не место. Перечисление «Я рассказал ей всё. Фиби. Пепельного пьяницу. Битву…» ломает управление: «рассказал… Фиби» читается как «рассказал Фиби (кому)». «Со своей ещё не зажившей щеки» — лишнее «своей»; «держала «пылинки»… Разбросанными по замку» — натянутое согласование.
- Художественность: суше и скованнее соседей («Было логично предположить», «произнес»); при этом «пылинки» для motes — удачная находка, жаль, что и она в кавычках.
Т1
- Смысл: один настоящий переворот роли: «Марин вместе с Селеной были заняты допросами» — в исходнике их самих допрашивали (Maryn was being interrogated with Celene), а не они вели допрос. Плюс россыпь вольностей: «остра на язык» дописано к sharp as three swords; «все бегали туда-сюда», «заглушаемый лишь», «что-то важное» — добавления; реплика про дворец Понтифика из утверждения стала вопросом («уточнил…?»); «не составило труда» вместо «не составило бы труда» — гипотеза стала фактом.
- Брак: собственно брака нет: текст гладкий, имена устойчивы, «Лашанс» и «Марин» по форме верны.
- Художественность: самый живой голос из пяти: «искорки-соглядатаи» для motes, «выложил ей всё» как вариация второго I told her everything, естественная разговорная интонация. Если бы не переворот с допросом и не привычка дописывать за автора — претендовал бы на первое место; но смысл — порог, и он тут не пройден. В книгу без сверки с исходником не взял бы: читается лучше всех, а верить ему нельзя.
Т4
- Смысл: систематическая смена пола персонажа: Марин здесь мужчина — «У Марина», «Марин… способен», «держал соглядатаев», «Марина допрашивали», «собирался произвести на свет» — пять раз через весь кусок. Отрывок даёт единственную подсказку — «the horror Maryn intended to birth», и она указывает на женщину; независимые Т1 и Т3 тоже единодушно женские. Почти наверняка это ошибка, и она метит персонажа для читателя на всём протяжении. Плюс общий с Т2/Т5 сдвиг «не мог пробраться» вместо «не мог наблюдать».
- Брак: формального брака нет: текст внутренне последователен, «Лашанс» и сама форма «Марин» верны.
- Художественность: на уровне Т2/Т5, из той же основы; «Острый ум был у этой девушки, острый, как три клинка» — удачный оборот. Последнее место — целиком из-за оси смысла; если Марин в каноне книги всё же мужчина, Т4 поднимается вровень с Т5.
Прямые ответы на вопросы пакета
- Откровенно машинным не читается ни один: все пять — связная русская проза. Ближе всего к следу конвейера Т3: «Диор» в кавычках по всему тексту похоже на невычищенную техническую разметку, а не на переводческое решение.
- Неразличимых пар нет. Т2 и Т5 различимы едва: Лейшанс→Лашанс, Габриель→Габриэль, усмехнулся→фыркнул, теряет→утрачивает — все отличия в пользу Т5.