18 lines
No EOL
7.1 KiB
JSON
18 lines
No EOL
7.1 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "dv-a-a3-crit-00e4c3496f",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content": "- Она сказала, что это неудобно. Ты глухой? → неточная передача смысла: в исходнике «不方便» (неудобно), в переводе Сюй Вань говорит «не очень удобно»; для согласования реплик лучше сохранить одинаковую формулу — здесь она отвечает «неудобно», а в предыдущей реплике у неё «не очень удобно», возникает рассогласование\n- сын хоу Увэй → расхождение с каноническим переводом термина: 武威侯世子 должно передаваться как «наследник Увэй-хоу» или «наследник хоу Увэй», но не «сын хоу Увэй»\n- простои вояка → ошибка в роде/числе: «простой вояка», а не «простои вояка» (опечатка)\n- переступивший все пределы → неоправданное расширение смысла: в исходнике «以下犯上» означает «низший посягает на высшего», а не «переступивший все пределы»\n- Госпожа, позвольте узнать, из какого вы рода? → неточная передача: 不知是哪家的闺秀? — это «из какой семьи/дома», а не «из какого рода» (в контексте речь идёт о доме/семье, а не о родовом имени)\n- с узором питона → неверная передача реалии: 蟒袍 — «манпао» (халат с изображением питона), но «питон» здесь может вызвать ложные ассоциации; традиционно это «халат с вышитыми драконами/змеями» для знати, но если в каноне закреплено «манпао», то должно быть «манпао»\n- Издыхающим мощь → лексическая ошибка: «издыхать» означает «испускать последний вздох, умирать»; правильно — «источающим мощь»\n- Три сотни тысяч воинов → неверная передача числа: 三十万 — это «триста тысяч», а не «три сотни тысяч» (тавтология и ошибка)\n- Лулун → нестандартная транслитерация: 卢龙关 обычно передаётся как «застава Лулун» или «перевал Лулун», вариант «Лулун» без «заставы» может терять смысл, но в тексте это единичное упоминание; здесь же стоит «под стенами заставы Лулун» — нормально\n- халат с узором питона → снова 蟒袍, та же проблема с «питоном» (см. выше)\n- Ты посмел здесь слово вставить? → снижение стиля: в исходнике «说话的份» — «право говорить», а «слово вставить» звучит как просторечие, не соответствующее высокомерному тону Линь Сю\n- шкуру спущу, жилы вытяну → искажение идиомы: в исходнике «扒了他的皮，抽了他的筋» — «сдеру с него шкуру, вытяну жилы», но по-русски естественнее «шкуру спущу, жилы вытяну»; здесь ошибка в управлении: «с него шкуру спущу, жилы вытяну», а не просто «шкуру спущу, жилы вытяну» (пропало «с него»)\n- Цинь Вэньтянь, бездарь, погубивший всю армию! → реплика безграмотно передана: в оригинале «秦问天那个废物，一将无能，害死三军» — «Цинь Вэньтянь, ничтожество, бездарный полководец, погубивший всю армию», а в переводе структура фразы разбита неестественно\n- Хуанфу Юйсян → ошибка в имени: в исходнике 皇甫玉香, должно быть «Хуанфу Юйсян» (по канону не оговорено, но транслитерация должна соблюдаться точно: 玉香 — Юйсян, а не Юйсянь или др.), здесь верно\n- третьей принцессы Хуанфу Юйсян → в первой половине текста принцесса названа «Хуанфу Юйсян», а в каноническом списке формы для неё нет, но для согласования с дальнейшими упоминаниями «Хуанфу» — нормально (замечание снято)\n- госпожи принцессы → нарушение единообразия: в одном месте «госпожа принцесса», в других «принцесса», «третья принцесса» — следует придерживаться одного обращения (в исходнике всегда 三公主 или 公主殿下)\n- встав против тысячи обвиняющих перстов → калька: 千夫所指 переведено буквально, лучше было бы «под градом всеобщих обвинений» или «под взглядами, полными осуждения»\n- А-а-а! Мерзавец! → неточность: в оригинале «混账» — «негодяй, подлец», а «мерзавец» слишком мягко\n- Пять дней спустя → не совсем точно: 五日后 — «пять дней спустя» в повествовании, но можно и «спустя пять дней»; здесь придирка минимальна\n- в несколько чжанах от прежнего места → реалия «чжан» оставлена без пояснения, но это допустимо\n- 秦风 → Цинь Фэн → соответствует канону\n- 徐婉 → Сюй Вань → соответствует канону\n- 秦家 → род Цинь → соответствует канону\n- 公子 → молодой господин → соответствует канону",
|
||
"latency_s": 48.3,
|
||
"cost_usd": 0.003973,
|
||
"prompt_tokens": 4465,
|
||
"cached_tokens": 256,
|
||
"completion_tokens": 2461,
|
||
"reasoning_tokens": 1080,
|
||
"total_tokens": 6926,
|
||
"reasoning_chars": 3183,
|
||
"role": "critic",
|
||
"uid": "00e4c3496f",
|
||
"arm": "A3"
|
||
} |