АНГЛИЙСКАЯ ПАРА — слепое чтение

Ниже 5 переводов одного и того же отрывка, сделанных разными способами. Какой чем сделан — не сказано намеренно, метки перемешаны, расшифровка лежит отдельно и до твоего ответа не открывается.

Исходник приложен. Оцени варианты по ТРЁМ вещам, в этом порядке важности:

СМЫСЛ — не переврано ли то, что сказано в исходнике: участник действия, отрицание, число, ранг, родство, кто кому что говорит; не пропало ли и не добавилось ли событие.
БРАК — явные дефекты русского текста: незаконченная фраза, сбитая атрибуция реплики, рассогласование, оставшийся кусок исходного языка, глосса в скобках посреди прозы, имя, меняющее форму или род.
ХУДОЖЕСТВЕННОСТЬ — читается ли это как русская проза или как перевод: живой ритм и голос против кальки, канцелярита и подстрочника.

Как читать — это важнее скорости

Времени у тебя нет ограничения, и торопиться не надо. Прочти ВСЕ варианты целиком, прежде чем выстраивать порядок: решение по первым двум, к которому потом подгоняются остальные, — самая частая порча такого чтения.

Не выдумывай различий там, где их нет: если два варианта действительно неразличимы, соединяй их знаком =, это законный ответ. И наоборот — не сваливай в кучу то, что различимо: если разница мелкая, так и скажи, что мелкая, но порядок назови.

Думай столько, сколько нужно. Ответ на один абзац, выданный быстро, стоит меньше, чем разбор, в котором видно, ЧЕМ один текст лучше другого.

Что записать — в файл `/home/ubuntu/books/chtenie-rol/ОТВЕТ-en-p4-100b088f.md`

ПОРЯДОК — строкой: Т3 > Т1 > Т2 > Т4, от лучшего к худшему. Неразличимые соединяй =. Это ответ на вопрос «какой ты взял бы в книгу»: смысл и брак — пороги, художественность решает между теми, кто пороги прошёл.
По каждому варианту — по фразе на каждую из трёх осей, если есть что сказать.
Если вариант читается откровенно машинным — скажи прямо.

ОТРЫВОК 1

Исходник (английский)

She was murdered during a cataclysmic battle in the city of Charbourg, led by her great enemy, Fabién Voss. Maryn —The Mother of Monsters, and now Priori of the Esani. The Esani bloodline were all but extinguished at Charbourg, reduced to only four in number. To safeguard their survival, the remaining Esani scattered across the empire, watching in secret for any sign that the Redeemer’s line may have survived that terrible night. Only a child in stature, Maryn is the eldest surviving member of the Faithless. She was entombed beneath Dún Maergenn in a slumber known as eventide, waiting more than a century for her turn to keep watch for the Grail’s birth. She bears countless souls within her body—stolen in a cannibalistic act the Faithless named communion. Who knows what they whisper to her in the dark? Jènoah —One of the four surviving Esani. He was master of a grim keep named Cairnhaem, hidden deep within the Nightstone Mountains. Gabriel, Celene, and Dior traveled to his lair seeking his wisdom, only to discover the ancien had taken his own life. In a chapel atop his silent château, the trio found his final words scrawled in his own blood upon the floor. “ This wait too long. This weight too heavy. Father, forgive me. ” Wulfric —Gabriel’s father, and warrior of the Esani line. Little is known of him, save he dwelled for a time in León, where he was lover to Gabriel’s mother, Auriél. Abandoning his lover when she fell pregnant, Wulfric had naught to do with Gabriel’s upbringing, though he returned briefly at Auriél’s call when their son fell ill. After her Becoming, Celene tracked Wulfric to his home in San Yves.

Отрывок 1, вариант Т1

Она была убита во время катастрофической битвы в городе Шарбур, возглавленной её злейшим врагом, Фабьеном Воссом. Мэрин — Мать Чудовищ, ныне Приори Эсани. Кровь Эсани была почти полностью истреблена при Шарбуре, сократившись лишь до четырёх человек. Чтобы обеспечить выживание, оставшиеся Эсани рассеялись по империи, тайно высматривая любой знак того, что род Искупителя мог пережить ту страшную ночь. Ростом лишь с ребёнка, Мэрин — старейшая из выживших Неверных. Она была запечатана под Дун Мэргенном в сне, известном как сумерки, ожидая более века своей очереди нести дозор ради рождения Грааля. Она носит в своём теле несчётные души — похищенные в каннибальском обряде, который Неверные называют причастием. Кто знает, что они шепчут ей во тьме? Женоа — один из четырёх выживших Эсани. Он был хозяином мрачного керна по имени Кэрнхейм, затерянного глубоко в Горах Ночного Камня. Габриель, Селен и Диор отправились в его логово за мудростью, лишь чтобы обнаружить, что древний покончил с собой. В часовне на вершине его безмолвного шато троица нашла его последние слова, нацарапанные его собственной кровью на полу. — Это ожидание слишком долго. Это бремя слишком тяжко. Отец, прости меня. — Вульфрик — отец Габриеля и воин из рода Эсани. О нём мало что известно, кроме того, что он какое-то время жил в Леоне, где был возлюбленным матери Габриеля, Ауриэль. Оставив свою возлюбленную, когда она понесла, Вульфрик не имел никакого отношения к воспитанию Габриеля, хотя он ненадолго вернулся по зову Ауриэль, когда их сын заболел. После её Становления Селен выследила Вульфрика до его дома в Сан-Иве.

Отрывок 1, вариант Т2

Она была убита во время катастрофической битвы в городе Шарбур, которую возглавлял её злейший враг, Фабьен Восс. Марин — Мать Чудовищ, ныне Приори Эсани. Род Эсани был почти полностью истреблён при Шарбуре: уцелело лишь четверо. Ради выживания оставшиеся Эсани рассеялись по империи, тайно высматривая любой знак того, что род Искупителя мог пережить ту страшную ночь. Ростом всего лишь с ребёнка, Марин — старейшая из выживших Неверных. Она была запечатана под Дун Мэргенном в сне, называемом сумерками, дожидаясь более века, когда придёт её черёд нести дозор ради рождения Грааля. Она носит в теле бесчисленные души — похищенные в каннибальском обряде, который Неверные называют причастием. Кто знает, что они шепчут ей во тьме?

Женоа — один из четырёх выживших Эсани. Он владел мрачной твердыней по имени Кэрнхейм, затерянной глубоко в Горах Ночного Камня. Габриэль, Селена и Диор отправились в его логово за мудростью, но обнаружили, что древний покончил с собой. В часовне на вершине его безмолвного шато троица нашла его последние слова, нацарапанные его собственной кровью на полу: «Это ожидание слишком долго. Это бремя слишком тяжко. Отец, прости меня».

Вульфрик — отец Габриэля и воин рода Эсани. О нём мало что известно, кроме того, что он какое-то время жил в Леоне, где был возлюбленным матери Габриэля, Ориэль. Оставив возлюбленную, когда та понесла, Вульфрик не принимал участия в воспитании Габриэля, хотя ненадолго вернулся по зову Ориэль, когда их сын заболел. После своего Становления Селена выследила Вульфрика до его дома в Сан-Иве.

Отрывок 1, вариант Т3

Она была убита во время катастрофической битвы в городе Шарбур, возглавляемой её заклятым врагом, Фабьеном Воссом. Марин — Мать Монстров, а ныне Приор Эсани. Родословная Эсани была почти полностью истреблена в Шарбуре, их осталось всего четверо. Чтобы обеспечить своё выживание, оставшиеся Эсани рассеялись по империи, тайно высматривая любые признаки того, что линия Искупителя могла пережить ту страшную ночь. Несмотря на детский облик, Марин — старейшая из выживших членов Безверных. Она была погребена под Дун-Мергенном в состоянии сна, известном как «вечерняя заря», ожидая более века своей очереди нести дозор в ожидании рождения Грааля. Она носит в своём теле бесчисленные души — украденные в ходе каннибалистического акта, который Безверные назвали причастием. Кто знает, что они шепчут ей в темноте?

Женоа — один из четырёх выживших Эсани. Он был хозяином мрачной крепости под названием Кэрнхем, спрятанной глубоко в горах Найтстоун. Габриэль, Селена и Диор отправились в его логово в поисках его мудрости, но обнаружили, что древний покончил с собой. В часовне на вершине его безмолвного шато трио нашло его последние слова, начертанные собственной кровью на полу: «Это ожидание слишком долгое. Этот груз слишком тяжёл. Отец, прости меня».

Вульфрик — отец Габриэля и воин из рода Эсани. О нём мало что известно, кроме того, что некоторое время он жил в Леоне, где был возлюбленным матери Габриэля, Ауриэль. Бросив свою возлюбленную, когда та забеременела, Вульфрик не принимал никакого участия в воспитании Габриэля, хотя ненадолго вернулся по зову Ауриэль, когда их сын заболел. После своего Становления Селена выследила Вульфрика в его доме в Сан-Ив.

Отрывок 1, вариант Т4

Она была убита во время катастрофической битвы в городе Шарбур, возглавленной её злейшим врагом, Фабьеном Воссом. Марин — Мать Чудовищ, ныне Приори Эсани. Кровь Эсани была почти полностью истреблена при Шарбуре, сократившись лишь до четырёх человек. Чтобы обеспечить выживание, оставшиеся Эсани рассеялись по империи, тайно высматривая любой знак того, что род Искупителя мог пережить ту страшную ночь. Ростом лишь с ребёнка, Марин — старейшая из выживших Неверных. Она была запечатана под Дун Мэргенном в сне, известном как сумерки, ожидая более века своей очереди хранить дозор в ожидании рождения Грааля. Она носит в своём теле несчётные души — похищенные в каннибальском обряде, который Неверные называют причастием. Кто знает, что они шепчут ей во тьме?

Женоа — один из четырёх выживших Эсани. Он был хозяином мрачной твердыни по имени Кэрнхейм, затерянной глубоко в Горах Ночного Камня. Габриэль, Селена и Диор отправились в его логово за мудростью, лишь чтобы обнаружить, что древний покончил с собой. В часовне на вершине его безмолвного шато троица нашла его последние слова, начертанные его собственной кровью на полу.

— Это ожидание слишком долго. Это бремя слишком тяжко. Отец, прости меня.

Вульфрик — отец Габриэля и воин из рода Эсани. О нём мало что известно, кроме того, что он какое-то время жил в Леоне, где был возлюбленным матери Габриэля, Ауриэль. Оставив свою возлюбленную, когда она понесла, Вульфрик не имел никакого отношения к воспитанию Габриэля, хотя ненадолго вернулся по зову Ауриэль, когда их сын заболел. После её Становления Селена отыскала дом Вульфрика в Сан-Иве.

Отрывок 1, вариант Т5

Она была убита в ходе катастрофической битвы в городе Шарбур, возглавляемой её заклятым врагом, Фабьеном Воссом. Марин — Мать Монстров, а ныне Приора Эсани. Род Эсани был почти полностью истреблен в Шарбуре, их осталось всего четверо. Чтобы выжить, уцелевшие Эсани рассеялись по империи, втайне высматривая любые признаки того, что род Искупителя пережил ту страшную ночь. Несмотря на детский облик, Марин — старейшая из выживших Безверных. Она была погребена под Дун-Мергенном в состоянии сна, именуемом «вечерней зарей», и больше века ждала своей очереди хранить дозор в ожидании рождения Грааля. В её теле заключено бесчисленное множество душ — похищенных в ходе каннибальского акта, который Безверные называют причастием. Кто знает, о чем они шепчутся с ней во тьме?

Женоа — один из четырех выживших Эсани. Он был хозяином мрачной крепости Кэрнхем, затерянной в глубине гор Найтстоун. Габриэль, Селена и Диор отправились в его логово в поисках мудрости, но обнаружили, что старец наложил на себя руки. В часовне на вершине его безмолвного шато троица нашла последние слова, начертанные его собственной кровью прямо на полу: ожидание слишком долгое, бремя слишком тяжкое. Отец, прости меня.

Вульфрик — отец Габриэля, воин из рода Эсани. О нем известно немногое, кроме того, что одно время он жил в Леоне, где был возлюбленным матери Габриэля, Ориэль. Бросив её, когда она забеременела, Вульфрик не принимал никакого участия в воспитании Габриэля, хотя и вернулся ненадолго по зову Ориэль, когда их сын заболел. После своего Обращения Селена выследила Вульфрика в его доме в Сан-Иве.

20 KiB Raw Blame History Unescape Escape