textmachine/CLAUDE.md

# TextMachine — контекст для Claude-сессий

Go-бэкенд издательского художественного перевода крупных текстов (ранобэ/вебновеллы, zh/ja/en→ru) через мультиагентный LLM-пайплайн: черновик (интерим DeepSeek; переводчик выбирает exp13) → **БИЛИНГВАЛЬНЫЙ редактор (D30.1; кандидат glm-5)** → судья Gemini (Ф2). Цели: победить translationese; низкий COGS (~$0.85/ранобэ после флипа D1 — D30.4); детерминированный банк памяти книги; 18+ с учётом цензуры; телеметрия денег с первого дня.

## Роли сессий и зоны (НЕ править чужую зону)

| Роль | Зона записи | Всё остальное |
|---|---|---|
| **Бэкенд** | `backend/` | читать можно; расхождения — пингом оркестратору в `docs/PROGRESS.md` |
| **Полигон (eval)** | `eval/` + `docs/experiments/` | то же |
| **Оркестратор** | `docs/` (architecture/research/PROGRESS), ревью чужого кода read-only | ратифицирует решения, пишет хендофф-промты |

Координация — журнал `docs/PROGRESS.md` (секции «Бэкенд»/«Полигон»/«Память»/«Голос и состояние»/«Ридер-IDE»; сверху CURRENT-STATE). Записывай туда краткие итоги своей сессии. Закрытая хроника 04–10.07 вынесена в `docs/archive/PROGRESS-2026-07-04-10.md` (D31) — НЕ читать при онбординге, только по конкретной ссылке.

## Источники истины (по убыванию)

1. **`docs/architecture/05-decisions-log.md` (D1–D39.11)** — ратифицированный контракт; при конфликте с любым другим доком побеждает он; сверху файла — карта актуальности (что чем superseded).
2. `docs/architecture/07-strategic-review.md` — стратегический аудит 09.07 (вердикт, риски, курс-коррекции).
3. `docs/experiments/00-provider-quirks.md` — wire-квирки провайдеров (читать ПЕРЕД правкой адаптеров/вызовами провайдеров).
4. `docs/architecture/01-decisions.md` (Р1–Р10), `02-mvp-plan.md` (фазы v3), `04-unhappy-paths.md`, `06-memory-risk-registry.md`.
5. `docs/research/*` — фактура; часть под ⚠ superseded-баннерами — читай баннер прежде содержимого.
6. `docs/archive/` — закрытые промты, только история.

## Гардрейлы (жёсткие)

- **НИКОГДА не читать `.env`** (`backend/.env`, `eval/.env`) — там ключи. `.env.example` можно.
- **18+ уровень 3** (несовершеннолетние в сексуальном контексте) — не обрабатывать/не анализировать; `eval/data/refusal_corpus/*` не открывать без прямой задачи владельца.
- **PUML не рендерить в svg/png** — владелец смотрит PlantUML-расширением VS Code.
- **Коммиты**: английский, одно предложение ≤30 слов, без Co-Authored-By. `.claude/settings.local.json` НЕ коммитить (ломает пермишены).
- Провайдерские ловушки: **DeepSeek — НИКОГДА не отключать thinking** (эхо-мина; гейт `echoMineViolation` это принуждает); grok-4.3 reasoning off — только ЯВНЫЙ `reasoning_effort:"none"` (дефолт low; wire-квирк в силе, но из РЕДАКТОРСКИХ ролей reasoning-off снят — no-op, D30.1); слаги моделей не менять без live-фактчека `/models`. **Пробы/запросы падают или ведут себя странно (флейки, 404 живой модели, новый finish_reason, игнор параметров) → идём в официальную доку вендора (deprecations/changelog/status) и гуглим, НЕ гадаем** — интерпретацию аномалии без вендор-сверки в доки/промты не абсорбировать (решение владельца 10.07; правило двух направлений — `00-provider-quirks.md` шапка).
- Дисциплина: не верь заголовкам — грунтуй выводы `file:line`/цитатой; спорное верифицируй адверсариально (author≠reviewer); эмпирика на PD-классике из претрейна считается предварительной до вебновелл-среза.
- **Общность движка (владелец 24.07):** Go-логика НЕ ветвится по паре/книге; пара-данные → `internal/lang`+`configs/langpacks/`, книго-каноны → сид/brief (данные); книжный термин в общем пар-слое = утечка. Тест-данные пары легитимны. Норматив (только больные места): `docs/architecture/12-go-style-notes.md`. Ревью-вопрос по умолчанию: «заработает ли на паре, которой в репо ещё НЕТ, без правки Go?»
- **Мандат самопроверки в промтах сессий (обязателен, решение владельца 12.07):** промты полигон-сессий — и вообще любых пишущих код / запросы к моделям — ДОЛЖНЫ явно требовать ревью ИСПОЛНЕНИЕМ: своего кода + сформированных запросов к моделям + полученных результатов. Полигон регулярно ошибается/багует, и это искажает эксперименты (D37: заявленные «0 ошибок» = 36 ошибок+биллинг, «13 катастроф» = ~5–6 при оверфлаге судьи; exp13 +10% бюджета). Бэкенд-промты — явный бэкенд-ревью после кода (обычно отрабатывает по опыту, но требовать явно). Пост-хок адверсариальная верификация оркестратора при лендинге — второй рубеж, НЕ замена самопроверки.
- **Git-координация мультисессий:** НИКАКИХ `reset --hard`, перезаписей истории (amend/rebase несвежих коммитов) и `checkout` поверх грязного дерева, пока возможны незакоммиченные правки параллельных сессий — сначала `git status` и опознание ЧУЖИХ изменений; чужое не трогать; history-rewrite — только по согласованию через оркестратора при чистом дереве (урок 09.07: rewrite оркестратора стёр незакоммиченные правки полигона).

## Онбординг новой сессии (порядок чтения)

1. Этот файл → `docs/README.md` (карта) → CURRENT-STATE в `docs/PROGRESS.md`.
2. `docs/architecture/05-decisions-log.md` целиком (контракт).
3. По роли: Бэкенд — `backend/README.md` + `03-implementation-notes.md`; Полигон — `eval/README.md` + `experiments/00` + `09-pilot-protocol.md`; всем — `07-strategic-review.md` §6–9 (вердикт/риски/курс).

## Текущее состояние (2026-07-25, пост-пак-15 — эра «механизация выпускного качества»)

Фаза 0 ✅; **Ф1-инфра ✅** (D20–D28; golden = инвариант детерминизма, №8 README = экспорт-контракт). Арка «качество-первым» D26→D38.5 ЗАКРЫТА; **АРХ-РЕСЕТ D39 ИСПОЛНЕН ЦЕЛИКОМ**: 7-слойная архитектура (`09-*`) → исследовательская программа (D39.1–D39.10) → план (D39.12) → **стройка пака-11 завершена** (D39.13–D39.19: волновой исполнитель + чанкер output-бюджет + src→dst-редактор + Go-майнер паритет-EXACT + банкнота + `internal/lang`+langpacks + reject-set + echo-сплит; хроника — D-лог). **ПЕРЕ-ПРОГОН rerun2 ИСПОЛНЕН И ПРОЧИТАН (D39.20, 23.07, `books/gu-zhenren/rerun2/`):** вся операционка подтверждена живьём — ОДИН resnapshot, **$0-резюм драфта на всех 3 армах**, echo 0, $6.63<$15; майнинг-стоп→подпись→reject-set отработали. **Вердикт качества:** планка ≤2 претензии НЕ пройдена (пилот не открыт); три независимых сигнала (судья dspro 0.679>glm 0.589>>mistral 0.232 при floor-шуме 0 · два слепых чтения) → **анти-корреляция гладкость↔верность доказана трижды** (чисто-художественные выборы обоих читателей идентичны = mistral 4/5 — арм с критическими смысловыми); **mistral исключён как несущий редактор** (голос = north-star промпта), **dspro-vs-glm решает итерация №2 после механизации** (драфт $0 → ~$0.08/арм + судья-lite). **Эксп ЗАКРЫТ решением владельца (D39.22), итерация №2 отложена** (её вопросы — довесок следующего платного прогона); **редактор = deepseek-v4-pro ИНТЕРИМ** (судья №1 · проза/глоссарий · дефекты чинибельны · ×2 дешевле; glm-5 резерв, отмена = один арм-конфиг); стайл-решения D39.21: меры → единицы читателя (时辰=2ч) · generic-«гу» средний род, именные по-термово · стихи смыслом · 资质=«талант». research/21: транспорт наш опережает/вровень, рефакторинг ОТВЕРГНУТ. **Курс — разработка бэкенда:** паки 12/13/14 ЗАЛЕНДЕНЫ 24.07 (транспорт-гигиена `7fe0a5b` · выпускной QA `2f91b04` · **генеральность-пасс**: пара/книга-данные → langpack+`internal/lang/data` embedded, книго-overlay `langpack_extend` (古月 вон из общего zh-пака), пар-агностичный `checkers.go`, generic-Палладий; приёмка воркфлоу 11+4 линз, байт-сверка против HEAD, отчёт с ревью-шапкой в `docs/archive/reports/`) → **пак-15 ЗАЛЕНДЁН 25.07** (движок разложен: `internal/{text,seed,chunk,miner,checks,membank}` + композит-корень `pipeline`, латеральных импортов 0; конфиг-слой пары `configs/pairs/` + промпт-конвенция `prompts/<пара>/<роль>.md`; строгий KnownFields-декод pipeline-конфигов; golden пере-снят байт-в-байт, парити EXACT) → **пак-16** (канал B вживую / слой-3 diff-редактор — прецедент AiNiee/LinguaGacha; в первое касание: строгий декод book.yaml [санкционирован] + pair/models-слои) → сид-дельта (元-корень · 赤城 · 学堂家老 · 春秋蝉) → канал B (18+) вживую · слой-3 diff-редактор (прецедент AiNiee/LinguaGacha, research/22) · Ф2-механизмы (голос/состояние D21 · native-Gemini судья) · ja→ru §B5 → пилот Ф2.5. Стек: draft flash thinking-ON → **editor deepseek-v4-pro** → судья gemini-preview + grok-фолбэк на 18+ (~$0.85/ранобэ D30.4). **Висит на владельце:** мини-каноны сид-дельты (元-корень · 春秋蝉) · ja→ru-реплика (§B5) · старые (пилот Ф2.5: билингв-якорь D25.9-Q1, корпус, судья-дублёр D22.6). Ключ xAI: единый, data-sharing, off перед продом (D27). Книга на стенде `/home/ubuntu/books/gu-zhenren/` (GB18030; текст и производные ВНЕ git). Ключи: DEEPSEEK, ZAI, KIMI, OPENAI, GEMINI, XAI, MISTRAL. Стенд: WSL2, GTX 1070 8GB (localhost из-под прокси = 403 — no-proxy транспорт для local).