79 lines
7.6 KiB
Markdown
79 lines
7.6 KiB
Markdown
Читатель: д-205
|
||
|
||
# Ответ — слепое чтение, английская пара (отрывок 1)
|
||
|
||
## ПОРЯДОК
|
||
|
||
Т1 > Т3 > Т2 > Т4
|
||
|
||
Пояснение к порядку. Жёсткий смысловой порог не проходит только Т4: живой участник сцены сменил
|
||
род (Фиби — «сумеречный танцор»). Среди остальных решала заявленная иерархия «смысл прежде
|
||
художественности»: Т1 — единственный текст вовсе без искажений сказанного, поэтому он первый,
|
||
хотя по прозе он не лучший. Т3 — лучшая русская проза из четырёх, и будь чист по смыслу, стоял
|
||
бы первым; его подвели две настоящие вольности образного слоя (см. ниже). Т2 отстаёт от Т3 по
|
||
художественности заметно, а собственное тёмное место по смыслу у него тоже есть («вашего
|
||
брата»), так что чистоты, которая перевесила бы прозу Т3, он не набирает. Разница Т1–Т2 по
|
||
тексту мелкая (это почти один костяк), но устойчиво в пользу Т1.
|
||
|
||
---
|
||
|
||
## Т1
|
||
|
||
- **Смысл:** чисто — участники, отрицания, реплики и события целы; «взглянула на нас и
|
||
сплюнула» читает spat как буквальный плевок перед репликой — допустимое, хотя и не лучшее
|
||
прочтение.
|
||
- **Брак:** мелочи: тавтология «ряды суровых стражников … стояли на страже два десятка
|
||
стражников»; «Снаружи у неё» на мгновение читается как «у Диор», а не «у камеры»; «Моя леди
|
||
Грааль» — калька титула.
|
||
- **Художественность:** аккуратная проза с живыми местами («понурила голову», «слепой
|
||
червяк»), но с переводным акцентом: «пока пальцы сжимались», «Один раз притопнув сапогом»,
|
||
«стремительно направилась». Читается как хороший, чуть буквальный перевод.
|
||
|
||
## Т2
|
||
|
||
- **Смысл:** одно тёмное место — «Пойдёмте навестим вашего брата»: адресат размыт (вежливое
|
||
«вы» рассказчику? призыв всей группе?), при том что сам рассказчик говорит Диор «твоей
|
||
сестрой»; у остальных трёх адресат один и ясен («твоего брата»). Остальное цело.
|
||
- **Брак:** зевгма «где царили тусклый свет, железные решётки и ряды суровых стражников»
|
||
(она же есть и в Т3); та же тавтология со «стражей», что в Т1.
|
||
- **Художественность:** тот же костяк, что у Т1, но ровнее и суше — потеряно «понурила»,
|
||
притопывание стало нейтральным «Топнув»; выигрывает у Т1 разве что ясным «Снаружи камеры».
|
||
Разница с Т1 мелкая, но по сумме Т1 живее.
|
||
|
||
## Т3
|
||
|
||
- **Смысл:** события, участники и реплики целы, но два образа переврано. (а) «Clenched teeth
|
||
and hissing breath, white and boiling in the freezing dungeon air» — белым и клубящимся в
|
||
исходнике было дыхание (пар изо рта в ледяном подземелье); в Т3 «белая от ярости, она
|
||
кипела» — свойство дыхания переехало на героиню, картинка пара пропала. (б) Blindworm
|
||
(«слепой червь», присказка о слепоте) стал «слепым сумеречником» — а абзацем ниже идёт
|
||
«сумеречница»-Фиби, и «сумеречник» читается как существо мира книги, едва ли не сородич
|
||
Фиби; в исходнике этого нет. Туда же: «августиновы темницы» со строчной вместо имени города
|
||
(у остальных — Огюстен).
|
||
- **Брак:** «глухо остановилась» — несочетаемость (в исходнике rumbled to a halt);
|
||
«спешили в хвосте Грааля» — неловкий образ.
|
||
- **Художественность:** лучшая из четырёх, с отрывом. «Пальцы сжались в кулаки так, что
|
||
побелели костяшки», «только стиснутые зубы да шипящее дыхание», «латники» вместо «стражников
|
||
в полных латах», «Миледи Грааль»; единственный вариант, прочитавший «spat» идиоматично —
|
||
реплика «выплюнута» («…и выплюнула: — Пойдём повидаем твоего брата»), а не плевок перед
|
||
словами. Ритм и синтаксис русские, не переводные. Если бы решала одна художественность —
|
||
первое место; вольности выше стоили ему первой строки.
|
||
|
||
## Т4
|
||
|
||
- **Смысл:** пороговая ошибка — Фиби, та самая, что тянулась к руке Диор, при следующем
|
||
упоминании стала «сумеречным танцором»: живой участник сцены сменил род. Остальные события
|
||
и реплики целы.
|
||
- **Брак:** «Два десятка стражей … стояли на страже»; «пальцы сжимались в побелевшие кулаки»
|
||
(белеть должны костяшки).
|
||
- **Художественность:** самый подстрочный текст пакета: «Вниз по каменным лестницам она шла»
|
||
(английская инверсия), безглагольное «где тусклый свет, железные решётки и ряды суровых
|
||
стражей», «рыча, когда Фиби потянулась», «Мы не могли читать её мысли»; «Откройте эту ёбаную
|
||
дверь» на «вы» гасит взрыв реплики. **Говорю прямо: Т4 читается как малоотредактированный
|
||
подстрочник, местами откровенно машинный.**
|
||
|
||
---
|
||
|
||
Примечание о близости: Т1 и Т2 — явно один костяк с точечными расхождениями, но расхождения
|
||
реальны (адресация «вашего брата», «понурила»/«опустила», подача лестницы и стражи), поэтому
|
||
знак «=» не ставлю: порядок различим, хоть и с малым зазором.
|