Record the readiness gate the owner set before the experiment, correct the non-Han bank rows after a live measurement, and open a row for the pair-blind prompt override

docs/NEAR_TERM_PLAN.md

@@ -170,6 +170,22 @@ API не было: 04.09 упёрлось в потолок (`PD-440`, с тех
 
 ## Решения владельца, уже полученные (носитель — ЗДЕСЬ; заведён 11.09, прежде его не было ни в одном доке)
 
+- ⛔⛔ **ЭКСПЕРИМЕНТ ДВУХ ПЕРЕВОДОВ ГЕЙЧЕН РАТИФИКАЦИЕЙ ГОТОВНОСТИ ОБЕИХ ЗОН** (слово 17.09, повторено
+  ВТОРОЙ раз — носителя с первого раза я не завёл, и это моя недоработка). Дословно: «нужно учесть опыт
+  предыдущих прогонов. Нужно запускать в паралель, с достроенными флагами и кодом. Чтоб все было готово
+  что мы минимально запланировали. Отметь это у себя, не торопись начинать прогон, **ратифицируй сначала
+  готовность бэкенда и платформы**. Я же тебя просил».
+  **Четыре условия, ни одно не факультативно:** (1) прогоны ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ, не по очереди; (2) флаги и код
+  ДОСТРОЕНЫ — «всё, что минимально запланировали», а не «достаточно для старта»; (3) опыт прежних прогонов
+  учтён (холодные A и B и их ряды); (4) готовность обеих зон **РАТИФИЦИРОВАНА АКТОМ ДО запуска**.
+  ⛔ **«Гейт зоны зелен» ратификацией НЕ является, и доказательство куплено в тот же день:** приёмка дала
+  `MAKE_EXIT=0`, следующая сессия на ТОМ ЖЕ коммите — `MAKE_EXIT=2` (ряд **497**). Зелень бывает везением;
+  ратификация обязана опираться на ПОВТОРЯЕМОЕ. ⇒ до акта готовности промт эксперимента не пишется и
+  прогон не начинается.
+  ⚠ **Первый кандидат в блокеры готовности уже есть:** `prompt_override` не проверяет ПАРУ, а все четыре
+  боевых конфига нацелены на `zh-ru` ⇒ английская книга на боевом конфиге поедет китайским промтом
+  переводчика МОЛЧА (замер сессии пака 17.09, `tmctl manifest`, `EXIT=0` на чужом промте против `EXIT=10`
+  на несуществующем файле). Ратифицировать готовность в таком состоянии нельзя.
 - ✅ **ОКНО ПЕРЕКРОЯ ОТКРЫТО, ПЕРЕКУПКА РАЗРЕШЕНА** (слово 17.09, дословно: «Да, ничего. Можно перекупить, перезаписать
   что тебе нужно и выполнить все тесты\актуализировать все»). ⇒ **санкция на правку ВСТРОЕННЫХ данных ядра и на
   ре-снапшот купленной книги.** Цена названа и принята: файлы `backend/internal/lang/data/` встроены `go:embed`,

docs/orchestrator-norms-scratchpad.md

@@ -146,6 +146,21 @@ UNKNOWN 1 — её, дошёл один раз до правок; десять
   сам поставил эксперимент ПОСЛЕ пака английской пары. **Триггер пробуждения:** создание `book.yaml`
   книги эксперимента — потолок задаётся там же и тем же движением, и ДО первой траты.
   ⚠ Второй потолок при этом не путать: `--ceiling-usd` перекрывает только КНИЖНЫЙ, дневной им не двигается.
+- ⛔⛔ **ЭКСПЕРИМЕНТ ДВУХ ПЕРЕВОДОВ ГЕЙЧЕН РАТИФИКАЦИЕЙ ГОТОВНОСТИ — слово владельца 17.09, и он повторил
+  его ВТОРОЙ раз, потому что я не завёл носитель с первого.** Дословно: «нужно учесть опыт предыдущих
+  прогонов. Нужно запускать в паралель, с достроенными флагами и кодом. Чтоб все было готово что мы
+  минимально запланировали. Отметь это у себя, не торопись начинать прогон, **ратифицируй сначала
+  готовность бэкенда и платформы**. Я же тебя просил».
+  **Четыре условия, и ни одно не факультативно:** (1) прогоны идут ПАРАЛЛЕЛЬНО, а не по очереди;
+  (2) флаги и код ДОСТРОЕНЫ — «всё, что минимально запланировали», а не «достаточно для старта»;
+  (3) опыт прежних прогонов учтён (холодные A и B, их отчёты и ряды); (4) **готовность обеих зон
+  РАТИФИЦИРОВАНА актом ДО запуска** — не объявлена мной и не выведена из зелёной батареи.
+  ⛔ **Порядок несущий: ратификация ПЕРВА, прогон ВТОР.** «Гейт зоны зелен» ратификацией не является —
+  сегодня же куплено доказательство: приёмка дала `MAKE_EXIT=0`, следующая сессия на ТОМ ЖЕ коммите
+  `MAKE_EXIT=2` (ряд **497**), то есть зелень бывает везением. Ратификация обязана опираться на
+  повторяемое, а не на один прогон.
+  ⚠ **Моя вина названа прямо:** первый раз владелец сказал это при постановке эксперимента, я не завёл
+  строку, и ему пришлось повторить. Носитель теперь здесь и в `NEAR_TERM_PLAN.md` §«Решения владельца».
 
 ## К приёмке прогона A — проверить лично