diff --git a/docs/BACKLOG.md b/docs/BACKLOG.md
index 511fe8c2..6a56097f 100644
--- a/docs/BACKLOG.md
+++ b/docs/BACKLOG.md
@@ -3,7 +3,7 @@
 > **Единственный трекер проекта.** Здесь живут строки, на которые доки, промты и D-ноты ссылаются словами «строка N» / «строка бэклога N»: **ID строки стабилен навсегда**, не перенумеровывается и не переиспользуется (D39.80). Правки — только через оркестратора; каждая петля обязана иметь диспозицию: решено / отложено-с-записью / отклонено.
 > ⚠ **Это НЕ бэклог зоны `docs/`, а бэклог ПРОЕКТА.** У зон свои, с другими неймспейсами ID, и единый их строк не принимает (D39.84): платформа — [../platform/BACKLOG.md](../platform/BACKLOG.md) (`П-N`) и её регистр дефектов `platform/docs/DEFECT_REGISTER.md` (`PD-N`); фронт — [../frontend/docs/BACKLOG.md](../frontend/docs/BACKLOG.md) (`Ф-N`).
 > ⚠ **Состояние проекта — не здесь.** Очередь, курс, CURRENT-STATE, состояние паков и живая хроника — шапка [PROGRESS.md](PROGRESS.md). Здесь только долг и его диспозиции.
-> - **СЧЁТ ОЧЕРЕДИ на 17.09 (скриптом по таблице — `python3 docs/scripts/counts.py`; обновлять при каждом лендинге):** всего **370** строк · зона бэкенд **197** строго / **250** широко (⚠ колонки счётчик читает С КОНЦА — испр. D39.116) · **блокеров очереди 0** (236 закрыта D39.175; **371** — актом D39.233, **360** — актом D39.232, обе 10.09), платные прогоны разблокированы · «скоро» **197** (перечень — грепом по таблице, рукописный список снят D39.126) · гейт-строка эксп-22: 153 (плюс 150 — руки владельца; ⚠ 55 из гейтов СНЯТА — D39.198 п.5); строка 5 — остаток гейчен ре-пробой 74, носитель события теперь строка 188 (аудит D39.140); остальное «когда-нибудь». ⚠ Счёт — НИЖНЯЯ граница долга, не потолок (разбор — легенда таблицы ниже).
+> - **СЧЁТ ОЧЕРЕДИ на 17.09 (скриптом по таблице — `python3 docs/scripts/counts.py`; обновлять при каждом лендинге):** всего **371** строк · зона бэкенд **198** строго / **251** широко (⚠ колонки счётчик читает С КОНЦА — испр. D39.116) · **блокеров очереди 0** (236 закрыта D39.175; **371** — актом D39.233, **360** — актом D39.232, обе 10.09), платные прогоны разблокированы · «скоро» **198** (перечень — грепом по таблице, рукописный список снят D39.126) · гейт-строка эксп-22: 153 (плюс 150 — руки владельца; ⚠ 55 из гейтов СНЯТА — D39.198 п.5); строка 5 — остаток гейчен ре-пробой 74, носитель события теперь строка 188 (аудит D39.140); остальное «когда-нибудь». ⚠ Счёт — НИЖНЯЯ граница долга, не потолок (разбор — легенда таблицы ниже).
 > - ⚠ **Переезд 06.09 (D39.218):** таблица вынесена из `PROGRESS.md` ДОСЛОВНО и ни один ID не сдвинут — **с единственным исключением: две ячейки (строки 220 и 306) тронуты РОВНО в номере якоря `docs/scripts/counts.py:566`→`:569` и `:592`→`:595`**, потому что цель сдвинул этот же коммит; текст ячеек не менялся, длины равны. В `PROGRESS.md` на прежнем месте оставлен заголовок-указатель, поэтому ссылки «секция „Бэклог“» доезжают в один хоп.
 
 ## Бэклог (ЕДИНЫЙ, собран 26.07, актуализация 04.08 D39.99/D39.101; правки — только через оркестратора)
@@ -50,7 +50,7 @@
 | 33 | **native-Gemini судья** (Ф2-механизм) ; до прод-заводки: $0.01-проба thinking⊆max_tokens на боевом слаге (D22.3) + включить sanitizer в pipeline-c2 при оживлении (D33.4б) | бэкенд | когда-нибудь | отдельный пак (идеал) | CURRENT-STATE, D39.33 |
 | 34 | **Генеральность нарезки** — ОСТАТОК после фазы 2: сами per-script коэффициенты (`est_out` ja завышен ~1.7× МОЛЧА · `EstimateTokens` недосчитывает кириллицу); консолидация класса письма СДЕЛАНА (один дом `DenseScript`, D39.64) — лечение = `Fertility`-map (строка 14) + офлайн-калибровка при боевом токенизаторе | бэкенд | когда-нибудь | строка 14 + отдельный пак (с ja→ru) | D39.37(5), D39.64 |
 | 34а | **Экран кодировки не видит `<meta charset>` без XML-объявления** (епаб с gb18030-метой прочтётся как UTF-8) — до-паковая дыра, сознательно не тронута пачкой 14а (паритет со старым ридером) | бэкенд | когда-нибудь | отдельное решение | D39.54, SMALLPACK §8 |
-| 35 | **Не-CJK майнер/банк**: en-детектора не существует (hanRuns=0), ja с zh-таблицами активно неверен (0/10); нужен второй ДЕТЕКТОР (прототип `mine_nonhan.py`) + G1–G10 требования generic-майнера (вкл. квадратичность G9 ≈4.6 ч) | бэкенд | когда-нибудь | отдельный пак generic-майнера (с ja→ru) | D39.37(8), D39.43, D39.50 п.8, POLYGON_PREMEASURE §6 |
+| 35 | **Не-CJK МАЙНЕР** (⚠ испр. 17.09: прежде строка называлась «майнер/банк», и это было шире, чем она держит — **банк у не-Han источника ЕСТЬ через банкнотный канал**, замер в ряду **347**; здесь остаётся только майнер): en-детектора не существует (hanRuns=0), ja с zh-таблицами активно неверен (0/10); нужен второй ДЕТЕКТОР (прототип `mine_nonhan.py`) + G1–G10 требования generic-майнера (вкл. квадратичность G9 ≈4.6 ч) | бэкенд | когда-нибудь | отдельный пак generic-майнера (с ja→ru) | D39.37(8), D39.43, D39.50 п.8, POLYGON_PREMEASURE §6 |
 | 36 | Кластеризация майнера глотает родовые титулы (族长/学堂家老 в кластере 葛家) — закрыто на границе сборки входа, сама кластеризация не чинилась | бэкенд | когда-нибудь | отдельное решение | D39.43, D39.45 |
 | 36б | **Второе мнение по банку**: рецензент ДРУГОЙ моделью, несогласия — отдельной колонкой подписной таблицы (судья-с-декоем в роли рецензента; решает владелец, D39.46-ограничение не бьёт). ⚠ **Бэкенд-стройки НЕТ** (D39.69 закрыл по нужности); замер ИСПОЛНЕН (research/24, D39.102) — остаток = строка 5: рецензент спорных КЛАСТЕРОВ при ре-пробе 74, роутинг family/series-юнитами; переживёт замер → тонкая колонка наблюдаемости, не гейт | полигон (замер) → бэкенд (только если переживёт) | когда-нибудь (слот при ре-пробе 74, остаток строки 5) | замер остатка → решение | D39.69, D39.90, **D39.102** |
 | 36г | **Проводной формат каналов пересказан прозой в каждом пар-промпте, парсер в Go, связи нет** — формат в шаблон движка (`{{banknote_format}}`); линты держат класс, дублирование остаётся | бэкенд | когда-нибудь (со следующей правкой промптов) | отдельное решение (Р5) | D39.58 |
@@ -274,7 +274,7 @@
 | 343 | **`counts.py` ДЕРЖИТ РЕГИСТР ОДНИМ ПУТ�ём И НЕ ГЛОБИТ СЛАЙСЫ — предусловие нарезки `DEFECT_REGISTER.md`.** Вынос без этого молча уронит счёт открытых рядов, а гейт чисел покажет зелень: он читает ровно один файл. ⚠ План нарезки живёт в `docs/DOC_CLEANUP_PLAN.md` (Б14в) | доки | скоро | прибор читает регистр и его слайсы, счёт не меняется при выносе | вопросы платформы 07.09 |
 | **— ТЕХДОЛГ БЭКЕНДА: разбор research/33 (D39.224) —** | | | | | |
 | 346 | ⚠ **ПОЛОВИНА (а) ЗАКРЫТА 07.09 (`D39.225`): пин расхождения и паритет-тест стоят, оба под мутациями. ОСТАЁТСЯ (б) — фикс в окне перенарезки.** ⛔ **ПРАВИЛО ЗАГОЛОВКА РАЗЪЕХАЛОСЬ ПО ТРЁМ ПРЕДИКАТАМ, И «第零章» ЛОМАЕТ ПРОЛОГ — две половины с РАЗНОЙ ценой.** Страж длины живёт только в ингесте (`chunk/ingest.go:307`=`const chapterHeaderMaxRunes = 60` `chapterHeaderMaxRunes = 60`, применён `:323`; в `chunker.go` `RuneCountInString` — 0 хитов), осмысленность номера — только в чанкере (`backend/internal/chunk/chunker.go:315-317`=`v := section + num` — ⚠ испр. 16.09: было :316, где утверждение несёт строка с `||`, непригодной для ячейки таблицы `if !any || v <= 0`). Воспроизведено исполнением 07.09 (выброшенная проба на копии дерева): `第零章：序幕` ингест режет главой, а чанкер заголовок НЕ снимает — `heading=""`, сырой CJK-маркер уезжает модели; `parseSectionNumeral` на `零`/`0`/`〇` даёт `0,false` (контроль: `一`=1, `十二`=12); номера расходятся (`第一章` = `Chapter 2` при «Глава 1»); 84-рунный заголовок: ингест `false`, чанкер `ok=true`. ⚠ **Испр. 07.09 — без этой оговорки строка читается как ЛОЖНАЯ:** расхождение живёт ТОЛЬКО у заголовка С СЕПАРАТОРОМ после юнита (`第四章：…`); без сепаратора оба предиката дают `false` на любой длине, потому что такую строку отвергают и `isHeaderSeparator` ингеста, и `matchHeaderLine` чанкера. Пере-снято оркестратором на копии `d6dfc49`: с сепаратором 59 и 60 рун — оба `true`; 61 и 84 — ингест `false` при чанкере `ok=true n=4`; без сепаратора 12/55/59/60/61/84 — `false`/`false` во всех шести. Граница ровно `chapterHeaderMaxRunes` = 60. Перекрёстного теста нет ни в одном из 97 тестов `internal/chunk`. **(а) $0 СЕЙЧАС — пин ИЗВЕСТНОГО расхождения, а не паритет:** красный тест в `main` не ложится (`Makefile:58` `battery: build vet fmt lint test`), скип — класс D39.208; поэтому тест утверждает, что на `第零章` и на 61–84-рунной строке ингест и чанкер СЕГОДНЯ расходятся, назван этой строкой и краснеет ровно тогда, когда приземлится фикс (б), заставляя фиксера его перевернуть. Дизайн-пак 161 §4.5 паритет-тест ОПИСЫВАЕТ, пишет его пак стройки — пин (а) этому не мешает. **(б) В ОКНО ПЕРЕНАРЕЗКИ:** сам фикс меняет ТЕКСТ чанка ⇒ бампает `chunkerVersion` ⇒ снапшот обеих волн (`render.go:55-58` — «a deliberate re-translation»); отдельным актом он платит ту самую перепокупку, которую отменяет. ⚠ Ось «обязательность юнита» — НЕ трогать: носитель строка **303** (⚠ испр. 07.09: research/33 приписывал её `D39.207`, в теле ноты этого нет — греп по предмету 0 при 23 строках тела) | бэкенд | скоро для (а); (б) — в окне перекроя (шаг 3) | (а) пин расхождения · (б) сведение двух предикатов к ингестовским стражам внутри пака перекроя | research/33 Д3, research/27 §6 |
-| 347 | **ПАР-ДАННЫЕ НЕЛЬЗЯ ЗАВЕЗТИ ПО ЧАСТЯМ: манифест требует ≥1 канал, и транслитерационный канал зашит в китайскую форму.** `backend/internal/lang/langpack.go:644`=`manifest declares no channel` — «manifest declares no channel — omit the file to ship all channels, or list at least one»; каналов два и они закрыты в Go (`source-morphology`, `transliteration`, `:108-114`), а `validate()` при `transliteration` требует ПОИМЁННО пиньинь-категории (`:533-539`); морфологический канал просит общие таблицы (`:519-529`) и в китайскую форму не зашит. Отказ жёсткий: при `gates.terminology.enabled` и `pack == nil` прогон отказывает `RefusalBadConfig` (`backend/internal/pipeline/runner.go:364`=`Gates.Terminology.Enabled` — ⚠ испр. 16.09: было :349), а в боевом `pipeline-c1.yaml:151`=`Роль ТЕРМИНОЛОГА (пак-20, D39.42 п.1)` гейт включён ⇒ вторая пара выбирает между фиктивными данными китайской формы и прогоном БЕЗ банка терминов (продуктовая цель №1). ⚠ **Триггер — первая новая ИСХОДНАЯ пара, и он РАНЬШЕ строки 115:** манифест лежит в `<root>/<src>/` и хешируется языком-ИСТОЧНИКОМ (`backend/internal/lang/langpack.go:255`), а 115 — про новую ЦЕЛЬ; ближайшая исходная пара в трекере — ja→ru (строка **81**), цель у неё ru. ⚠ **Пять строк снимают отказ, но банка на не-Han источнике НЕ дают** — детектора нет (строка **35**: en-детектор не существует, ja с zh-таблицами активно неверен); заказывать вместе, иначе строка обещает больше, чем покупает. Сегодня не оплачено ни разу: 0 `manifest.txt` в `configs/`, каталог пары один. ⚠ D39.64 П4 ратифицировала ОБРАТНОЕ намерение («источник без пиньинь-морфологии грузится без Palladius-файлов») — строка `list at least one` не дошла шаг до собственной цели | бэкенд | когда-нибудь (вход пака второй пары; триггер общий со строками 81 и 35) | разрешение нулевого числа каналов + решение по форме каналов | research/33 Д7, D39.64 П4 |
+| 347 | **ПАР-ДАННЫЕ НЕЛЬЗЯ ЗАВЕЗТИ ПО ЧАСТЯМ: манифест требует ≥1 канал, и транслитерационный канал зашит в китайскую форму.** `backend/internal/lang/langpack.go:644`=`manifest declares no channel` — «manifest declares no channel — omit the file to ship all channels, or list at least one»; каналов два и они закрыты в Go (`source-morphology`, `transliteration`, `:108-114`), а `validate()` при `transliteration` требует ПОИМЁННО пиньинь-категории (`:533-539`); морфологический канал просит общие таблицы (`:519-529`) и в китайскую форму не зашит. Отказ жёсткий: при `gates.terminology.enabled` и `pack == nil` прогон отказывает `RefusalBadConfig` (`backend/internal/pipeline/runner.go:364`=`Gates.Terminology.Enabled` — ⚠ испр. 16.09: было :349), а в боевом `pipeline-c1.yaml:151`=`Роль ТЕРМИНОЛОГА (пак-20, D39.42 п.1)` гейт включён ⇒ вторая пара выбирает между фиктивными данными китайской формы и прогоном БЕЗ банка терминов (продуктовая цель №1). ⚠ **Триггер — первая новая ИСХОДНАЯ пара, и он РАНЬШЕ строки 115:** манифест лежит в `<root>/<src>/` и хешируется языком-ИСТОЧНИКОМ (`backend/internal/lang/langpack.go:255`), а 115 — про новую ЦЕЛЬ; ближайшая исходная пара в трекере — ja→ru (строка **81**), цель у неё ru. ⚠ **Испр. 17.09 ЗАМЕРОМ — прежняя оговорка «пять строк снимают отказ, но банка на не-Han источнике НЕ дают» ВЕРНА ПРО МАЙНЕР И НЕВЕРНА ПРО БАНКНОТУ, и это переворачивает цену ряда.** Замер сессии пака `textmachine-main-c5` на трёх настоящих главах английской книги (934 072 руны через `chunk.IngestEncoded`), боевая цепочка `terminology.Merge` → `AttachKWIC` → `reverseSectionTerms`, знаменатель — 5 поданных поверхностей банкноты, термов майнера НОЛЬ: **в дельту доехали 4 строки** (`dior` 553 · `gabriel` 338 · `grail` 177 · `voss` 130), у каждой улика `banknote-only candidate (the miner did not surface it)`. Четыре контроля различают: живой `zh-ru` пак грузится (`langpack-v2-43b3ebed3362`) · майнер на латинице при ЖИВОМ паке даёт 0 термов · пустая банкнота даёт 0 строк · выдуманная поверхность в дельту НЕ попадает · терм в сиде исключается сам. ⇒ **банкнотный канал даёт не-Han источнику РАБОЧИЙ банк независимо от Han-only майнера**, и цена ряда меняется с «пять строк, которые ничего не покупают» на **«пять строк, открывающие единственный банк-канал не-Han источника»**. ⭐ **И контраст-корпус оказался НЕ предметом:** тот же замер с ПУСТЫМ `&miner.Contrast{}` дал те же нули майнера ⇒ чинить надо не «завезти английский частотный корпус», а **«не отказывать в контуре там, где майнер инертен по построению»**. ⚠ Границы замера названы сессией и не расширяются: померен путь «поверхности банкноты → строки дельты», а НЕ то, что модель на английском пишет годные банкнотные таблицы (это платные вызовы); живой вызов всё равно стоит под гейтом терминолога. ⚠ Побочно названо, чтобы следующий пробник не потратил ход: `miner.MineBankStats` при `pack == nil` ПАНИКУЕТ (`backend/internal/miner/miner_patterns.go:181`), в боевом пути недостижимо — `runBankMiningStop` выходит раньше. Строка **35** остаётся про МАЙНЕР и заказывается отдельно. Сегодня не оплачено ни разу: 0 `manifest.txt` в `configs/`, каталог пары один. ⚠ D39.64 П4 ратифицировала ОБРАТНОЕ намерение («источник без пиньинь-морфологии грузится без Palladius-файлов») — строка `list at least one` не дошла шаг до собственной цели | бэкенд | когда-нибудь (вход пака второй пары; триггер общий со строками 81 и 35) | разрешение нулевого числа каналов + решение по форме каналов | research/33 Д7, D39.64 П4 |
 | 350 | ⚠ **ИСПОЛНЕНО 07.09 (`D39.225`) КРОМЕ ОДНОГО: по каждой из шести функций назван исход — четыре получили причину жизни комментарием («NO CALLER TODAY: contract surface waiting on backlog row 12»), дубль инлайна свёрнут в `finalStageName()`. ОСТАЁТСЯ словарь родов в четырёх носителях; текст его собственной ошибки врать перестал.** **РЕФАКТОРИНГ ОБЛЕГЧЕНИЯ ВЕДЕНИЯ (санкция владельца 07.09) — снапшот-нейтрально, и заказ здесь «решить», а не «удалить».** Вызовов вне определения ноль у шести функций (греп 07.09; КОНТРОЛЬ — `SplitChunks` 34 живых вызова): `obs.SafeGo`, `text.TokenizeCyrillic`, `CheapGateResult.UnitScaleHard`/`UnitScaleSoft`, `Bank.Voices()`, `Bank.Pairs()`. ⚠ **Четыре из шести стоят НАМЕРЕННО, и слепое удаление снимет намеренное:** `UnitScaleHard/Soft` сами называют, кого ждут — `checks/cheapgates.go:155-156`=`Total() is unchanged` «for the report and a future hard gate», то есть строку **12**; `TokenizeCyrillic` — образец паттерна value-default, на который ссылаются `checks/sanitizer.go:21`=`value-default pattern, like text.TokenizeCyrillic` и `:197`; `SafeGo` — намеренный контраст к `obs/panic.go`, названный решением `backend/internal/pipeline/waverun.go:420`=`NOT obs.SafeGo` — ⚠ испр. 16.09: было :405 («NOT obs.SafeGo»), и его удаление повесит два комментария в воздухе — класс строки **299**; `Voices`/`Pairs` (`membank/memory.go:371-376`=`address-register journal (frozen for` «frozen for the job») ждут потребителя, которого держит строка **13б**. ⇒ по каждой ОДИН исход с объявлением в отчёте: удалить ЛИБО назвать причину жизни в комментарии. Плюс ИМЯ последней стадии дважды одинаковым инлайном — `r.Pipeline.Stages[n-1].Name` — ⚠ **испр. 16.09: ДУБЛЬ УСТРАНЁН, предмет закрыт кодом:** оба места берут теперь общий хелпер (`backend/internal/pipeline/export.go:281`=`lastStage := r.finalStageName()` и `quality.go:485` тем же вызовом; инлайна `Stages[n-1].Name` в обоих файлах ноль, `finalStageName` по движку 4 вхождения). Прежний адрес был `pipeline/export.go:283` и `quality.go:342` (адреса на `d6dfc49`). ⚠ **Испр. 07.09: и research/33 §7.1, и первая редакция этой строки называли здесь «готовый `finalStageWave()`» — это ДРУГАЯ функция**: она возвращает ВОЛНУ (`snapshot.go:247`, вызовов 13 — 10 прод и 3 теста), а хелпера для ИМЕНИ не существовало вовсе, и «при готовом хелпере» читалось как «работа уже сделана» и словарь родов в четырёх носителях (`membank/memory.go`, `membank/memseed.go`, `backend/internal/terminology/classify.go:40`=`Genders is the closed vocabulary` — ⚠ испр. 16.09: было :50, промт), где текст собственной ошибки врёт о принимаемом множестве. ⛔ Границы санкции: НЕ дробить `internal/pipeline` и НЕ переписывать `Runner` (`12-go-style-notes.md` §1, D39.23), ничего, что двигает снапшот / хеш запроса / ключ манифеста. ⚠ Адреса сняты research/33 на `e69902a`, а лендинг 07.09 тронул `memseed.go` и `export.go` — пере-снимать командой, не по тексту | бэкенд | когда-нибудь | попутный проход с батареей + объявление исхода по каждой функции | research/33 §7.1, санкция владельца 07.09 |
 | 351 | **ЛИНТ СЛОВАРЯ КЛАССИФИКАТОРА ПИНИТ ОДНО НАПРАВЛЕНИЕ: слово, УБРАННОЕ из Go, не ловит ничто.** Гейт `TestEveryClassifierPromptSpeaksTheEnginesVocabulary` (лендинг `D39.225`) утверждает «каждое слово из `terminology.Types`/`Genders` названо в промте пары» — и потому сжимается вместе со своим предметом: выкинутый класс `title` оставляет батарею зелёной (замер 07.09 на копии: 19 ok / 0 FAIL). Вырожденный предел закрыт стражем `len(classifierVocabulary()) == 0`, общий случай — нет. Настоящий дом — пин САМОГО словаря, которого в репозитории нет (research/33 Д1: 0 тестов на `terminology.Types`). ⚠ Граница названа зоной самостоятельно, в заказ пака не входила | бэкенд | когда-нибудь | пин словаря (голден или рефлексивный тест) | `D39.225`, research/33 Д1 |
 | 352 | **ПЯТЬ РУКОПИСНЫХ СПИСКОВ АРМ-КОНФИГОВ ЖИВУТ РЯДОМ С ДВУМЯ ГЕЙТАМИ, КОТОРЫЕ ТЕПЕРЬ ГЛОБЯТ.** `pipeline/promptlabel_test.go:45`=`pipeline-arm-glm.yaml` · `config/echoregen_shipping_test.go:35`=`pipeline-arm-glm.yaml` · `config/content_labels_test.go:529`=`pipeline-c1.yaml` и `:575` · `config/prompt_pack_test.go:239`=`pipeline-arm-mistral.yaml` перечисляют армы поимённо; новый арм автоматически попадает в `TestAnArmIsTheProductionConfigWithADifferentEditor` и `TestSwapArmConfigs` и проходит мимо всех пяти. Найдено приёмкой `D39.225`, вне заказа пака; предсуществующее | бэкенд | когда-нибудь (со следующим касанием армов) | свести пять списков к глобу | `D39.225` |
@@ -405,4 +405,5 @@
 | 494 | **ФИКСТУРА ПРЕДЕЛА ПЕРЕЗАПУСКОВ ДЕРЖИТ ТРАТУ НУЛЁМ — ПИН ОТЧИТЫВАЕТСЯ ЗА КЛАСС, А МЕРЯЕТ СРЕЗ.** Все четыре денежных пина капа в `platform/internal/runs/attemptcap_test.go` гоняют `f.engine.set(… Spend: usd(0))` при `f.runner.alive = false`, поэтому утверждение «холд вернулся целиком» осмысленно ровно на НУЛЕВОЙ трате. Класс «предел сработал на прогоне, который УЖЕ что-то потратил» идёт другой веткой расчёта и не измерен ничем: пинов капа на ненулевой трате в зоне нет. ⚠ Это не дефект пака — поведение при нуле верно и запинено, — а НЕПОЛНОТА, названная приёмкой и принятая зоной в её же блок «где прибор слеп». Норма, под которую ряд заводится: если фикстура держит что-то постоянным, пин отчитывается за КЛАСС, а меряет СРЕЗ, и молчит о том, какой именно | платформа | скоро | предел перезапусков запинен на прогоне с ненулевой тратой, либо утверждение пина сужено до среза, который он действительно меряет | линза приёмки 17.09, пере-снято оркестратором |
 | 495 | ⛔ **РЕШЕНИЕ ВЛАДЕЛЬЦА О РОДОВОЙ ДИРЕКТИВЕ ЗАПИСАНО В ЖУРНАЛЕ И НЕ ИСПОЛНЕНО В ДАННЫХ — носителя у него не было вовсе.** `backend/internal/lang/data/injection.txt:12` по-прежнему предписывает роли «при неизбежности — мужские», тогда как `D39.254` п.3 постановил «меняется ТОЛЬКО текст данных `injection.txt:12`: вместо «при неизбежности — мужские» — перестроить фразу, а если литературно не выходит, писать как читается лучше», и `D39.263` п.2 уже ОБЪЯВИЛ это исполненным («больше не предписывает»). ⚠ **Замер 17.09 с контролем:** строка в дереве жива (1 совпадение), упоминаний `injection.txt` в журнале решений **4**, рядов трекера на этот предмет — **0**. ⇒ решение существовало только в прозе ратификаций, а гейт чисел такого не видит по построению: он сторожит литералы, а не согласие решений с деревом. ⛔ **И это НЕ «правка данных за $0».** Файл встроен `go:embed` (28 упоминаний в `backend/internal/lang/embedded.go`), а `lang.EmbeddedVersion()` хеширует встроенные файлы целиком (`backend/internal/lang/embedded.go:79`=`hashEmbeddedFiles`) ⇒ хеш двигает тег кроя и ключ манифеста, у купленной книги стираются `unit_resolutions` платформы и пере-покупается нарезка. ⇒ правка идёт в ОКНО ПЕРЕКРОЯ вместе со свёртками исходника (ряд **446**) и ручкой голоса (ряд **410**); окно открыто словом владельца 17.09 и закрывается первым же продолжением книги. ⚠ Класс для следующей смены: **ратифицированное без носителя исполняется ноль раз, и вторая нота, объявившая исполнение, лжи не заметила** — акт судил намерение, а не дерево | бэкенд | скоро (в окне перекроя) | `injection.txt:12` не предписывает род по умолчанию, формулировка ратифицирована, и правка уехала ОДНИМ заходом со всеми прочими правками встроенных данных | верификация актов Fable 5 17.09, пере-снято оркестратором |
 | 496 | ⛔ **ЦЕЛЬ `battery-stand` НА GIT-ВОРКРИ НЕ ПРОХОДИТ ПО ПОСТРОЕНИЮ, И ЕЁ СОБСТВЕННОЕ ОБЕЩАНИЕ ИСПОЛНЯЕТСЯ НАОБОРОТ.** Рецепт ставит флаги ВНУТРИ команды (`backend/Makefile:140`=`TM_MINER_PARITY=1 TM_CHECKER_LABELS=1`), то есть у оператора выбора нет — «я неудачно запустил» тут неверный диагноз. `standdata.Root()` ищет корень по маркеру (`backend/internal/standdata/standdata.go:35`=`Root finds the repository root by MARKER`) и в воркри разрешается в корень ВОРКРИ, где `eval/.gitignore` исключает `data/` правилом-классом ⇒ путь по умолчанию указывает туда, где файла не может быть никогда. Замер 17.09: `eval/exp16/data` в воркри отсутствует, гиту файл неизвестен (`git ls-files --error-unmatch` — 0), в основном чекауте лежит (5 071 852 байта), и цель падает `TM_MINER_PARITY=1 but required data is missing`. ⛔ Комментарий цели обещает «при отсутствии данных ПАДАТЬ, чтобы наличие корпуса УТВЕРЖДАЛОСЬ, а не предполагалось» — на воркри она утверждает отсутствие стенда, которого нет только здесь, и её сообщение читается как находка о дереве. ⚠ Лечение — НЕ оверрайд пути: `TM_MINER_PARITY_CONTRAST=<путь в основном чекауте>` живёт на одной машине и умрёт при переносе, как умирают вычисленные адреса. У артефакта есть воспроизводимое происхождение — регенерируется из jieba 0.42.1 с запиненным SHA (`docs/experiments/16-bank-mining.md:183`=`jieba_dict_general_zh.txt`) ⇒ цель обязана либо регенерировать его, либо объявлять отсутствие стенда ОТДЕЛЬНЫМ исходом, а не падением. Пять корпусных тестов при поданном стенде проходят — прибор годен, негоден его путь по умолчанию | бэкенд | скоро | цель проходит на воркри без ручных оверрайдов, либо печатает «стенда нет» отдельным исходом, отличимым от падения | замер оркестратора 17.09 при приёмке `D39.266` |
+| 498 | ⛔⛔ **`prompt_override` НЕ СПРАШИВАЕТ ПРО ПАРУ, И ВСЕ ЧЕТЫРЕ БОЕВЫХ КОНФИГА УЖЕ НАЦЕЛЕНЫ НА `zh-ru` ⇒ АНГЛИЙСКАЯ КНИГА ПОЕДЕТ КИТАЙСКИМ ПРОМТОМ ПЕРЕВОДЧИКА МОЛЧА.** Конвенционный путь `<prompts root>/<pair>/<role>.md` падает ГРОМКО на отсутствующей паре именно затем, чтобы конвенции чужой пары не подставлялись тихо; `prompt_override` проверяет только ЧИТАЕМОСТЬ файла и про пару не спрашивает никогда. Замер с контролем (`tmctl manifest` на настоящей английской книге, `source_lang: en`): override на настоящий `backend/prompts/zh-ru/translator-banknote.md` → **`EXIT=0`**, конфиг грузится и в той же сводке печатает `en→ru`; контроль — override на несуществующий файл того же каталога → `EXIT=10` «prompt_override template … is not readable». ⇒ гард есть, но он про файл, а не про принадлежность. Зашито во ВСЕХ боевых: `backend/configs/pipeline-c1.yaml:77`, `backend/configs/pipeline-arm-glm.yaml:38`, `backend/configs/pipeline-arm-mistral.yaml:42` (все `../prompts/zh-ru/translator-banknote.md`), `backend/configs/pipeline-c2.yaml:43` (`../prompts/zh-ru/judge-selector.md`). ⛔ **Цена конкретна и она в КАЧЕСТВЕ, а не в падении:** английская книга получит промт, который велит «китайский 时辰 = 2 часа», «доля 成 — десятые» и требует банкнотную таблицу по китайским правилам. ⚠ Класс — «промт проверен НАЛИЧИЕМ файла, а не тем, чему он принадлежит»; это дверь, через которую возвращается латентный баг, ради которого конвенционный путь и сделан громким. **Обход данными существует** (своя пайплайн-копия книги с override на свою пару) и применён паком английской пары — но обход прячет цену: следующая пара наступит на то же и наступит молча. **Лечение:** override обязан лежать внутри каталога пары ЭТОЙ книги, иначе громкий отказ, называющий и путь, и пару; осознанный вариант роли (`editor-mono`, банкнота) этим не ломается — он и так в каталоге своей пары. ⚠ `PromptSHA256` берётся по СОДЕРЖИМОМУ, а не по пути ⇒ пере-снапшота правка не требует (предъявить замером до правки конфигов) | бэкенд | **скоро (БЛОКЕР ратификации готовности)** | гард отказывает на override вне каталога пары книги, пин краснеет ИМЕННО этим (текст про пару, а не про читаемость), запись каталога с флагом `battery`, четыре боевых конфига переведены на путь от пары | замер `textmachine-main-c5` 17.09 на английской книге, разрешение оркестратора |
 | 497 | ⛔ **ПИН КВАДРАТИЧНОСТИ ФЛЕЙКУЕТ НА ЗДОРОВОМ ДЕРЕВЕ И КРАСИТ ЧУЖОЙ ЛЕНДИНГ.** `TestEvidenceWindowsDoesNotGrowQUADRATICALLYWithTheBook` (`backend/internal/terminology/evidence_test.go:77`=`linear ≈4, quadratic ≈16`; размеры входа объявлены строками выше — `measure(2000)` и `measure(8000)`) утверждает ОТНОШЕНИЕ времён, и его докблок объясняет выбор так: «IT ASSERTS A RATIO, NOT A DURATION. A wall-clock threshold on a shared machine is a flake; the shape of the curve is the property». ⛔ **Посылка опровергнута замером: отношение защищает от РОВНОЙ нагрузки и слепо к её ИЗМЕНЕНИЮ между половинами.** Обе половины меряются ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО, а `go test ./...` гоняет пакеты параллельно — выросла контенция между малым и большим замером, и отношение раздулось, ничего об этом не сказав. ⚠ **Улика — два вердикта на ОДНОМ коммите `871e0af`:** приёмка оркестратора дала `MAKE_EXIT=0`, входная батарея следующей сессии — `MAKE_EXIT=2` с `ratio ×16.5` при пороге 16 (малый замер прошёл на 42.5 мс против изолированных 22, то есть уже вдвое медленнее). Изолированно пять прогонов оркестратора дают 4.3 · 4.3 · 3.1 · 4.6 · 5.7 — свойство ДЕРЖИТСЯ, негоден прибор. ⇒ **зелень приёмки была везением, а не замером**, и цена дефекта не в этом тесте, а в том, что он красит лендинг чужой зоны и заставляет её доказывать невиновность. **Форма лечения названа сессией:** мерить половины ВПЕРЕМЕЖКУ (A-B-A-B, брать медиану) либо нормировать на опорный замер той же секунды — тогда общая нагрузка сокращается по-настоящему, а не по предположению. ⚠ Родня ряда про «пин, флейковый на мутанте, измеряет пустой сценарий», но здесь хуже: флейк на ЗДОРОВОМ дереве | бэкенд | скоро | пин краснеет только на настоящей квадратичности: посадка «вернуть квадратичный `window()`» краснеет им, а десять прогонов полной батареи подряд — зелёные | найдено `textmachine-main-c5` на входной батарее 17.09, пере-снято оркестратором пятью изолированными прогонами |
diff --git a/docs/NEAR_TERM_PLAN.md b/docs/NEAR_TERM_PLAN.md
index 59dd15aa..b45bdc64 100644
--- a/docs/NEAR_TERM_PLAN.md
+++ b/docs/NEAR_TERM_PLAN.md
@@ -170,6 +170,22 @@ API не было: 04.09 упёрлось в потолок (`PD-440`, с тех
 
 ## Решения владельца, уже полученные (носитель — ЗДЕСЬ; заведён 11.09, прежде его не было ни в одном доке)
 
+- ⛔⛔ **ЭКСПЕРИМЕНТ ДВУХ ПЕРЕВОДОВ ГЕЙЧЕН РАТИФИКАЦИЕЙ ГОТОВНОСТИ ОБЕИХ ЗОН** (слово 17.09, повторено
+  ВТОРОЙ раз — носителя с первого раза я не завёл, и это моя недоработка). Дословно: «нужно учесть опыт
+  предыдущих прогонов. Нужно запускать в паралель, с достроенными флагами и кодом. Чтоб все было готово
+  что мы минимально запланировали. Отметь это у себя, не торопись начинать прогон, **ратифицируй сначала
+  готовность бэкенда и платформы**. Я же тебя просил».
+  **Четыре условия, ни одно не факультативно:** (1) прогоны ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ, не по очереди; (2) флаги и код
+  ДОСТРОЕНЫ — «всё, что минимально запланировали», а не «достаточно для старта»; (3) опыт прежних прогонов
+  учтён (холодные A и B и их ряды); (4) готовность обеих зон **РАТИФИЦИРОВАНА АКТОМ ДО запуска**.
+  ⛔ **«Гейт зоны зелен» ратификацией НЕ является, и доказательство куплено в тот же день:** приёмка дала
+  `MAKE_EXIT=0`, следующая сессия на ТОМ ЖЕ коммите — `MAKE_EXIT=2` (ряд **497**). Зелень бывает везением;
+  ратификация обязана опираться на ПОВТОРЯЕМОЕ. ⇒ до акта готовности промт эксперимента не пишется и
+  прогон не начинается.
+  ⚠ **Первый кандидат в блокеры готовности уже есть:** `prompt_override` не проверяет ПАРУ, а все четыре
+  боевых конфига нацелены на `zh-ru` ⇒ английская книга на боевом конфиге поедет китайским промтом
+  переводчика МОЛЧА (замер сессии пака 17.09, `tmctl manifest`, `EXIT=0` на чужом промте против `EXIT=10`
+  на несуществующем файле). Ратифицировать готовность в таком состоянии нельзя.
 - ✅ **ОКНО ПЕРЕКРОЯ ОТКРЫТО, ПЕРЕКУПКА РАЗРЕШЕНА** (слово 17.09, дословно: «Да, ничего. Можно перекупить, перезаписать
   что тебе нужно и выполнить все тесты\актуализировать все»). ⇒ **санкция на правку ВСТРОЕННЫХ данных ядра и на
   ре-снапшот купленной книги.** Цена названа и принята: файлы `backend/internal/lang/data/` встроены `go:embed`,
diff --git a/docs/orchestrator-norms-scratchpad.md b/docs/orchestrator-norms-scratchpad.md
index e0cf2e5e..c1cecc4f 100644
--- a/docs/orchestrator-norms-scratchpad.md
+++ b/docs/orchestrator-norms-scratchpad.md
@@ -146,6 +146,21 @@ UNKNOWN 1 — её, дошёл один раз до правок; десять 
   сам поставил эксперимент ПОСЛЕ пака английской пары. **Триггер пробуждения:** создание `book.yaml`
   книги эксперимента — потолок задаётся там же и тем же движением, и ДО первой траты.
   ⚠ Второй потолок при этом не путать: `--ceiling-usd` перекрывает только КНИЖНЫЙ, дневной им не двигается.
+- ⛔⛔ **ЭКСПЕРИМЕНТ ДВУХ ПЕРЕВОДОВ ГЕЙЧЕН РАТИФИКАЦИЕЙ ГОТОВНОСТИ — слово владельца 17.09, и он повторил
+  его ВТОРОЙ раз, потому что я не завёл носитель с первого.** Дословно: «нужно учесть опыт предыдущих
+  прогонов. Нужно запускать в паралель, с достроенными флагами и кодом. Чтоб все было готово что мы
+  минимально запланировали. Отметь это у себя, не торопись начинать прогон, **ратифицируй сначала
+  готовность бэкенда и платформы**. Я же тебя просил».
+  **Четыре условия, и ни одно не факультативно:** (1) прогоны идут ПАРАЛЛЕЛЬНО, а не по очереди;
+  (2) флаги и код ДОСТРОЕНЫ — «всё, что минимально запланировали», а не «достаточно для старта»;
+  (3) опыт прежних прогонов учтён (холодные A и B, их отчёты и ряды); (4) **готовность обеих зон
+  РАТИФИЦИРОВАНА актом ДО запуска** — не объявлена мной и не выведена из зелёной батареи.
+  ⛔ **Порядок несущий: ратификация ПЕРВА, прогон ВТОР.** «Гейт зоны зелен» ратификацией не является —
+  сегодня же куплено доказательство: приёмка дала `MAKE_EXIT=0`, следующая сессия на ТОМ ЖЕ коммите
+  `MAKE_EXIT=2` (ряд **497**), то есть зелень бывает везением. Ратификация обязана опираться на
+  повторяемое, а не на один прогон.
+  ⚠ **Моя вина названа прямо:** первый раз владелец сказал это при постановке эксперимента, я не завёл
+  строку, и ему пришлось повторить. Носитель теперь здесь и в `NEAR_TERM_PLAN.md` §«Решения владельца».
 
 ## К приёмке прогона A — проверить лично