Record the owner's order of quality and his correction that weights measure different nodes, so one weighted score would measure without diagnosing

docs/architecture/05-decisions-index.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Реестр D-нот — карта актуальности v2 (D1–D39.197; титул — носитель головы, бампать при каждом аппенде)
+# Реестр D-нот — карта актуальности v2 (D1–D39.198; титул — носитель головы, бампать при каждом аппенде)
 
 > ⚠ **Колонку «тело» `counts.py --check` НЕ сторожит по устройству:** он сверяет полноту НОМЕРОВ, а не
 > место тела, поэтому колонка держится дисциплиной лендинга. Не нашёл тело по колонке — иди в слайсы,

docs/architecture/05-decisions-log.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Журнал решений оркестратора — контракт D1–D39.197 (живой файл: карта · эрраты · живые тела · голова D39.124+ (подрезка D39.139); тела закрытых эр — в слайсах `docs/archive/architecture/`, указатель ниже; реестр всех нот — `05-decisions-index.md`)
+# Журнал решений оркестратора — контракт D1–D39.198 (живой файл: карта · эрраты · живые тела · голова D39.124+ (подрезка D39.139); тела закрытых эр — в слайсах `docs/archive/architecture/`, указатель ниже; реестр всех нот — `05-decisions-index.md`)
 
 > **⟶ КАРТА АКТУАЛЬНОСТИ (ревизия D31, продлена до D38.2 [12.07]; исторические записи ниже НЕ переписываются — дисциплина D23.3).** Работая с контрактом (греп номера: живой файл → слайсы, целиком НЕ читать — D39.125), держи под рукой, что чем перекрыто:
 > ⚠ **Эррата 09.08 (D39.125):** D39.111 п.1 предписывал промту S3 «максимум = баланс МИНУС открытые холды» — формула ОШИБОЧНА (вычитание дважды), исправлена D39.115 п.2(а): максимум = Balance КАК ЕСТЬ; тело D39.111 живёт ниже в этом файле (голова D39.106+).
@@ -2209,3 +2209,41 @@ CJK-цели · закон-блок редактора единый, марке
 **5. Различитель для красной батареи, купленный тем же днём и обязательный к применению В ОБЕ СТОРОНЫ.** Красный тест, мерящий ВРЕМЯ, на загруженной машине — не результат: `load average 42–48` на восьми ядрах дал падение теста, который ошибку ОБНАРУЖИЛ, но не уложился в срок; изолированно 3/3. **Но в тот же день второй красный оказался НАСТОЯЩИМ дефектом** (`PD-448`). Отличило их не рассуждение, а **изолированный прогон**: первый изолированно зелен, второй краснел 2 из 2 в пакете. ⇒ **Списывать красноту на нагрузку без изолированного прогона — способ проспать настоящий баг.**
 
 **6. Практическое следствие для промтов.** Строка «правка документации требует ревью исполнением» входит в промты зон наравне с мандатом самопроверки кода; «утверждение о проверке живёт до следующей правки» — туда же, с требованием гонять гейты циклом.
+
+## D39.198 — ПРИОРИТЕТ КАЧЕСТВА НАЗВАН ВЛАДЕЛЬЦЕМ, и «веса рубрики» СНЯТЫ как неверная постановка: мерить надо ПО УЗЛАМ (05.09). ✅
+
+**1. Приоритет качества, слово владельца 05.09, в его порядке:**
+**(1) 100% консистентность — никаких разнопереведённых терминов. (2) Отсутствие выдуманных сюжетных
+линий и смыслов, которых не было в оригинале. (3) Художественность.**
+
+**2. ⛔ И его же разбор, который снимает вопрос «веса рубрики K1–K12 не выбраны» (строка 13а) целиком:
+веса — сложная метрика, измеряющая РАЗНЫЕ ЧАСТИ СИСТЕМЫ, и потому единого веса быть не может.**
+· **Консистентность меряет УЗЕЛ БАНКА ПАМЯТИ** — терминолог, схлопывание, инъекция, закон-блок.
+· **Отсутствие выдумок — РЕДАКТОР** (сверка с исходником: появился ли смысл, которого в оригинале нет).
+· **Художественность — РЕДАКТОР И ЧЕРНОВИК**: живость рождается уже на черновике, редактор её доводит
+  или убивает.
+
+**3. Следствие, ради которого это и ратифицируется: одно взвешенное число НЕ ДИАГНОСТИРУЕТ.** Слив
+двенадцати классов в общую оценку даёт «книга на 7 из 10» и не говорит, банк ли разъехался, редактор
+ли досочинил или фраза суха, — а чинить надо УЗЕЛ. ⇒ Правильная форма не «выбрать веса», а
+**привязать каждый класс дефекта к узлу и мерить по узлам**; приоритет владельца говорит не о весах, а
+о том, **чей отказ ОСТАНАВЛИВАЕТ выпуск**: разъехавшийся термин — стоп (банк, чинится); выдумка — стоп
+(ложь читателю); сухая фраза — не стоп, это доводят.
+
+**4. ⚠ Консистентность проверяема ДЕТЕРМИНИРОВАННО и за $0** — термин либо везде отрендерился
+одинаково, либо нет. Это ГЕЙТ, а не вопрос к судье и не строка рубрики. Отсюда же вес строки **267**
+(один термин в одном смысле несёт две конкурирующие формы): она бьёт в приоритет №1 напрямую.
+
+**5. Что этим СНЯТО с листа владельца и из блокеров «добора идеала»** (строка 275 перечисляла четыре
+гейта):
+· **13а «веса не выбраны» — СНЯТА**: веса не нужны, см. п.2–3.
+· **24 «профили голоса не подписаны» — НЕ ГЕЙТ.** Голос — приоритет №3; подпись владельца там не
+  требуется («зачем мне это подписывать», 05.09), и вытаскивать черновик из книжного дерева не надо.
+  Строка остаётся работой третьего приоритета, а не блокером.
+· **149 «выводы панели заморожены» — РАЗМОРОЗКА НЕ НУЖНА**, слово владельца: пока идут доработки,
+  менять жильцов ролей незачем, разморозка ничего не разблокирует.
+· **55 вне-претрейн чекпоинт — прогоняем на ТЕХ ЖЕ текстах** (мастер Гу и Жан-Кристоф). Оговорка
+  остаётся ОГРАНИЧЕНИЕМ ВЫВОДА, а не требованием новой книги: результат на известной классике читается
+  как предварительный.
+⇒ **«Качество не может стартовать» — формулировка оркестратора — БЫЛА НЕВЕРНА.** Из четырёх гейтов три
+сняты словом владельца, четвёртый не был гейтом. Строка 275 пере-снимается.