ОТВЕТ — слепое чтение, английская пара, отрывок 1

ПОРЯДОК

Т2 > Т1 > Т4 > Т3

Все четыре варианта проходят порог читаемости — откровенного провала нет ни у кого, порядок строится на сумме мелких, но реальных различий.

Ключевое расхождение по смыслу (важно для всей панели)

Варианты расходятся в поле двух персонажей, и это не вкусовщина, а участник действия:

Maryn: Т1 и Т2 читают её женщиной («Мерин/Марин допрашивали», «собиралась породить»), Т3 и Т4 — мужчиной («Марин расставил», «намеревался/собирался»). Единственная подсказка в исходнике — «the horror Maryn intended to birth»: глагол «birth» сильно склоняет к женскому прочтению. Считаю мужской род у Т3/Т4 вероятной смысловой ошибкой — не стопроцентной, но при прочих равных это минус обоим.
Reyne: Т1/Т4 склоняют как мужчину («убийство Рейна»), Т2/Т3 — как женщину («убийство Рейн»). Из самого отрывка пол не выводится никак; расхождение фиксирую, но в порядок его не вкладываю.

Внутри себя каждый вариант оба имени держит последовательно — «имени, меняющего род по ходу текста», нет ни у кого.

Т2 — первое место

Смысл: самый точный из четырёх. Сохранены «пылинки» (motes) — странный, но авторский образ слежки; сохранено «где ни один вампир не мог за ней наблюдать» (в исходнике речь именно о наблюдении, не о проникновении); Марин — женщина, что согласуется с «intended to birth». Единственный переведённый, а не транслитерированный меч — «Пеплопроглотитель» (Ashdrinker): сдвиг «пьющий → проглотитель» есть, но значащее имя сохранено значащим.
Брак: один заметный сбой — «ужас, которого Марин собиралась породить»: «ужас» неодушевлённый, должно быть «который» (если это не намеренная одушевлённость будущей твари, читается как ошибка). Ещё «остра как три меча» без запятой. Больше придраться не к чему.
Художественность: ровная живая русская проза; атрибуции реплик разнесены чисто. Мелкие калечки: «Тогда Последний Серебряный святой поднял взгляд» («тогда» — след английского then), «рокот» для «babble» громче оригинала. Добавлен эпитет «увесистый» к тому — безвредно.

Т1 — второе место

Смысл: два сглаживания против Т2 — «motes» превращены в обычных «соглядатаев» (конкретный магический образ стёрт), и «куда не мог подобраться ни один вампир» вместо «наблюдать» (акцент сместился со слежки на доступ). Марин(«Мерин») — женщина: согласуется с исходником. Событий не потеряно и не добавлено.
Брак: грамматических сбоев нет. Но транслитерация «Мерин» — прямое совпадение с русским словом «мерин»: персонаж-шпионка по имени Кастрированный Конь — для русского читателя это дефект имени, вышибающий из текста. Пунктуационная мелочь: «и эсани и об ужасе» без запятой.
Художественность: лучшие первые строки панели — «Вопрос повис в холодном воздухе, под говор чёрной реки», «перо замерло в пальцах»; «Она была остра, как три клинка, эта девушка» держит каденцию голоса рассказчика. «Утрачивает нечто» в финале чуть книжно, но в тон.

Т4 — третье место

Смысл: наследует оба сглаживания Т1 («соглядатаи», «пробраться» вместо «наблюдать») и добавляет вероятную ошибку рода Марин (мужчина против «intended to birth»). Плюс интерпретирующее расширение: «Острый ум был у этой девушки, острый, как три клинка» — в исходнике просто «sharp as three swords, that girl»; красиво, но это уже дописывание. «Усмехнулся» мягче, чем «scoffed» (фыркнул).
Брак: чисто — грамматических и пунктуационных сбоев не нашёл, имена последовательны.
Художественность: гладкая, уверенная русская проза, местами самая отделанная в панели; проигрывает не выделке, а точности.

Отдельно: Т4 текстуально очень близок к Т1 — совпадают целые абзацы дословно. Различия при этом есть и направление у них есть (род Марин, «усмехнулся», расширение про «острый ум»), поэтому знак «=» не ставлю: Т1 > Т4 именно по смысловой оси.

Т3 — четвёртое место

Смысл: точнее Т4 в деталях («пылинки», «наблюдать» сохранены), но несёт ту же вероятную ошибку рода Марин и теряет «the one place» — «перебралась туда, где…» вместо «в единственное место»: пропал нерв фразы (единственность убежища). «Горел» для «alight» — точнее всеобщего «сверкнул», это плюс.
Брак: больше всех шероховатостей. «Весь шато… был в хаосе» — «шато» среднего рода, рассогласование; «поднял взгляд, его единственный здоровый глаз горел» — запятая-склейка; список «Фиби. Ашдринкер. Битву при Сан-Максимиле.» — калька английского эллипсиса, по-русски «рассказал… Битву» не согласуется (у Т1/Т2/Т4 — естественное «О Фиби. Об…/Про…»); там же одиночное «л» в «Сан-Максимиле» против «Максимилле» у остальных.
Художественность: самый неровный. Есть лучшие в панели точечные решения («над лепетом чёрной реки» — самое близкое к «babble»; «девчонка»; повтор «Я рассказал ей. — Я рассказал ей всё», зеркалящий исходник), но между ними — подстрочная фактура: «Логично было, что и Марин тоже может» — обрубленная калька «It only made sense», синтаксис чаще других тянется за английским.

Про машинность

Откровенно машинным не читается ни один вариант. Ближе всех к подстрочнику — Т3: у него самая высокая плотность калек и синтаксиса, следующего за английским, но и он остаётся связной русской прозой, а не машинным выхлопом.

9.1 KiB Raw Blame History Unescape Escape