Import polygon raw material: packs 21-23 and phase D measurements, source texts, blind keys, judge votes and cost records

.gitignore

@@ -0,0 +1,8 @@
+# Технический мусор. Тексты и переводы НЕ исключаются: это приватный сервер владельца,
+# и смысл бэкапа — воспроизводимость замеров, которая без исходников книг невозможна
+# (манифесты отбора адресуют чанки хешем ИСХОДНОГО текста).
+*.lock
+*.tmp
+SELFTEST-*
+__pycache__/
+.DS_Store

dovodka/canon-dissect.json

@@ -0,0 +1,218 @@
+[
+ {
+  "uid": "d1e353d569",
+  "term": "秦家",
+  "dst": "род Цинь",
+  "cls": "парафраз",
+  "why": "этот",
+  "draft": "Чтобы спасти род Цинь, ему непременно нужна такая громада, как резиденция левого канцлера!",
+  "edit": "Цинчжоу — не этот крошечный Тяньянчэн, там мастеров Золотого ядра — что облаков!  Чтобы спасти род, Цинь Фэну непременно понадобится такая громада, как резиденция левого канцлера!  А уж тогд"
+ },
+ {
+  "uid": "de3916de62",
+  "term": "筑基",
+  "dst": "закладка фундамента",
+  "cls": "парафраз",
+  "why": "родов",
+  "draft": "Это техника копья уровня сюань, в сочетании с его культивацией седьмого слоя закладки фундамента — даже практик восьмого слоя не сможет легко выдержат",
+  "edit": "Охранники обоих родов поспешно отпрянули, страшась, что их заденет эта ужасающая аура копья.  В глазах Сюй Нина пылала уверенность: техника копья уровня Сюань в сочетании с его культивацией "
+ },
+ {
+  "uid": "de3916de62",
+  "term": "苏家",
+  "dst": "род Су",
+  "cls": "парафраз",
+  "why": "дочь",
+  "draft": "— Ты ведь потому и согласился войти в род Су примаком, что позарился на источник-тело Су Цинсюэ?",
+  "edit": "— Если пощадишь меня, я готов отдать тебе дочь, пусть станет твоим котлом для совершенствования!  Ты ведь на то и согласился стать зятем семьи Су, что польстился на нефритовое тело духовного"
+ },
+ {
+  "uid": "2484f16eac",
+  "term": "秦风",
+  "dst": "Цинь Фэн",
+  "cls": "парафраз",
+  "why": "Этот",
+  "draft": "Всё было именно так, как сказал Цинь Фэн: он был Святым тигром с шестью крыльями, жил в Лесу Небесных Демонов, но был замечен группой могущественных ч",
+  "edit": "Этот человек разоблачил его до самого дна!  Всё было именно так: он, Святой тигр с шестью крыльями, жил в Лесу Небесных Демонов, пока его не выследила группа могущественных человеческих куль"
+ },
+ {
+  "uid": "d6cbc0179d",
+  "term": "秦风",
+  "dst": "Цинь Фэн",
+  "cls": "парафраз",
+  "why": "её",
+  "draft": "Она рухнула на колени перед Цинь Фэном, стукнувшись лбом о пол:",
+  "edit": "Кошмар, преследовавший её двадцать лет, наконец развеялся.\n\n Сюй Вань рухнула на колени, припав лбом к полу:\n\n — Молодой господин, вы даровали мне вторую жизнь — Ваньэр вовек не забудет этой"
+ },
+ {
+  "uid": "d6cbc0179d",
+  "term": "秦风",
+  "dst": "Цинь Фэн",
+  "cls": "парафраз",
+  "why": "Он",
+  "draft": "Цинь Фэн готов отпустить её?",
+  "edit": "Сюй Вань оцепенела.  Он отпускает её?  В миг смертельной опасности не намерен прикрываться ею как щитом, а велит бежать?"
+ },
+ {
+  "uid": "d6cbc0179d",
+  "term": "苏晴雪",
+  "dst": "Су Цинсюэ",
+  "cls": "парафраз",
+  "why": "этот",
+  "draft": "Таких дряней, как Су Цинсюэ, хватает и одной.",
+  "edit": "быть снисходительным…\n\n Перед такой картиной Цинь Фэн не стал медлить и принял этот щедрый дар.  Одной рукой он обвил тонкий стан Сюй Вань, другой бережно приподнял её подбородок."
+ },
+ {
+  "uid": "9120ad112e",
+  "term": "秦风",
+  "dst": "Цинь Фэн",
+  "cls": "парафраз",
+  "why": "он",
+  "draft": "Цинь Фэн понял всё.",
+  "edit": "«Так это Тело Изначальной Инь!»  — понял он.\n\n Тело Изначальной Инь — чрезвычайно редкое в мире телосложение высшего уровня иньской природы."
+ },
+ {
+  "uid": "ef9cd38ec4",
+  "term": "谷河",
+  "dst": "Гу Хэ",
+  "cls": "парафраз",
+  "why": "он",
+  "draft": "— Будучи алхимиком второго ранга, Гу Хэ с одного взгляда распознал их уровень.",
+  "edit": "Да ведь всё это духовные травы третьего ранга...  — Будучи алхимиком второго ранга, он с одного взгляда определил их уровень.  — Сударь, уж не собираетесь ли вы варить пилюли третьего ранга?"
+ },
+ {
+  "uid": "c73f4857e7",
+  "term": "秦风",
+  "dst": "Цинь Фэн",
+  "cls": "другой",
+  "why": "Цинь (сходство 0.67)",
+  "draft": "Едва уловимый звук расколовшегося — донёсся из тела Цинь Фэна.",
+  "edit": "Смертельный приказ из резиденции левого канцлера требовал за семь дней стереть род Цинь с лица земли.  Сегодня — седьмой день.\n\n Под совместным натиском трёх мастеров Золотого ядра — главы с"
+ },
+ {
+  "uid": "c73f4857e7",
+  "term": "秦家",
+  "dst": "род Цинь",
+  "cls": "парафраз",
+  "why": "господина",
+  "draft": "Город Цинчжоу, родовое поместье Цинь!",
+  "edit": "За кого вы меня принимаете?  За того, кто предаёт своего господина?  — расхохотался Мэн Юэ, давно уже смирившийся с гибелью."
+ },
+ {
+  "uid": "c73f4857e7",
+  "term": "秦家",
+  "dst": "род Цинь",
+  "cls": "парафраз",
+  "why": "ядра",
+  "draft": "Под совместным натиском трёх мастеров Золотого Ядра — главы клана Хань, Хань Куня, главы клана Чжао, Чжао Уцзи, и главы клана Вэй, Вэй Юаньтуна — защи",
+  "edit": "Сегодня — седьмой день.\n\n Под совместным натиском трёх мастеров Золотого ядра — главы семьи Хань, Хань Куня, главы семьи Чжао, Чжао Уцзи, и главы семьи Вэй, Вэй Юаньтуна, — защитный массив р"
+ },
+ {
+  "uid": "c73f4857e7",
+  "term": "金丹",
+  "dst": "Золотое ядро",
+  "cls": "другой",
+  "why": "Золотая (сходство 0.63)",
+  "draft": "Пилюля третьего класса, Золотое ядро с узором дракона — готова!",
+  "edit": "От неё хлынула ошеломляющая, безбрежная лекарственная сила.\n\n Золотая пилюля драконьего узора третьего класса — готова!\n\n Цинь Фэн не медлил ни мгновения: раскрыл рот, глубоко вдохнул — и пи"
+ },
+ {
+  "uid": "3754987548",
+  "term": "苏晴雪",
+  "dst": "Су Цинсюэ",
+  "cls": "парафраз",
+  "why": "их",
+  "draft": "Взгляд Цинь Фэна упал на мать и дочь — Вэнь Жу и Су Цинсюэ.",
+  "edit": "Леденящий холод внезапно поднялся от позвоночника, и их словно окунуло в ледяную прорубь.\n\n Взгляд Цинь Фэна упал на мать и дочь.\n\n Бух!"
+ },
+ {
+  "uid": "1431129de6",
+  "term": "曹英",
+  "dst": "Цао Ин",
+  "cls": "парафраз",
+  "why": "наследника",
+  "draft": "В следующий миг по телу Цао Ина прокатился каскад взрывов, подобный пулемётной очереди!",
+  "edit": "Пу-пу-пу-пу-пу!\n\n В следующий миг тело наследника разорвал каскад взрывов, слившийся в одну пулемётную очередь.  Грудь, лопатки, живот, бёдра…"
+ },
+ {
+  "uid": "1431129de6",
+  "term": "曹英",
+  "dst": "Цао Ин",
+  "cls": "парафраз",
+  "why": "Наследник",
+  "draft": "Фэн-лао метнулся к Цао Ину.",
+  "edit": "— Наследник!\n\n Фэн-лао тенью метнулся к нему.  Сухие пальцы легли на запястье, и лицо старика мгновенно залила мертвенная синева."
+ },
+ {
+  "uid": "1431129de6",
+  "term": "曹英",
+  "dst": "Цао Ин",
+  "cls": "парафраз",
+  "why": "наследника",
+  "draft": "— губы Цао Ина дрожали, он из последних сил отползал назад.",
+  "edit": "не подходи…  — губы наследника тряслись; он из последних сил уползал назад.  — Я ошибся, я был не прав, разве этого мало?.."
+ },
+ {
+  "uid": "1431129de6",
+  "term": "曹英",
+  "dst": "Цао Ин",
+  "cls": "другой",
+  "why": "Но Цинь (сходство 0.62)",
+  "draft": "Но Цинь Фэн лишь поднял правую ногу и наступил Цао Ину на грудь, заставив того жалобно заверещать:",
+  "edit": "Твоя женщина мне не нужна, дело рода Су я закрываю, и наследник обещает больше не сводить с тобой счёты…\n\n Но Цинь Фэн просто занёс правую ногу и наступил ему на грудь, заставив жалобно заск"
+ },
+ {
+  "uid": "1431129de6",
+  "term": "金丹",
+  "dst": "Золотое ядро",
+  "cls": "парафраз",
+  "why": "Старейшина",
+  "draft": "Золотое ядро,供奉 резиденции левого канцлера, — Фэн-лао — мёртв!",
+  "edit": "Дохнул ветерок — и пепел рассыпался, бесследно оседая по всему двору.\n\n Золотоядерный Старейшина-защитник резиденции Левого канцлера — Фэн-лао — мёртв!\n\n Сюй Вань изумлённо зажала рот ладонь"
+ },
+ {
+  "uid": "f6da9f76b2",
+  "term": "秦风",
+  "dst": "Цинь Фэн",
+  "cls": "исчез",
+  "why": "",
+  "draft": "Там, где пронёсся огненный дракон, все три огненных питона разорвались, весь убийственный строй распался на части, а Су Тяньсюн и другие обнажились по",
+  "edit": "П-ф-ф-ф!  Там, где пронёсся огненный дракон, все три огненных питона разорвались, весь убийственный строй распался, а Су Тяньсюн и остальные оказались полностью беззащитны перед мощью этого "
+ },
+ {
+  "uid": "bbb54d0043",
+  "term": "秦家",
+  "dst": "род Цинь",
+  "cls": "парафраз",
+  "why": "главнокомандующего",
+  "draft": "Три рода Цинчжоу — Хань, Чжао и Вэй — разорвали союзный договор и совместно выступили против нас!",
+  "edit": "вы уже знаете?\n\n — Месяц назад, едва весть о гибели главнокомандующего и двух старших господ у заставы Лулун достигла Цинчжоу, роды Хань, Чжао и Вэй тотчас разорвали союзный договор и совмес"
+ },
+ {
+  "uid": "bbb54d0043",
+  "term": "秦家",
+  "dst": "род Цинь",
+  "cls": "другой",
+  "why": "Цинь (сходство 0.67)",
+  "draft": "Ныне род Цинь на грани краха, а вторая невестка не думает о том, чтобы призвать его — последнего мужчину рода — вернуться и взять дело в свои руки; на",
+  "edit": "Цинь Фэн умолк.\n\n Ныне, когда дом Цинь вот-вот рухнет, вторая невестка не помышляет о том, чтобы призвать его — последнего мужчину рода — вернуться и взять бразды правления в свои руки, а вм"
+ },
+ {
+  "uid": "ed068182cf",
+  "term": "家主",
+  "dst": "глава рода",
+  "cls": "парафраз",
+  "why": "фундамент",
+  "draft": "— Этот пёс, неужели он хочет успеть заложить фундамент до возвращения главы рода и старейшин?",
+  "edit": "— Пёс смердячий!  Никак решил успеть отстроить фундамент до возвращения главы и старейшин?  Бредни!"
+ },
+ {
+  "uid": "ed068182cf",
+  "term": "家主",
+  "dst": "глава рода",
+  "cls": "парафраз",
+  "why": "глава",
+  "draft": "Вот вернутся глава рода и старейшины, и я верну тебе сегодняшний позор сторицей...»",
+  "edit": "Су Вэй, обезумев от радости, бился головой об пол, однако в душе злорадно усмехался: «Мелкий ублюдок, дай тебе ещё пару дней поплясать — недолго тебе скакать осталось!  Когда вернутся глава "
+ }
+]

dovodka/dv-a-a3-crit-63ab55ac5c.json

@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+ "tag": "dv-a-a3-crit-63ab55ac5c",
+ "model": "deepseek-v4-pro",
+ "model_returned": "deepseek-v4-pro",
+ "finish": "stop",
+ "content": "- 能拧出水来 → 原文为「滴出水来」，译文改为「拧出」，虽同为形容凝重，但细微处偏离原文用字。\n- 三位家主身死，大供奉魂断青州 → 原文为「三大家主身死，大供奉魂断青州」，漏译「三大家主」之「三大」（三大家主），削弱了“三家”的指代感。此处应与后文「韩、赵、魏三家家主」呼应，应译为 «главы трёх великих родов»。\n- 这两记响亮的耳光，狠狠抽在了左相曹秋道的脸上 → 原文有「如同两记响亮的耳光」的比喻结构，译文省略了“如同”，直接陈述，削弱了比喻的力度。\n- 金丹六重 → 术语表要求：金丹 → «Золотое ядро»，此处应译为 «шесть уровней Золотого ядра» 或体现该境界的表述。\n- 北地枪宗 → 称号处理为音译/意译均可，但后文“本宗”自称亦应与之对应。此处尚无术语表强制要求，不列为错误。\n- 秦家余孽 → 术语表要求：秦家 → «род Цинь»，此处应译为 «остатки рода Цинь» 或类似表述。\n- 此字绝非寻常小辈 → 错字，原文为「此子绝非寻常小辈」，应为“此子”，指代秦风。\n- 本相 → 术语表要求：左相 → «левый канцлер»，此处译文用“本相”指代左相自称，后续处理应统一为 «левый канцлер» 或其自称 «я, левый канцлер»。\n- 一股透彻骨髓的寒意 → 原文为「彻骨的寒意」，译文增添“一股透彻骨髓的”，不改变意思，但「彻骨」更凝练。可见原文“透彻骨髓的寒意”为发挥，后文“彻骨的寒意”为原文所有，译文此处整合无大问题。\n- 冰髓丹 → 术语表无强制，但丹药名通常音译或意译，保留原称谓无问题。\n- 秦风这枚冰髓丹，这般霸道的吞吸，无疑让她全身都有种舒畅酥麻之感 → 此处断句及“声音带着彻骨的销魂”处理可接受，未形成实质性错误。\n- 筑基七重 → 术语表要求：筑基 → «закладка фундамента»，应译为 «седьмой уровень закладки фундамента» 或类似表述。\n- 寒冰玉体 → 前后多次出现“寒冰玉体”，译文直接使用，未加术语表要求，但此非术语表强制词条，可保留。\n- 自己这事做的，未免太不地道 → 口语化表达，无错误。\n- 秦家府邸 → 术语表要求：秦家 → «род Цинь»，应译为 «резиденция рода Цинь»。\n- 我们……我们这是在干什么？！ → 译文准确。\n- 二嫂 → 译文保留，无术语表冲突。\n- 左相 → 术语表要求：左相 → «левый канцлер»，前文多处“左相”应统一处理为该词，而非直译“左相”。\n- 万中无一的妖孽 → “妖孽”在此处为赞叹之词，译文未曲解。\n- 彻骨地销魂 → 原文为「有些彻骨地销魂」，译文处理为“带着彻骨的销魂”，语义略有滑动，“彻骨”修饰“销魂”与原文直接描写声音略有不同，但尚在合理范畴。\n- 青州 → 术语表要求：青州 → «Цинчжоу»，译文直接使用“青州”未翻译，需处理为 Цинчжоу。\n- 赤诚相对 → 原文为「赤诚相对」，译文处理为 “почти обнажены” 意译无误，但“赤诚”有“坦诚”之意，倾向性略有削弱，非硬错。",
+ "latency_s": 31.5,
+ "cost_usd": 0.002632,
+ "prompt_tokens": 3334,
+ "cached_tokens": 256,
+ "completion_tokens": 1485,
+ "reasoning_tokens": 585,
+ "total_tokens": 4819,
+ "reasoning_chars": 1012,
+ "role": "critic",
+ "uid": "63ab55ac5c",
+ "arm": "A3"
+}

dovodka/dv-a-a3-crit-6df3dd3eb6.json

@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+ "tag": "dv-a-a3-crit-6df3dd3eb6",
+ "model": "deepseek-v4-pro",
+ "model_returned": "deepseek-v4-pro",
+ "finish": "stop",
+ "content": "- «Вся площадка погрузилась в гробовую тишину.» → слово «площадка» не соответствует контексту «全场» (подразумевается «все место/все присутствующие замерли в тишине»)\n- Пропущена отдельная реплика-звукоподражание «咕嘟» (звук глотания) перед словами Мэн Юэ\n- «владыка копья Северных земель» → неверная передача термина «北地枪宗» (возможные значения: «мастер копья Северных земель» или «секта Копья Северных земель», но не «владыка»)\n- «этот владыка копья Северных земель» (в мыслях Мэн Юэ) → та же ошибка, что и выше\n- «Поражение у крепости Лулунгуань — не вина войны.» → искажён смысл «非战之罪» (означает «причина поражения не в ходе битвы», «не из-за ошибки в сражении»)\n- «заставит его душу погибнуть навеки» → стилистически некорректная передача «神魂俱灭» (фраза означает полное уничтожение души и духа, лишение перерождения; дословно «заставит душу погибнуть навеки» звучит неестественно)",
+ "latency_s": 199.8,
+ "cost_usd": 0.013235,
+ "prompt_tokens": 4573,
+ "cached_tokens": 256,
+ "completion_tokens": 13053,
+ "reasoning_tokens": 12712,
+ "total_tokens": 17626,
+ "reasoning_chars": 32780,
+ "role": "critic",
+ "uid": "6df3dd3eb6",
+ "arm": "A3"
+}

dovodka/dv-a-a3-crit-b0a5efaa11.json

@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+ "tag": "dv-a-a3-crit-b0a5efaa11",
+ "model": "deepseek-v4-pro",
+ "model_returned": "deepseek-v4-pro",
+ "finish": "stop",
+ "content": "- подобно прорвавшейся плотине → неверный образ: вода прорывает плотину, а не плотина прорывается; правильно — «подобно вырвавшейся из плотины воде»\n- превратившись в чёрный луч, что похищает души → нарушение логического подлежащего: в луч превращается не Цинь Фэн, а копьё/枪芒, выходит, будто сам персонаж обратился в луч\n- копейная ци превратилась в устрашающий „крест“ → грубая ошибка реалии: в исходнике 刀气 (энергия мечей/клинков), а не копья; перепутано оружие\n- разрушительный крест копейной ци → продолжение той же ошибки с 刀气 (十字刀芒 = крестообразное сияние мечей, а не «копейной ци»)\n- тот дикий крест копейной ци → опять 刀芒 ошибочно передан как «копейная ци»\n- даже великий мастер обители Цзыфу → неправильно передан уровень 紫府境: это стадия «Цзыфу» (Пурпурного Дворца), а не «обитель»; искажено понимание мира культивации\n- редкий нюанс «罕见地» опущен → в «на лице… появилась неприкрытая растерянность» потеряно значение «редко/впервые за долгое время», ослаблена характеристика персонажа\n- горный обвал → неточность: 山洪 — это горный поток (сель), а не обвал, меняется образ\n- хозяином столичной „Баошу“ → ошибка в передаче названия организации: 万宝楼 должно быть «Павильон десяти тысяч сокровищ» (или как минимум транслитерировано как «Ваньбаолоу»), «Баошу» бессмысленно искажает имя\n- Хлюп → стилистически неудачный звук для перерезания горла (噗嗤 — скорее «вжик/хруст»), создаёт неверное ощущение\n- школа двуручных клинков → неточность: 双刀流 — это школа боя двумя мечами/парными клинками, а не «двуручных» (которые держат двумя руками один меч)\n- вновь вскинул копьё — без единого лишнего движения, превратившись в чёрный луч → грамматически деепричастный оборот относит «превратившись» к Цинь Фэну, усиливая ошибку субъекта",
+ "latency_s": 119.5,
+ "cost_usd": 0.009554,
+ "prompt_tokens": 4415,
+ "cached_tokens": 256,
+ "completion_tokens": 8901,
+ "reasoning_tokens": 8280,
+ "total_tokens": 13316,
+ "reasoning_chars": 19491,
+ "role": "critic",
+ "uid": "b0a5efaa11",
+ "arm": "A3"
+}

dovodka/dv-a-a3-crit-bbb54d0043.json

@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+ "tag": "dv-a-a3-crit-bbb54d0043",
+ "model": "deepseek-v4-pro",
+ "model_returned": "deepseek-v4-pro",
+ "finish": "stop",
+ "content": "- «перепугался до потери сознания» → «大惊失色» означает «сильно испугался / изменился в лице от страха», потери сознания в исходнике нет\n- «одновременно炼制 пилюлю!» → в переводе оставлен иероглиф «炼制», должно быть «изготовлять / выплавлять пилюлю» (или аналогично по смыслу)\n- «умеет炼制 пилюли» → та же ошибка: не переведён глагол «炼制», повторно оставлен иероглиф\n- «вторая госпожа» / «госпожа» / «вторая невестка» → одно лицо передано непоследовательно: «二少夫人» и «少夫人» переведены как «вторая госпожа» и «госпожа», а «二嫂» — как «вторая невестка»; требуется единообразие обращения к персонажу\n- «Вот она — цена того, кто некогда был первым гением Цинчжоу?» → «含金量» здесь в переносном значении «истинная ценность / проба», перевод «цена» смещает смысл на «цену человека» и звучит неловко\n- «содрать с себя шкуру» → «脱上一层皮» означает «заставить их понести тяжёлые потери», «с себя» ошибочно приписывает действие самим родам, должно быть «с них» или «заставить их шкуру спустить»\n- «два материальных, ледяных луча света» → «宛如实质的森然寒芒» — «словно обретшие форму / материализовавшиеся ледяные лучи»; «материальных» в данном контексте неестественно и искажает образ",
+ "latency_s": 80.0,
+ "cost_usd": 0.007892,
+ "prompt_tokens": 5234,
+ "cached_tokens": 256,
+ "completion_tokens": 6581,
+ "reasoning_tokens": 6165,
+ "total_tokens": 11815,
+ "reasoning_chars": 14858,
+ "role": "critic",
+ "uid": "bbb54d0043",
+ "arm": "A3"
+}

dovodka/dv-a-a3-crit-d6cbc0179d.json

@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+ "tag": "dv-a-a3-crit-d6cbc0179d",
+ "model": "deepseek-v4-pro",
+ "model_returned": "deepseek-v4-pro",
+ "finish": "stop",
+ "content": "- стадия закладки фундамента → в каноническом списке термин дан как «закладка фундамента», без слова «стадия»\n- стадию Золотого ядра → должно быть «Золотое ядро», без слова «стадия»\n- седьмого уровня закладки фундамента → должно быть «седьмого уровня закладки фундамента» (убрать слово «стадия»)\n- эксперт Золотого ядра → по канону просто «Золотое ядро» (или «мастер этапа Золотого ядра», но канон требует «Золотое ядро»)\n- взорвался над усадьбой рода Су! → калька и тавтология («взрывом взорвался»), лучше «пронзительный орлиный клич разнёсся над усадьбой»\n- Божественное око истины, / В прошлой жизни этот высший дар → 破妄神眼 передан с потерей смысла: «божественное око, разрушающее иллюзии», «божественный» создаёт ложную пафосность\n- Прорыв! → в исходнике просто перечисление уровней через «—破！», слово «Прорыв!» добавлено драматически, но теряет чёткость структуры\n- Искусства Небесного владыки Инь-Ян → 阴阳天帝诀, «Владыка» недостаточно передаёт «天帝» (Небесный император)\n- великого совершенства стадии закладки фундамента → должно быть «великого совершенства закладки фундамента»\n- до Золотого ядра → канон: «до Золотого ядра»\n- демонический зверь пикового второго ранга → тяжеловесная калька, можно «зверь-демон второго ранга, достигший пика»\n- золотокрылый орёл → 金羽鹰 точнее «золотопёрый орёл», но общеупотребительный вариант можно оставить; канон не задан, но отмечу расхождение с буквой исходника\n- наследник левого канцлера → канон: «наследник», ОК\n- в роскошно расшитых одеждах → пропущена деталь «锦衣青年», теряется указание на молодость и знатное происхождение (роскошный наряд сам по себе)\n- зять рода Су → 赘婿 несёт смысл «приёмный зять, зять-примак», смягчено до просто «зять»\n- Почему бы тебе не выйти и не встретить смерть?! → потерян повелительный грубый тон «滚出来受死» (катись наружу и прими смерть)\n- пурпурно-одеянному старцу → архаизм, в художественном тексте лучше «старцу в пурпурных одеждах» для читаемости\n- существо уровня Золотого ядра → должно быть «существо этапа Золотого ядра»; канон: «Золотого ядра», но слово «уровня» приемлемо, хотя «этапа» точнее\n- Господин, вы наступили на гвоздь! → 踢到铁板 (букв. «пнул стальную плиту») переведено слишком вольно\n- как черепаха → 缩头乌龟 («прячущая голову черепаха») потеряло элемент «втянул голову»\n- отребью → 那废物 («этот отброс / ничтожество»), «отребье» смещает пренебрежительный акцент",
+ "latency_s": 22.1,
+ "cost_usd": 0.003735,
+ "prompt_tokens": 4589,
+ "cached_tokens": 256,
+ "completion_tokens": 2126,
+ "reasoning_tokens": 1266,
+ "total_tokens": 6715,
+ "reasoning_chars": 3561,
+ "role": "critic",
+ "uid": "d6cbc0179d",
+ "arm": "A3"
+}

dovodka/dv-a-a3-crit-ef9cd38ec4.json

@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+ "tag": "dv-a-a3-crit-ef9cd38ec4",
+ "model": "deepseek-v4-pro",
+ "model_returned": "deepseek-v4-pro",
+ "finish": "stop",
+ "content": "- у него нет времени на неторопливое cultivate → вставлено английское слово \"cultivate\", не переведённое на русский (должно быть «совершенствование» или «культивация»)\n- один культиватор ценою жизни передал весть → искажение смысла: в оригинале 冒死传回消息 означает «рискуя жизнью, передал известие» (он не обязательно погиб), а перевод утверждает, что он заплатил жизнью",
+ "latency_s": 90.1,
+ "cost_usd": 0.010796,
+ "prompt_tokens": 4509,
+ "cached_tokens": 256,
+ "completion_tokens": 10282,
+ "reasoning_tokens": 10163,
+ "total_tokens": 14791,
+ "reasoning_chars": 25477,
+ "role": "critic",
+ "uid": "ef9cd38ec4",
+ "arm": "A3"
+}

dovodka/dv-a-a3-crit-fdff3aae3a.json

@@ -0,0 +1,18 @@
+{
+ "tag": "dv-a-a3-crit-fdff3aae3a",
+ "model": "deepseek-v4-pro",
+ "model_returned": "deepseek-v4-pro",
+ "finish": "stop",
+ "content": "- «Идеальная пилюля Изначального Хаоса» → «玄元丹» не «Изначальный Хаос», искажение смысла названия пилюли (ср. «Таинственное первоначало»).  \n- «с пятью узорами-дорожками» → «丹纹» — «пилюльные узоры», потеряна связь с пилюлей, «узоры-дорожки» не передаёт термин.  \n- «Искусство Небесного Императора Инь-Ян» → нарушен порядок слов в «阴阳天帝诀»; должно быть «Искусство Инь-Ян Небесного Императора».  \n- «стройся в формацию» → плеоназм при переводе «结阵»; достаточно «стройся» или «построиться в формацию».  \n- «миллионной доли» → «千万分之一» — «десятимиллионной», не «миллионной»; ошибка в числе.  \n- «боевая техника высшего ранга» → «黄级绝品武技» — потерян уровень «Жёлтый» (黄级), должно быть «высшего ранга Жёлтого уровня».  \n- «сердце ушло в пятки» → неверно передан фразеологизм «心都提到了嗓子眼» (сердце подкатило к горлу); подмена на другой фразеологизм.  \n- «Стрела уже слетела с тетивы, пути назад нет» → искажение смысла «箭在弦上，不得不发» (стрела на тетиве, нельзя не выстрелить); в оригинале речь о вынужденности действия, а не о том, что стрела уже выпущена.  \n- «умело обороняется» → «攻守兼备» — пропущена составляющая «攻» (атака); должно быть «искусны и в атаке, и в защите».  \n- «старых лиса» → «老贼» — смягчение («старые негодяи/воры» вместо «лиса»).  \n- «железная аура» → «铁血» — утрачен компонент «кровь/кровавый», упрощение до «железной».  \n- «лязгом» → «清脆的响声» — «чистый звон», не «лязг»; не та звуковая окраска.",
+ "latency_s": 139.9,
+ "cost_usd": 0.012572,
+ "prompt_tokens": 5006,
+ "cached_tokens": 256,
+ "completion_tokens": 12074,
+ "reasoning_tokens": 11505,
+ "total_tokens": 17080,
+ "reasoning_chars": 27538,
+ "role": "critic",
+ "uid": "fdff3aae3a",
+ "arm": "A3"
+}