Промт полигон-сессии: ПАКЕТ 7 (v2) — терминологическая ресёрч-программа: «как переводить термины и что такое „хорошо“»

Статус: ПАКЕТ ЗАКРЫТ ЦЕЛИКОМ 26.07.2026 (A: D39.43 · Z-решения: D39.44 · B+B′: D39.46). Отчёты: POLYGON_TERM_RESEARCH_A/B/B2_2026-07-26.md с ревью-шапками. АРХИВ.

Статус выдачи: ВЫДАН 26.07.2026 (v2 того же дня — расширение по директиве владельца; v1 не исполнялся). Двухфазный: фаза A ($0) → СТОП/ратификация → фаза B (по смете, ориентир ≤$3). Идёт ПАРАЛЛЕЛЬНО бэкенд-сессии пака-20 — backend/ не трогать, её файлы в git-статусе чужие. Зона записи: eval/ + docs/experiments/; отчёты — docs/archive/reports/.

Первый деливерабл — эхо-блок (≤10 строк). ДО работы.

Зачем (слова владельца, 26.07)

D39.42 ратифицировал роль ТЕРМИНОЛОГ (переводит весь смердженный банк по контекстам). Владелец ставит ресёрч шире одного словаря: «майнить из нескольких книг, чтобы выяснить, как лучше переводить; понять, что такое нормально переведено; потестить разные промты; исследование сложное и творческое — его надо одновременно направить и дать свободу; доп-ресёрч до каких-либо прогонов: погуглить, у конкурентов посмотреть». Этот промт — ровно это: направление + мандат свободы.

Материал (сверен с диском, `/home/ubuntu/books/`)

gu-zhenren/ (zh, сянься-вебновелла, боевая книга) · jinpingmei/jinpingmei-ctext-zhs.txt (zh, классика) · Kristoff_Jay_-_Empire_of_the_Vampire_3_-_Empire_of_the_Dawn.epub (en, тёмное фэнтези) · fifty_shades_1_en (en, современный роман 18+, взрослая литература — работать можно; гардрейл L3 — только про несовершеннолетних) · isekai_majutsushi_jp (ja, исэкай). Оговорка нормы проекта: jinpingmei и fifty_shades — претрейн-классика; эмпирика на них предварительна до вебновелл-среза, помечай.

ФАЗА A — $0, до каких-либо платных прогонов

A1. Кабинетный ресёрч (веб): как ведут терминологию издательства и переводческие команды жанровой литературы; как решают глоссарии конкуренты (MTL-платформы, фан-группы) — что у них хорошо/плохо; что считается «общепринятым индустрией»; какие источники легитимно абсорбировать, какие нет (чужой фан-канон — нет; см. D39.42), что серо — с доводами. Выход: обзор + предложение правил провенанса (как записывать «откуда взят dst»).
A2. Рубрика «нормально переведённый термин» — ядро пакета. Измеримые критерии (стартовый набор — расширяй/спорь: смысловая верность · жанровая конвенция · транскрипционная норма (Палладий/системы для ja) · консистентность внутри книги · склоняемость/морфологическая пригодность · литературность/благозвучие · спойлер-безопасность) + слепой протокол оценки по ним (кто/как скорит, как считается согласие). Веса и спорные критерии — владельцу, не решай сам. Выход: рубрика-драфт НА РАТИФИКАЦИЮ.
A3. Многокнижный майнинг кандидатов: zh-книги — БОЕВЫМ майнером через replace-харнесс (прецедент пакета-6, репо не трогается, $0); en/ja — собственными eval-скриптами (имена, титулы, реалии, жанровые понятия; методику опиши). Выход: срез «какие КЛАССЫ терминов существуют по жанрам/языкам; что жанровое ↔ что книжное ↔ что серое» + фактура требований к будущему generic-майнеру (хвост №8 D39.37 — не чини код, собери требования).
A4. Жанровый словарь-драфт (наследие v1, теперь на многокнижной базе): src · dst · улика общепринятости (источник) · альтернативы · спорность — изданные переводы/словари, НЕ одинокая фан-вики. Книжный канон в словарь не входит. Выход: таблица НА ПОДПИСЬ владельцу (лендит бэкенд после подписи).
A5. Пре-регистрация фазы B: ≥3 осмысленно разных варианта промта терминолога · выборки терминов по книгам · режимы «только контексты» vs «контексты + веб-справка» · слепой протокол по рубрике A2 · смета денег ДО прогона.

Приёмка фазы A: отчёт docs/archive/reports/POLYGON_TERM_RESEARCH_A_<дата>.md — эхо-блок · A1–A5 · раздел «чего не покрывает» · $0 подтверждён. СТОП — ратификация (рубрика + дизайн B + смета).

ФАЗА B — после ратификации, по смете (ориентир ≤$3)

Промт-эксперимент терминолога на выборках из нескольких книг по пре-регистрации A5: прогоны дешёвой моделью → слепая оценка по рубрике → сверка с подписанным каноном стенда, где есть (mined-delta.yaml). Выход: рекомендация промта терминолога · вердикт по веб-фетчу (в v2 роли или нет — по замеру) · дополненный словарь на подпись · требования к generic-майнеру. Деньги — из фактических цен, до цента.

Мандат свободы (владелец: «направить и дать свободу»)

Обязательные деливераблы — ПОЛ, не потолок. Свои гипотезы, срезы, способы майнинга — добавляй свободно в пределах $0-инструментов фазы A; в фазе B — в пределах сметы. Правило одно: своё ПРЕ-РЕГИСТРИРУЙ до прогона (гипотеза → как меряешь → что опровергнет) и клади отдельной секцией, не смешивая с обязательным. Аномалия = находка, не мусор.

«РОВНО ТАК»

Не собирать ложную сходимость (урок exp12/13): независимость сигналов, leave-one-out по оценщикам/сигналам перед любым «сходится», катастроф-скрин и к победителю.
Самопроверка исполнением (мандат 12.07): свои скрипты, свои запросы, свои подсчёты — пере-мерь другим способом.
Ты не проектируешь роль терминолога в коде и не правишь backend/ — ты добываешь данные, рубрику и промт-рекомендации.
Гардрейлы: .env не читать · L3 (несовершеннолетние) не обрабатывать · refusal_corpus не открывать · сессия НЕ коммитит · книжные каноны ≠ жанровый словарь (сомнение — пинг).

Канал вопросов: непонятно / конфликт с доками → пинг оркестратору через владельца, НЕ тихая интерпретация. Заявление = команда — приёмка ре-ранит выборочно.

9.2 KiB Raw Blame History Unescape Escape