76 lines
19 KiB
Markdown
76 lines
19 KiB
Markdown
# План MVP (v3.2, 2026-07-12)
|
||
|
||
> **⚠ ПОПРАВКА 22.08 (оркестратор №18, аудит доков): ФАЗОВАЯ РАМКА КАК ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ МЕРТВА,
|
||
> и это несущая поправка — тело ниже держит HTTP API+SSE и IDE-фронт в «Фазе 3, после MVP», хотя обе
|
||
> работы ПОСТРОЕНЫ и приняты (платформа — D39.100…D39.154, фронт — S0–S4, D39.135), а Фазы 1 и 2 не
|
||
> закрыты.** Читать раздел как перечень ПРЕДМЕТОВ, а не как порядок: что построено — шапка-таблица
|
||
> `09-target-architecture.md`, что делается сейчас — CURRENT-STATE в `../PROGRESS.md`.
|
||
>
|
||
> **⚠ СТАТУС-АПДЕЙТ 25.07 (оркестратор №7): точка-во-времени v3.2 (12.07) исполнена, курс ушёл дальше через арх-ресет D39.** Ф0 ✅, Ф1-инфра ✅; из «Осталось до приёмки Фазы 1» построено — D39.2 (границы доверия памяти D16) · D15.3 (`tmctl status`+redrive) · D30.3 (санитайзер) · D38.3/D39.5 (`tmctl export`, D29.1) · D39.10/D39.14/D39.17 (автопопуляция G1 Go-майнером; предложение реестра superseded). Пере-прогон 25 глав исполнен и прочитан (D39.20), планка ≤2 НЕ пройдена, эксп закрыт владельцем (D39.22) ⇒ **этап B и пилот Ф2.5 НЕ открыты**; редактор = deepseek-v4-pro ИНТЕРИМ (glm-5 резерв, mistral вон), не grok. Интерим-18+ ниже читать через D39.25 (в движке НЕТ понятия «18+»: content-labels × provider-capabilities; канал B вживую = пак-17). Актуальный курс — CURRENT-STATE в `../PROGRESS.md` + голова D-лога; правило «при конфликте побеждает D-лог» в силе.
|
||
|
||
Цель MVP (бриф, п. 24): **бэкенд переводит целую книгу целиком** — консистентно, дёшево, с учётом стоимости. Интерфейс — CLI; HTTP API закладываем как тонкий слой (Фаза 3), IDE-фронт — после бэкенда.
|
||
История редакций v2→v3.2 — в git и в нотах, которые её вызвали (D1–D17, D18/D24/D25, D26–D31). При конфликте этого плана с D-логом — **источник истины D-лог**.
|
||
|
||
## Дорожка данных (параллельно всем фазам, владелец + сессия «Полигон»)
|
||
|
||
Лицензионные издания для золотого набора, выравнивание, глоссарии, отбор 25–35 глав пилота, refusal-корпус (вкл. explicit-фрагменты — гейтят 18+ руку), замеры токенизации.
|
||
**Чекпоинт (новый, гейтит валидность эмпирики): 3–5 глав реальных вебновелл zh/ja вне претрейна** — довалидация r-коэффициентов (exp01/08), precision гейтов на терсных репликах (exp07), частота эха вне классики. Вся текущая эмпирика снята на PD-классике из претрейна — до вебновелл-среза пороги считаются предварительными.
|
||
|
||
## Фаза 0 — Каркас. ✅ ЗАВЕРШЕНА (04.07, приёмка на живых ключах)
|
||
|
||
Порт ядра vojo (llm/ledger/obs/store), SQLite + идемпотентные миграции, durable jobs + чанк-чекпоинты, translation brief + brief_hash, YAML-конфиги C1/C2 (граница «конфиг vs код» Р2). Приёмочный инвариант денег — `committed == SUM(checkpoints)`; резюмируемость и «≤1 вызов» перечислены в приёмке Фазы 1 ниже.
|
||
|
||
## Фаза 1 — Перевод целой книги (текущая; машинерия в основном построена)
|
||
|
||
**Построено** (журнал: вехи 1–2.5, шаги 3a–4 — с ревизии D31 в `../archive/PROGRESS-2026-07-04-10.md`): capability-слой (D3.1) + эхо-мина-гейт DeepSeek; runner-цикл по главам/чанкам + disposition skip/flag/continue (D2, 12 flag_reasons); coverage-гейт (порт Python-оракула, opt-in, precision 0/57 — exp07); single-hop эскалация с ре-гейтом и бюджетом (D12); чанкер v4 + импорт txt/epub + ruby-захват (D9); **банк памяти v2** (нормализация, Aho-Corasick, спойлер-окна, трёхсторонний disposition, decl-aware post-check-флаггер, ruby-сид); монолингвальный редактор с dst-констрейнтами глоссария (D1) *(→ флипнут D30.1: БИЛИНГВ, реализация в пакете D15.2 этап А)*; snapshotID покрывает память/context-assembly/capability (F1/D5.2/D8).
|
||
|
||
**Осталось до приёмки Фазы 1:**
|
||
- ✅ ПОСТРОЕНО (адрес — шапка-таблица `09-target-architecture.md`): границы доверия памяти D16 (D39.2) · `tmctl status`+redrive (D15.3) · дешёвые гейты 04-unhappy §6/§9 (`checks.cheapgates`, v2 — D20.4) · output-санитайзер D30.3 (`checks/sanitizer.go`) · автопопуляция G1 — Go-майнером (`internal/miner`, D39.10/D39.14/D39.17), а не спот-локалью из exp06. Живой остаток: **диалог-флаггер парности (D29.1д)** — в `internal/checks` его нет; **чек-лист ja-книги — kana-написания сид-имён вносить aliases руками (D16.4)**.
|
||
- Реальный прогон end-to-end **приёмочной книги 蛊真人 zh→ru (D18; ja→ru понижен до второго прогона при появлении ja-epub)**. *(этап A ✅ 10.07 — D24; этап B НЕ открыт: пере-прогон исполнен, планка не пройдена — шапка, D39.20/D39.22.)*
|
||
- Режим онгоинга (`add-chapters`) — **сдвинут в Фазу 1.5**: гейтится resume-экономикой (D15.2 — content-addressed reuse чекпоинтов или селективный redrive; спека в Фазе 1, реализация Ф1.5). До этого онгоинг не продаётся.
|
||
- Экспорт txt/epub + отчёт (D29.1): ✅ ПОСТРОЕНА ассемблер-часть — `tmctl export` + `checks.ExportNormalize` + паспорт-rollup (`pipeline.ChapterPassport`). НЕ построено (греп по `backend/`, `platform/`, `frontend/` — 0 хитов): `annotations.json`, политика красных, цвет-мап+GREY, `human_override` LOCK; плюс release-state лестница D25.1 — ✅ **ЗАКРЫТА владельцем 05.09 (`D39.205`): копия БЕЗ пометки = книга БЕЗ ЕДИНОГО ПРОПУСКА, гранулярность — ЮНИТ. Открытого на владельце здесь НЕТ.** ⚠ испр. 05.09: reader-facing артефакт УЖЕ ЕСТЬ (EPUB настоящего платного перевода выдан через API 04.09, D39.194), так что лестница из «до артефакта» стала открытым вопросом владельца ЗДЕСЬ И СЕЙЧАС: какая ступень даёт читателю копию БЕЗ пометки и что печатать на титуле (ПТ-44).
|
||
|
||
**Правило 18+:** приёмочный корпус — только SFW. Маршрутизация чувствительного контента — не «канал B» фиксированным составом (состав D19.1/D22 отставлен паком-17: D39.25/D39.26–D39.28, шапка `09-target-architecture.md`), а `content_labels` × `accepts_labels`. Живые ограничения данных: DeepSeek для explicit ЗАПРЕЩЁН его ToS (D14.1); ⚠ эскалация на grok reasoning-ON НЕ снимает эхо на архаичном плотно-ханьском (D22.5); эротику судит только Grok — Gemini fail-closed `PROHIBITED_CONTENT` (D22.6); OpenAI в explicit-роутинг не включать; refusal-blacklist-гейт перед коммитом в TM обязателен (ветка `content_filter` мертва у OpenAI-совместимых — exp07; у Gemini 3.x жива составной строкой — D21.9). **L3-скрин обязателен до первой erotica-книги в проде (D22.7 + D25.4).**
|
||
|
||
**Приёмка Фазы 1 (v3.1, по D11/D10/D1.1/D18/D24):**
|
||
1. SFW-книга **蛊真人 zh→ru (D18)** end-to-end этапами с чекпоинтами владельца (этап A 25 глав ✅ D24; этап B ~300 глав) с резюмируемостью; kill -9 → потеря максимум одного вызова. *(ja→ru том — второй прогон при появлении ja-epub.)*
|
||
2. **Деньги:** телеметрия точна (ledger корректно биллит reasoning/cache-поля по квиркам провайдеров), эскалация уважает конфигурируемый `budget_usd`; мягкий sanity-якорь **~$0.7/ранобэ (до-флиповый exp08; после D30.1 ~$0.85 — D30.4; пере-съём exp08 v3)**. Жёсткие пороги $0.6/$5 **сняты** (D11).
|
||
3. Глоссарная консистентность **всех approved-терминов** ≥98% по процедуре Р7/D10 (names-only — под-метрика). ⚠ Гейт меряет самосогласованность, НЕ конформность Палладию/Поливанову (B6 — Фаза 2; ruby-reading уже даёт ground-truth для ja — валидатор желателен раньше, см. 07-ревью).
|
||
4. Coverage-гейт ловит ≥90% искусственных пропусков на мини-наборе; ноль молчаливых потерь глав (spine-reconciliation).
|
||
5. **Честная оговорка (D1.1): приёмка Фазы 1 НЕ содержит критерия верности** — same-length mistranslation до билингвального судьи Фазы 2 не контролирует ничто. Не маскировать coverage-гейтом.
|
||
|
||
## Фаза 2 — Качество: судья, NSFW, гейты второй очереди
|
||
|
||
⚠ v3: фаза перегружена (~25 механизмов из 04-unhappy + net-new) — при старте пересмотреть горизонт и порезать на вехи; ниже состав по приоритету.
|
||
|
||
- **Judge-роль** (билингвальный, судья-анкета узких вопросов с MQM-весами — паттерн LiTransProQA/DITING, НЕ холистический скор; словарь тегов ошибок в request_log с первого дня фазы), C2/C3 как конфиги (C2 — только гетерогенные кандидаты, D13.2); second-opinion судья чужого семейства на Gemini-эскалированных чанках (self-preference).
|
||
- **Пре-пасс Annotator** (04-unhappy «Следствия» п.1: speaker-ID, регистровый трекер, чэнъюй-маски — питает 8+ режимов отказа; в v2-плане отсутствовал — внесён).
|
||
- Чувствительный контент: **механизм построен паком-17** (content-labels × `accepts_labels`, D39.25/D39.26–D39.28) — чанк-классификатор 0–3 и «каналы A/B» упразднены. Остаётся в Ф2: детектор молчаливых вырезаний, refusal-мониторинг.
|
||
- Интеграция llama-server (скрининг, abliterated канала B, эмбеддинги bge-m3 — второй эшелон, low-trust A7).
|
||
- Python-сайдкар качества: CometKiwi (валидировать на ru-литературе до доверия) + **морфо-гейт рода** (жалоба №1 читателей; pymorphy, вкл. глагол прош. вр. — C3 реестра) + гейт ты/вы по series-bible-lite + канцелярит-чеклист Галь; кандидат: T-index как офлайн-метрика translationese (готовое решение, 0.5B — влезает в стенд).
|
||
- **B6: валидатор Палладия/Поливанова — ПОСТРОЕНА ТОЛЬКО ПАЛЛАДИЙ-ПОЛОВИНА** (⚠ испр. 02.09). Поливанов-валидатора в коде НЕТ: его таблицы = данные ja-пары, которых в репо нет (ruby-reading — их ground-truth). Грепы обеих половин — `06-memory-risk-registry.md`, абзац «Гейты … ИСПОЛНЕНЫ»; улика долга — `13-tech-debt-anchors.md`, греп `Поливанов-валидатор`.
|
||
- Резюме глава→арка→книга + гейт фактичности резюме (D1 реестра — у резюме нет post-check-аналога). Ты/вы-журнал ПОСТРОЕН — `address_pairs` (D7-Amendment-1/D21 п.2), `speech` deprecated D39.55.
|
||
- Batch API (−50% только Gemini-судье/QA — exp08), нативный Gemini-адаптер (safety-контроль судьи, rf-замер), стриминг keep-alive.
|
||
- Eval-харнесс (golden-set реплей, свип порогов); регрессионный сьют из чек-листа «особо опасных ошибок» (12-common-failures §16: отрицание, перепутанный субъект, внутренняя речь→прямая).
|
||
|
||
Приёмка: 18+ книга проходит пайплайн без молчаливых потерь (детектор + refusal-бенчмарк на explicit-корпусе); гейт рода/ты-вы работает; C2/C3 запускаются конфигом.
|
||
|
||
## Фаза 2.5 — Пилот 4 рук (решающая точка)
|
||
|
||
Протокол: `experiments/09-pilot-protocol.md` **+ обязательные поправки D13** (шесть пунктов, тело — слайс `../archive/architecture/05-decisions-D1-D38.md`, греп `^## D13`; полигон вносит их в док и харнесс ДО пре-регистрации). Решения пилота: ядро C0–C3, go/no-go ставки памяти (банк vs длинный контекст + adversarial-рука), валидность LLM-судьи (κ vs IAA, s*), think-ON/OFF (вкл. grok после reasoning-буфера в EstimateUSD), D1 моно-vs-билингв *(→ D30.1: решён досрочно exp12, арм остаётся ПОДТВЕРЖДАЮЩИМ)*, Annotator A/B, flag-rate G2 *(первый замер сделан этапом A: 5.3% — D24; в пилоте — minutes/flag, D25.6)*. 2–3 главы 18+ в корпусе — замер отказов по ролям (вкл. пробу Mistral, D14.2).
|
||
Побочная ценность: человеческие BWS-данные zh/ja→ru — уникальный актив (академия пары не покрывает, WMT-лит. трек мёртв с 2024).
|
||
|
||
## Фаза 3 — Продуктовизация (после MVP)
|
||
|
||
HTTP API + SSE для IDE-фронта — **ПОСТРОЕНЫ и приняты вне фазовой рамки** (`platform/internal/httpapi/stream.go`, D39.100…D39.154; фронт S0–S4, D39.135), см. ⚠-поправку в шапке; выравнивание Bertalign (параллельное чтение, полноценный импорт reference-переводов прошлых томов); TMX/TBX; биллинг **Stripe/Paddle (EU-SaaS, $/€; BYOK/ЮKassa отменены — Р5/Р8)**; batch-планировщик внепиковых окон DeepSeek; кандидаты из Р2: консультант поп-культуры, tool-calling, webfetch культурного контекста; «судья-над-судьёй» — редкий фронтир-аудит отчёта книги (идея владельца V3.3, ратифицирована как кандидат).
|
||
|
||
## Вне скоупа MVP
|
||
|
||
IDE-фронтенд (закладываем только API), B2B white-label, дистилляция своей 7–14B модели (логируем long-CoT синтетику — рецепт DRT/LitMT; в 2026 линия дозрела до «14B ≈ Sonnet на литпереводе» — стратегический бэклог снижения editor-затрат), ru→en направление, автоматическая публикация куда-либо (Р8). **Переписывание бэкенда на другой язык — закрыто до пост-пилота** (решение владельца 09.07; нужен конкретный триггер, где Go упирается).
|
||
|
||
## Метрики успеха MVP (v3)
|
||
|
||
Деньги (sanity-якоря ~$0.7/ранобэ, ~$11/вебновелла-500, селективный премиум ≤$25 — exp08; жёсткие $-гейты сняты D11) · глоссарная консистентность ≥98% · ноль молчаливых потерь · резюмируемость с потерей ≤1 вызова — те же критерии, что «Приёмка Фазы 1» выше, здесь не дублируются. Сверх них:
|
||
|
||
1. Качество: **статистически значимый win rate >50%** (биномиальный тест, α=0.05, ≥150 человеческих попарных сравнений, пре-регистрация MDE — D13.4) против baseline «DeepSeek+селективный глоссарий» (уровень VseGPT).
|
||
2. Чувствительный контент: explicit-корпус проходит пайплайн без молчаливых вырезаний, подтверждено детектором. ⚠ **испр. 02.09:** прежняя формулировка «канал B (Grok + abliterated, интерим D14)» СНЯТА — в движке нет понятия «18+» и нет фиксированного состава канала, маршрут = `content_labels` × `accepts_labels` (D39.25/D39.26–D39.28; живые ограничения данных — «Правило 18+» выше).
|