73 lines
7.5 KiB
Markdown
73 lines
7.5 KiB
Markdown
Читатель: д-215
|
||
|
||
# Отрывок 1 — слепое чтение, ответ
|
||
|
||
ПОРЯДОК: Т3 > Т1 > Т2 > Т4
|
||
|
||
Пороги пройдены всеми: серьёзных смысловых искажений (участник, отрицание, число, ранг,
|
||
атрибуция реплик, пропажа/добавление события) нет ни в одном варианте. Порядок решают
|
||
накопленный брак и художественность. Неразличимых пар нет; ближе всего друг к другу Т2 и Т3 —
|
||
они совпадают дословно на больших участках, но во всех точках расхождения Т3 аккуратнее,
|
||
поэтому они разведены, а не соединены знаком «=».
|
||
|
||
## Т3
|
||
|
||
- СМЫСЛ: сохранён полностью; две микропотери — «склонила голову» без «набок» (tilted — наклон
|
||
вбок, жест любопытства, не кивок) и «словно перед шагом в бездну» (в исходнике образ нырка,
|
||
не шага; по функции — решимость перед прыжком — верно).
|
||
- БРАК: не найден. Вставная ремарка внутри реплики («…через несколько месяцев… — Грааль
|
||
взглянула на императрицу… — …я должна быть коронована…») оформлена правильно и повторяет
|
||
ритм исходника.
|
||
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: лучший из четырёх. Держит приподнятый регистр придворной сцены без
|
||
срывов: «взирал с верой, не ведающей сомнений», «багровый, с набитым ртом», «зашёлся в
|
||
приступе, не то кашля, не то хохота», «вельможи… подхватили». «Девичий Пир» — говорящее имя
|
||
праздника переведено, а не затранслитерировано. Мелочь: «цена… не такой уж дешёвой» —
|
||
«дешёвая цена» строго говоря разговорная сочетаемость (цена бывает низкой/немалой); в устах
|
||
персонажа терпимо, но Т1 это место решил чище.
|
||
|
||
## Т1
|
||
|
||
- СМЫСЛ: без искажений; мелкие сдвиги — «жадно отпила» (в исходнике долгий глоток, жадности
|
||
нет, и «отпила» мельче, чем gulp); «Мейдсфест» оставлен транслитерацией — говорящее имя
|
||
праздника пропало.
|
||
- БРАК: чистый текст, законченные фразы, ровная атрибуция. Цепляют только разнобой прописных
|
||
(«Императрица» с большой при «понтифике» с маленькой) и сомнительное словообразование
|
||
«Пятерной трон».
|
||
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: самый естественный русский на уровне сочетаемости — единственный, кто
|
||
избежал «дешёвой цены» («не такой уж малой»); «шёпотки оборвались» — хорошо. Но общий тон
|
||
проще и глаже исходника: эффектные места сглажены, «сумел выдохнуть» — калька «managed to»,
|
||
«инквизиторша» суффиксом снижает фигуру. Ровный, добротный, но менее выразительный, чем Т3.
|
||
|
||
## Т2
|
||
|
||
- СМЫСЛ: «принц Филипп выглядел поражённым» — сдвиг: в исходнике он не поражён, а не верит
|
||
услышанному (incredulous); остальное точно.
|
||
- БРАК: «набрала в груди воздуха» — сбитая идиома (набирают воздуха в грудь); «задушить хохот
|
||
платком» — несочетаемость (заглушить); «присоединились к ней, тишину сменили раскаты…» —
|
||
бессоюзный стык двух самостоятельных предложений на бегу.
|
||
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: тот же приподнятый регистр и во многом тот же текст, что Т3, но с
|
||
необструганными местами: «готовясь к самому глубокому нырку» — «нырок» снижает самый
|
||
напряжённый момент сцены; «возгласила» — чрезмерная архаика для крика поверх хохота.
|
||
Разница с Т3 не огромная, но систематическая: везде, где они расходятся, Т3 ровнее.
|
||
|
||
## Т4
|
||
|
||
- СМЫСЛ: события не перевраны; «придушенное хихиканье» вместо сдавленного смешка меняет звук
|
||
сцены (понтифик хихикает, а не давится смехом); «певцы истины» — буквализм, теряющий
|
||
«прорицательский» смысл soothsingers.
|
||
- БРАК: больше всех. «Тишина… опустилась на зал, пока её не нарушило…» — видовой сбой
|
||
(мгновенное «опустилась» не тянет длительное «пока не»); «зашёлся приступом, представлявшим
|
||
нечто среднее между…» — канцелярит, к тому же «представлявшим» без «собой» неполно; «но не
|
||
что я должна его удержать» — непереваренная калька «but not that»; «выглядел недоверчивым» —
|
||
калька «looked incredulous» (недоверчивость — черта характера, не мгновенная реакция).
|
||
- ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ: текст связный, есть удачи («— Императрицей?» — хороший творительный,
|
||
живее именительного), но чаще остальных проступает подстрочник, и беглые ремарки склеены
|
||
(«…сделала долгий глоток. Бровь Изабеллы…» в одном абзаце — ритм долей исходника смазан).
|
||
По фактуре ближе всех к машинному из четырёх; откровенно машинным целиком не назову —
|
||
скорее непричёсанный перевод с непереваренными кальками.
|
||
|
||
## Замечание вне порядка
|
||
|
||
«Т-ты?» (Т1, Т4) против «В-вы?» (Т2, Т3) в реплике Гаскойна — оба решения защитимы: «ты» —
|
||
пренебрежение к безродной девчонке, «вы» — издевательская придворная учтивость; ошибкой не
|
||
считаю ни то, ни другое.
|