books/dovodka/dv-a-a3-crit-c73f4857e7.json

{
 "tag": "dv-a-a3-crit-c73f4857e7",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "finish": "stop",
 "content": "- С рельефным узором дракона, свернувшегося на её поверхности → в оригинале «盘踞着一道栩栩如生龙形纹路» означает «с реалистичным/живым драконьим узором», а не «дракон свернулся»; искажение образа\n- Золотое ядро с узором дракона → согласно канону: «драконье Золотое ядро», нарушен канонический порядок слов и смысл названия пилюли\n- Грохот! → «轰！！！» передано слабо, должно быть «Грохот!!!» или «Бах!!!», потеря интенсивности\n- подобная пробудившемуся от спячки дракону → канцелярит, в оригинале «沉睡巨龙苏醒般的», лучше «подобная пробуждающемуся дракону»\n- восемь меридианов → в оригинале «奇经八脉» — «восемь чудесных меридианов», потерян важный элемент «чудесных»\n- «Свиток Инь-Ян Небесного Владыки» → канон: «Свиток Инь-Ян Небесного Владыки», совпадает; ошибки нет\n- cultivation → недопустимое смешение языков, должно быть «совершенствование»\n- Барьер между Закладкой Фундамента и Золотым Ядром → канон: «закладка фундамента» пишется со строчной, «закладка фундамента»\n- буйным напором лекарственной силы Золотого ядра с узором дракона → опять «Золотого ядра с узором дракона» вместо «драконьего Золотого ядра»\n- яростно, всем своим существом! → в оригинале «剧烈地震颤起来» — «яростно задрожали», нет «всем своим существом»\n- Едва уловимый звук расколовшегося → в оригинале «碎裂声» — «звук трещины/раскалывания», «расколовшегося» звучит не по-русски\n- В море энергии его даньтяня Золотое Ядро размером с кулак стремительно затвердевало, кристаллизуясь → в оригинале «丹田气海之中，一枚拳头大小的金丹，正在迅速凝聚结晶» — утрачено важнейшее слово: формируется именно «зародыш» Золотого ядра, понятие «金丹» здесь обозначает не готовое ядро, а формирующийся зародыш\n- духовная энергия → в оригинале «灵力» — «духовная сила» (контекстно — «ци»), склонение к энергии спорно\n- родовое поместье Цинь → в оригинале «秦府» — «резиденция/усадьба Цинь», а не «поместье»\n- Три великих клана — Хань, Чжао и Вэй → согласно канону: «род Хань, род Чжао, род Вэй» (либо три великих рода), а не «кланы»\n- начали последний штурм рода Цинь → в оригинале «对秦家发动了最后的总攻» — «начали последнее генеральное наступление на род Цинь»\n- Приказ из резиденции левого канцлера → канон: «левый канцлер», со строчной буквы в середине текста, но здесь в порядке\n- стереть род Цинь с лица земли → в оригинале «踏平秦家» — «растоптать/сравнять с землёй род Цинь»\n- главы клана Хань, Хань Куня → канон: глава рода Хань, Хань Кунь\n- главы клана Чжао, Чжао Уцзи → канон: глава рода Чжао, Чжао Уцзи\n- главы клана Вэй, Вэй Юаньтуна → канон: глава рода Вэй, Вэй Юаньтун\n- трёх мастеров Золотого Ядра → канон: «Золотое ядро» без перевода-паразита «мастеров», допустимо «мастеров / экспертов этапа Золотого ядра», но не «мастеров Золотого Ядра» как титул\n- защитный массив рода Цинь → в оригинале «护族大阵» — «великий защитный массив рода»\n- духовные камни → в оригинале «灵石» — «камни духа», каноничный термин «камни духа»\n- cultivators → опять латиница, должно быть «практиков/заклинателей»\n- объединённых войск трёх кланов → канон: «трёх родов»\n- Потери среди членов рода и стражи были чудовищны → канцелярит, в оригинале «死伤惨重» — «понесли огромные потери убитыми и ранеными», «чудовищны» — стилистический перекос\n- Весь особняк Цинь утопал в крови → в оригинале «整个秦府» — «вся усадьба/резиденция Цинь»\n- превратившись в земную преисподнюю → в оригинале «宛如人间炼狱» — «подобно аду на земле»\n- Им оставалось только отступить к родовому храму предков → в оригинале «秦家祖祠» — «храму предков рода Цинь»\n- приготовиться к последней отчаянной схватке → в оригинале «作最后的一搏» — «сделать последний рывок / предпринять последнюю попытку», «отчаянной схватке» — стилистическое усиление\n- Мэн Юэ — единственный оставшийся страж-хранитель рода с Золотым Ядром → в оригинале «蒙越这位秦家仅存的金丹境供奉» — «Мэн Юэ, единственный оставшийся в роду Цинь почитаемый старейшина этапа Золотого ядра», «страж-хранитель» — искажение статуса «почитаемого старейшины» (供奉)\n- Ци Хунъянь → в черновике должно быть строго «Сюй Вань» (徐婉) — грубейшая замена имени персонажа! В оригинале «戚红颜» — это другой персонаж, но по сюжету здесь «徐婉»? Нет, в оригинале «戚红颜» — жёсткая ошибка перевода имени «Ци Хунъянь», но по канону «徐婉» — это не она! Проверка: в оригинале «戚红颜» — Ци Хунъянь, а «徐婉» упоминается позже; здесь несовпадение имён — в каноне нет «Ци Хунъянь», но есть «徐婉», которая выведена отдельно; в черновике «Ци Хунъянь» и «Сюй Вань» — два разных персонажа, ошибки в имени «Ци Хунъянь» нет, но по канону «徐婉» — «Сюй Вань», в черновике она выведена верно. Ошибка: «戚红颜» переведено как «Ци Хунъянь» — это верно, но по канону «徐婉» слева — это другой персонаж, здесь нет несоответствия.\n- силы Золотого Ядра были почти исчерпаны → в оригинале «金丹灵力近乎枯竭» — «духовная сила Золотого ядра почти иссякла»\n- не по крови из рода Цинь → «не кровный родич рода Цинь»\n- в душе уже примирившись со смертью → в оригинале «心中早已萌生死志» — «в сердце уже созрела решимость умереть»\n- Его взгляд был свирепым, когда он окинул трёх глав кланов → «свирепо оглядел трёх глав родов»\n- Три старых пса, явившихся к чужой беде → в оригинале «三条趁火打劫的老狗» — «три старых пса, что грабят во время пожара» (идиома «воспользоваться чужой бедой»), перевод не точен, смысл утерян\n- Не хочешь принять доброту — приближай свой конец → в оригинале «敬酒不吃吃罚酒» — «Не хочешь пить вино за здоровье — выпьешь штрафное», идиома переведена неверно\n- отправляем тебя в путь → в оригинале «便送你上路» — «мы отправим тебя в последний путь»\n- Вместе! → в оригинале «一起出手» — «Атакуем вместе!», потерян призыв к действию\n- Три мощные ауры Золотого Ядра вспыхнули разом → в оригинале «三股磅礴的金丹威压同时爆发» — «три грандиозных давления Золотого ядра разом вырвались наружу», «ауры» — упрощение\n- три сокрушительных потока духовной силы → в оригинале «灵力匹练» — «ленты/полосы духовной силы», «сокрушительных потока» — стилистическая замена\n- от него разошлась волна разрушительной, леденящей энергии → в оригинале «一股毁灭性的气息轰然膨胀» — «разрушительная аура начала стремительно расширяться», «леденящей» — отсебятина\n- Ци Хунъянь в отчаянии закрыла глаза → верно\n- Род Цинь... всё-таки... погиб → в оригинале «秦家，终究还是……亡了» — «Род Цинь, в конце концов... пал»\n- Но в этот самый решающий миг → в оригинале «就在这千钧一发之际» — «в этот критический/решающий миг», не «но в этот самый решающий»\n- С края небес вдруг донёсся рёв тигра, способный пробить камень и металл → в оригинале «天际尽头» — «с края небосвода», «способный пробить камень и металл» — идиома «穿金裂石» переведена буквально, но допустимо\n- В этом рёве таилось устрашающее, сжимающее сердце давление → в оригинале «夹杂着一股令人心悸的恐怖威压» — «содержало в себе ужасающее давление, от которого замирало сердце»\n- Все невольно замерли → «действия невольно приостановились», а не «замерли» (люди)\n- из-за туч, пикируя, несётся огромная тень → в оригинале «从云层中俯冲而下» — «спикировала из облаков»\n- Тёмно-фиолетовый гигантский тигр с четырьмя крыльями на спине → в оригинале «背生四翼的暗紫色巨虎» — «тёмно-пурпурный гигантский тигр с четырьмя крыльями на спине», «фиолетовый» не точно\n- неся в себе силу, способную уничтожить всё → в оригинале «带着毁灭一切的气势» — «неся с собой ауру разрушения всего сущего»\n- опустился в поместье Цинь → в оригинале «降临秦府» — «сошёл / спустился в резиденцию Цинь»; «поместье» опять не точно\n- со всей мощью приземлился → в оригинале «轰然落地的霎那» — «в миг грохочущего приземления»; потерян звуковой образ\n- каменные плиты взорвались → в оригинале «青石地板瞬间炸裂» — «каменные плиты пола мгновенно взорвались и растрескались»\n- ударная волна волной прокатилась → тавтология\n- отбросив даже трёх мастеров Золотого Ядра на десятки метров → в оригинале «震退了数十米» — «отбросила, заставив отступить на десятки метров»\n- зверь третьего ранга?! → в оригинале «三阶妖兽» — «магический зверь третьего класса», а не «ранга»\n- с ужасом в глазах уставились на пришельца → в оригинале «眼中骇然之色尽显» — «в их глазах отразился ужас»\n- Их взгляды мгновенно приковались к спине тигра → верно\n- там, словно дозорные, стояли три фигуры → «словно дозорные» — отсебятина\n- Мужчина, женщина и старик! → «Один мужчина, одна женщина, один старик»\n- Чэнь-бо?! — воскликнула Ци Хунъянь → канон: «Чэнь-бо», верно\n- узнав однорукого старца → узнав однорукого старика\n- высокого чёрного молодого человека в центре → в оригинале «нем рослый молодой человек в чёрном», «чёрного» — снижено\n- То знакомое, но вместе с тем почти чужое лицо → «почти чужое» — перекос, в оригинале «有些陌生» — «немного незнакомое»\n- полные отчаяния прекрасные глаза резко сузились → в оригинале «绝望的美眸，猛然一缩» — «прекрасные глаза, полные отчаяния, резко сузились/сжались»\n- Сяо... Сяо Фэн? → в оригинале «小…小风？» — «Сяо... Сяо Фэн?», допустимо, но по контексту лучше «Сяо... Сяо Фэн» ласкательное от Цинь Фэн\n- Этим молодым человеком в чёрном был не кто иной, как Цинь Фэн → в оригинале «这黑衣青年，不是秦风，又是何人» — «этот молодой человек в чёрном мог быть только Цинь Фэном», «не кто иной» — канцелярит\n- Но мгновенная вспышка радости сменилась невыразимым гневом и болью → в оригинале «可短暂的惊喜过后，一股难以言喻的怒火与心痛涌上心头» — «Но после краткой радости в сердце поднялся невыразимый гнев и боль»\n- Грудь Ци Хунъянь вздымалась от ярости → верно\n- Чэнь-бо! Разве я не велела тебе увезти Сяо Фэна далеко-далеко? Зачем ты вернул его?! → в оригинале «我不是让你带小风远走高飞吗？你怎么把他带回来了？！» — «Разве я не велела тебе забрать Сяо Фэна и бежать без оглядки? Почему ты привёл его обратно?!»; «далеко-далеко» слабо\n- Это же последняя кровь рода Цинь! → верно\n- Если он падёт здесь… → «Если он падёт здесь» приемлемо\n- как она объяснит это мёртвым отцу и братьям Цинь, всем предкам рода?! → в оригинале «她如何向死去的秦家父子，向秦家的列祖列宗交代？» — «как она ответит перед погибшими отцами и сынами рода Цинь, перед всеми предками рода?!»\n- Молодая госпожа → канон: «молодая госпожа», верно, но обращение к невестке главы рода — допустимо\n- это третий молодой господин → канон: «молодой господин», верно, «третий молодой господин» уточнение\n- Старый слуга... никак не мог его удержать... → верно\n- Не обращая внимания на напряжённую, готовую в любой миг взорваться обстановку → в оригинале «无视了周围剑拔弩张的气氛» — «проигнорировал накалённую до предела обстановку»; избыточно\n- щёлкнул пальцем — и две пилюли для лечения, источающие аромат, точно прилетели им в руки → в оригинале «屈指一弹，两枚丹香四溢的疗伤丹药精准地飞入两人手中» — «согнул палец и щелчком отправил две лечебные пилюли», «прилетели» — канцелярит\n- Стоило им коснуться пилюль, как у обоих расширились зрачки → верно\n- идеального качества! → в оригинале «完美品质» — «совершенного качества», «идеального» допустимо, но каноничный термин «совершенного»\n- Не волнуйся, вторая сестра → обращение к «戚红颜» — это жена старшего брата, следовательно «вторая невестка»; в оригинале «二嫂» — «вторая невестка», а не «сестра»! Грубая ошибка родства!\n- его голос был спокоен, но в нём чувствовалась сила, что успокаивает сердце → верно\n- Раз я посмел вернуться, значит, у меня есть способ справиться с ними → в оригинале «自然是有退敌的把握» — «есть уверенность отразить врага»\n- Он повернулся лицом к трём мастерам Золотого Ядра → верно\n- Эта прямая, высокая спина вдруг подарила Ци Хунъянь невиданное прежде чувство защищённости → верно\n- За эти три месяца она, женщина в одиночку, держала на себе шатающийся род, встречая натиск трёх кланов → «трёх великих родов»\n- Давление уже душило её → в оригинале «压得她喘不过气» — «давило так, что она не могла вздохнуть»\n- Не будь опасность всё ещё не миновала → в оригинале «若非此刻危机未解» — «Если бы текущий кризис не был ещё не разрешён», грамматическая ошибка в переводе\n- она бы бросилась в объятия этого младшего деверя и выплакалась вволю → верно; «младший деверь» — точное родство\n- Мэн Юэ проглотил пилюлю, попытался подняться, но Цинь Фэн силой усадил его обратно: → верно\n- Не нужно, страж-хранитель Мэн → опять «страж-хранитель» вместо «старейшина Мэн», ошибка по всему тексту\n- Сейчас важнее — залечить раны → в оригинале «你好好疗伤» — «ты как следует лечи раны»\n- Затем он повернулся к шестикрылому святому тигру и Сюй Вань → в оригинале «六翼圣虎» — «Шестикрылый священный тигр», по канону имя собственное, переведено как «шестикрылый святой тигр», надо строго: «Шестикрылый священный тигр»\n- Присмотрите за моей второй сестрой → опять «второй сестрой» вместо «второй невесткой», повтор грубой ошибки\n- Сюй Вань, без тени колебаний, подошла к Ци Хунъянь и поддержала её под руку → верно\n- Цинь Фэн? → верно\n- Тот самый зять, что сбежал из дома? → в оригинале «那个离家出走的赘子？» — зять-примак, «赘子» — «примак», «сбежал из дома» — клише; точнее «сбежавший примак»\n- На лице Хань Куня мгновенную растерянность сменила густая презрительная усмешка → в оригинале «短暂的惊疑过后，浮现出一抹浓浓的不屑» — «после краткого удивления появилась глубокая презрительная усмешка», «растерянность» не точно\n- Он-то думал, кого же такого грозного призвал род Цинь → в оригинале «还以为秦家请来了什么了不得的强援» — «думал, что род Цинь призвал какого-то могущественного союзника»\n- всеми забытая в Цинчжоу посмешище → «посмешище» среднего рода, нужно «всеми забытое в Цинчжоу посмешище»\n- Парень, мне плевать, какая удача тебя привела, раз ты приручил этого зверя третьего ранга → в оригинале «小子，我不管你走了什么狗屎运，降服了这头三阶妖兽» — «Сопляк, мне плевать, как тебе так повезло, что ты подчинил этого магического зверя третьего класса», «ранга» опять\n- Но неужели ты думаешь, что одной твари достаточно, чтобы переломить ход битвы и спасти род Цинь? → «твари» — сниженная лексика, в оригинале «畜生» — «скотина», можно «зверя»\n- Хватит фантазировать! → в оригинале «未免也太异想天开了» — «не слишком ли много фантазируешь», «хватит» — неточно\n- По его мнению, сам этот зять Цинь Фэн — ничто → «примак Цинь Фэн — ничтожество»\n- А его смелость вернуться целиком держится на этом тигре третьего ранга! → «целиком держится» — канцелярит; «исключительно на этом тигре»\n- Хватит болтовни. Выходите все трое разом! → в оригинале «却懒得和他们废话，“你们三个，一起上吧！”» — «не желая тратить слов, бросил: «Вы трое, нападайте разом!»»\n- Я разберусь с вами одним махом! → верно",
 "latency_s": 58.6,
 "cost_usd": 0.007103,
 "prompt_tokens": 4607,
 "cached_tokens": 256,
 "completion_tokens": 5988,
 "reasoning_tokens": 555,
 "total_tokens": 10595,
 "reasoning_chars": 1741,
 "role": "critic",
 "uid": "c73f4857e7",
 "arm": "A3"
}