7.4 KiB
ОТВЕТ — слепое чтение, английская пара (читатель FABLE)
ПОРЯДОК ЧИТАЕМОСТИ (общий): Т3 > Т2 > Т1 > Т4
По отрывкам: Отрывок 1 — Т3 > Т2 > Т1 > Т4; Отрывок 2 — Т2 > Т1 > Т3 > Т4.
Общий итог отдаю Т3 сознательно: его болезни — точечные лексические («моты», «распроклятую», «Просто так?»), лечатся редактурой за пять минут; болезнь Т2 — системная серость под английскую кальку, её редактурой не вылечишь.
ПОРЯДОК ВЕРНОСТИ (сверял с исходником): Т2 = Т4 > Т1 > Т3
Т2/Т4 держатся буквы плотнее всех (что их и серит); общая для обоих вольность — «no vampire could watch her» → «куда не мог пробраться/подобраться ни один вампир» (наблюдение подменено проникновением, по логике мира допустимо). Т1 теряет имя (Лейшанс вместо Лашанс) и пол Марин внутри одного монолога. Т3 — больше всех вольностей: интерполяция «как они говорили, счастливейший из её дней», spat → «процедила сквозь зубы», мат → «распроклятую», «scoffed» перенесён в атрибуцию «фыркнул». Смысловых переворотов нет ни у кого.
По вариантам
Т3 — единственный, кто переводил, а не перекладывал: фраза пересобрана по-русски («забранной толстыми железными прутьями», «под лепет чёрной реки», «Вниз по каменным лестницам, в недра Зала Правосудия — туда, где…»), ритм сцены спуска — лучший из четырёх. Три точечных провала: «моты» (по-русски это транжиры — образ соглядатайских частиц гибнет дважды на ровном месте), «распроклятую» вместо мата — цензурная просадка ровно той реплики, ради которой сцена написана («My Lady Grail—» / «Open the cunting door»), и «Просто так?» вместо «Вот так просто?». Ткань — в книгу; три слова — под карандаш.
Т2 — серо, но гладко: английский синтаксис под копирку, ни одного провала вёрстки и почти ни одного яркого решения — кроме неожиданно живого «Острый ум был у этой девушки, острый, как три клинка». Один громкий срыв голоса: разъярённая Диор посреди сцены у гроба вдруг вежливо говорит «Пойдёмте навестим вашего брата» (дальше она же капитану — «Открой ёбаную дверь»). «Motes» обобщены до «соглядатаев» — читаются живые шпионы, не частицы. В книгу можно, гордиться нечем.
Т1 — самый начитанный и самый неровный: «частицы-соглядатаи» — лучшее решение для motes во всей четвёрке, «Пеплоядец» — единственная попытка перевести имя меча, «грузный детина» живой, мат на месте. Но «шествовала» ДВАЖДЫ про бешеный шаг — глагол торжественного кортежа, не ярости, и стоит он в самом нерве сцены; «веретеница» словарно верный blindworm, но русский читатель не знает, что она «слепая», — образ «даже слепой увидел бы её ярость» умирает; «Лейшанс» — английское чтение французского имени; Марин в одном монологе «способен», через абзац «собиралась». Цветной, но с фальшивыми нотами.
Т4 — черновик того же покроя, что Т2, только хуже в каждой развилке: «Мерин» пять раз (Maryn по-русски стал кастрированным конём — «У Мерин по всему шато были соглядатаи» читается анекдотом), «слепой червяк», «Один раз притопнув», «Снаружи у неё стояли на страже» — у кого «у неё»? Единственная заслуга: он один последовательно держит Марин женщиной, что по «the horror Maryn intended to birth» похоже на правду (Т2/Т3 — мужчина, Т1 — оба пола по очереди). Из четырёх именно Т4 ближе всего к «машинному» — не корявостью отдельных слов, а ощущением текста, который после генерации никто не перечитал.
Наблюдения сверх вопроса
- Общий провал всех четырёх: в отрывке 1 «Рейн не была твоей сестрой» (женщина), в отрывке 2 у всех — «об убийстве Рейна», «после смерти Рейна» (мужской род). Пол персонажа теряется между отрывками у КАЖДОГО варианта — ровно тот класс ошибки консистентности на длинном тексте, который локальный счётчик внутри одного куска не увидит.
- Про пары способов (специально не искал, но чтением не спрятать): Т1/Т2/Т4 стоят на одной синтаксической колодке — совпадает скелет фраз, различия точечные; Т3 — другая рука. Ближе всего друг к другу Т2 и Т4: Т4 читается как Т2 без полировки плюс «Мерин». Если контрольная пара — они, то в моём порядке их развело на два места, т. е. собственный разброс способа на нижней половине таблицы перекрывает разницу способов; но отрыв Т3 от всей колодки — различим уверенно, это не шум.
- Откровенно машинным (в смысле нечитаемости) не читается ни один; машинность здесь — зеркальный английский синтаксис у Т1/Т2/Т4 и неперечитанность у Т4.