Record the owner's answers on translation conflicts and chapter marking, and point two anchors at the lines that carry their words

docs/architecture/05-decisions-log.md

@@ -3946,7 +3946,7 @@ bought NOTHING». ⇒ **`tmctl manifest` есть НИЖНЯЯ граница,
 **2. ПЕРЕНОС БАНКА В ПРОДОЛЖЕНИЕ — СУЩЕСТВУЮЩИМ МЕХАНИЗМОМ, НОВЫХ СУЩНОСТЕЙ НЕ ВВОДИТЬ.** Слово 17.09: «Давай не вводить новые сущности, банк который подписан или
 автоподписан и который переносится на следующую книгу или следующие главы идет просто вот как текущий банк… не вводить лишний код». ⇒ **предложение третьего источника
 (отдельный слой «унаследованное») ОТКЛОНЕНО.** Сверено деревом: механизм есть — авто-банк пишется той же сид-YAML схемой, на которой говорит весь конвейер, и его
-доккомментарий прямо называет цель «строку можно перенести в дельту копипастой» (`backend/internal/pipeline/mining.go:791`=`the same seed-YAML schema everything else`);
+доккомментарий прямо называет цель «строку можно перенести в дельту копипастой» (`backend/internal/pipeline/mining.go:791`=`as the same seed-YAML`);
 загрузчиков под неё шесть в `membank`. ⚠ **Ограничение, которое из-за этого наследуется и должно быть названо, а не обойдено:** термин, попавший в сид, дверью правок банка
 не решается (`backend/internal/membank/decisions.go:194`=`A term of the seed cannot be decided here`) ⇒ перенесённая строка правится тем же путём, каким правится сид
 сегодня. Ряд **461** пере-формулирован под это решение.
@@ -3959,3 +3959,19 @@ bought NOTHING». ⇒ **`tmctl manifest` есть НИЖНЯЯ граница,
 **4. Что этим актом НЕ решено и остаётся за владельцем:** ряд **330** (что движок делает с противоречием у НЕподписанного термина — алгоритм распознавания спроектирован
 консилиумом, открыто только действие, и оба выхода стоят денег) · когда твердеет НАРЕЗКА · какую «готовность» владелец имеет в виду. Вопросы заданы 17.09 отдельным блоком.
 
+**5. КОНФЛИКТ ПЕРЕДАЧ — владелец ПЕРЕ-ОПРЕДЕЛИЛ вопрос, и пере-определил верно.** Слово 17.09: «Дак как это возможно? Ну это должно решаться на уровне банка памяти,
+это должна решать модель которая переводит банк, она должна выбрать как это переводить. В чем вопрос то?» ⇒ сверено деревом: **модель УЖЕ обязана выдавать один перевод** —
+контракт роли гласит «Propose ONE consolidated rendering per candidate» (`backend/internal/pipeline/terminologist.go:31`=`Propose ONE consolidated rendering`), и внутри
+одной консолидации двух передач быть не может. ⇒ **две передачи возникают МЕЖДУ ПОКУПКАМИ:** банк держит прежнюю, новая консолидация даёт другую; для этого в коде
+ведутся отдельные счётчики — против подписанного канона, против другой консолидации того же прогона и против того, что банк уже держит. А правило уступки в инъекции
+снимает только пару «неподписанная против ПОДПИСАННОЙ» (`backend/internal/membank/memory.go:926`=`an unsigned rendering yields to the signed canon`), то есть двух
+неподписанных между собой не разводит. ⇒ **ряд 330 пере-формулирован: это не «кто выбирает перевод», а «что делать со столкновением ПОКУПОК», и снимается он механизмом
+«решённое не пере-спрашивается» (пак 1), а не отдельным решением владельца.** Прежняя формулировка ряда снята как неверно поставленный вопрос.
+
+**6. КОГДА ТВЕРДЕЕТ НАРЕЗКА — ответ владельца 17.09 и поправка к нему.** Слово: «когда черновики отработали и разметили главы. Это то у нас нормально построено?»
+⇒ построено, но РАНЬШЕ, чем предполагает формулировка: главы размечает сегментатор ИСТОЧНИКА на интейке по маркерам из данных языка, а грамматику глав прогон
+резолвит на старте (`backend/internal/pipeline/runner.go:456`=`resolves the book's chapter grammar`); черновики глав НЕ размечают и к моменту их работы крой уже
+существует. Версия структуры входит в ключ кроя вместе с версиями языкового пакета, встроенных данных и нормализации (`backend/internal/pipeline/manifest.go:282`=
+`lang.EmbeddedVersion(), Norm: text.NormVersion()`). ⇒ вопрос «когда твердеет» остаётся открытым в другой форме: не «когда размечаются главы», а **с какого момента
+перекрой запрещён или платен**, и это решение владельца по-прежнему не получено.
+