books/chtenie-rol/ОТВЕТ-zh-zhpanel-c73f4857.md

Ответ — пара zh, пакет zhpanel-c73f4857

ПОРЯДОК: Т6 > Т1 > Т5 > Т2 > Т8 > Т4 > Т7 > Т3

Пороговая черта «взял бы в книгу» проходит после Т1: Т6 — да; Т1 — да, с точечной правкой; Т5 и Т2/Т8 — только после редактуры; Т4, Т7, Т3 — брак. Зазоры: Т6/Т1 и Т1/Т5 — уверенные; Т2 > Т8 и Т7 > Т3 — мелкие, но различимые (см. ниже); знак = не ставлю нигде: даже в парах почти-близнецов нашлась воспроизводимая разница.

По вариантам

Т6

• Смысл: события, участники, ранги и родство целы. Вольности мелкие и осознанные: добавлено «ледяное дыхание» (в исходнике аура только разрушительная), авторская ремарка «лень было пререкаться» развёрнута в реплику «Хватит болтовни», оборванная ремарка Чжао Уцзи (дефект самого исходника, см. сквозные наблюдения) сглажена — все уговоры отданы Хань Куню; «изумлённо расширили глаза» там, где в исходнике зрачки сузились, — идиоматическая транспозиция, не искажение.
• Брак: не найден.
• Художественность: единственный текст, который читается как русская проза, а не перевод: «червонное золото» для 赤金, «полотнища» для лент духовной силы (匹练), «расхохотался», «лютым взглядом», живые глаголы вместо служебных. Минусы: рубленая авторская разбивка местами слита в сплошные абзацы (теряется вебновельный стаккато-темп), «узкое место» для «бутылочного горлышка» отдаёт канцеляритом, сглажена грубость «собачьего везения».

Т1

• Смысл: пилюля 龙纹金丹 названа «драконьим Золотым ядром» — проглоченная пилюля и формирующееся в даньтяне ядро сливаются в один термин (смягчено вставкой «зародыш ядра»); «перед погибшими отцами и сынами рода Цинь» — конкретные покойники (отец и сыновья) превращены во множественное собирательное; ремарка Чжао Уцзи опущена, уговоры целиком отданы Хань Куню; в обращении Мэн Юэ потерян «третий» молодой господин.
• Брак: нет, текст чистый.
• Художественность: крепкая, чуть суше Т6; отличная находка «примак» для 赘子; родство точное («вторая невестка»); мелкие шероховатости («начало гореть… начала расширяться», «она, женщина в одиночку, держала»).

Т5

• Смысл: главный провал — «вторая сестра» вместо «второй невестки», дважды (обращение Цинь Фэна и «присмотрите за моей второй сестрой»), при том что рассказчик тут же называет его её «деверем»: родство — ось № 1 по условию, и оно переврано. Плюс общие с Т1 вещи: пилюля названа «Золотым ядром», Чжао Уцзи опущен; добавлено «леденящей»; пилюля проглочена «в горло» вместо «в живот» (мелочь).
• Брак: чистый.
• Художественность: гладкая живая проза уровня Т1 — не будь ошибки родства, стоял бы вровень с ним.

Т2

• Смысл: 奇经八脉 разорвано на две сущности — «все необычные меридианы и восемь сосудов»; 供奉 (приглашённый старейшина-гость) стал «наставником»; в остальном участники и события целы, Чжао Уцзи сохранён — но см. брак.
• Брак: сбитая атрибуция реплики: «Чжао Уцзи тоже сурово крикнул: — Ха-ха, за кого ты принимаешь меня, Мэн Юэ?» — ответ Мэн Юэ подвешен через двоеточие к чужой ремарке, и первая строка читается как речь Чжао; «Её грудь тяжело задышала» — рассогласование (грудь не дышит); две реплики нападающих («…отправим тебя в путь! — Атакуем вместе!») слиты в один абзац.
• Художественность: компетентно, но жёстко: сцены слиты в стены абзацев, темп исходника убит; кальки («наступил на дерьмовое везение»); добавленное «прямая, как кипарис, спина».

Т8

• Почти дословный близнец Т2: те же сбитая атрибуция Чжао Уцзи, «грудь задышала», «необычные меридианы и восемь сосудов», те же стены абзацев. Свои отличия — россыпь мелких лексических замен и одна собственная ошибка: пилюля названа «Золотым ядром Драконьего узора», то есть проглоченная пилюля получает то же имя, что и ядро в даньтяне двумя абзацами ниже; плюс спотыкающийся повтор «перед… рода Цинь, перед всеми предками рода Цинь». Разница с Т2 мелкая, но она в пользу Т2.

Т4

• Смысл: «вторая сестра» вместо невестки — дважды, как в Т5; добавления («словно дозорные» о фигурах на спине тигра, «леденящей»); пилюля названа «Золотым ядром»; Чжао Уцзи опущен.
• Брак: тяжёлый. В русском тексте остались английские слова: «на ту нерушимую стену cultivation» и «Сотни cultivators из объединённых войск» — прямой «кусок чужого языка» посреди прозы. Дальше: «эта всеми забытая в Цинчжоу посмешище» — рассогласование рода; «Едва уловимый звук расколовшегося — донёсся» — оборванная конструкция без опорного слова; «увидела высокого чёрного молодого человека» — двусмысленность на грани комизма; висящий обрывок «Но в этот самый решающий миг.»; «Не хочешь принять доброту — приближай свой конец» — корявая замена винной идиомы.
• Художественность: сама ткань живее, чем у Т2/Т3 (тот же пласт, что Т1/Т5), но артефакты выдают неснятый черновой слой; в книгу — нельзя. С Т5 совпадает почти дословно, при этом всюду, где у Т4 брак, Т5 чист — на фоне Т5 у Т4 нет ни одного собственного преимущества.

Т7 и Т3

• Дословные близнецы с одинаковым набором ошибок; Т7 чуть выше только за счёт распутанного первого абзаца (у Т3 одна перегруженная фраза с висящим деепричастием «излучая…») — разница мелкая, дальше тексты совпадают вплоть до дефектов.
• Смысл: 黑衣青年 «юноша в чёрном» дважды превращён в «чёрноволосого юношу»; глаза героини «расширились» там, где в исходнике резко сузились; идиома про «собачье везение» превращена в бессмыслицу «мне плевать, на какие жертвенники ты наступил»; «приказ… был чёрен» — ни по-русски, ни по исходнику (там «смертный/жёсткий приказ»); потерян заикающийся оклик «Сяо… Сяо Фэн?» (заменён на «Ты… Сяо Фэн?»); «изящно подошла» вместо «без стеснения».
• Брак: авторская ремарка вплавлена внутрь прямой речи Хань Куня («— Тот самый приёмный сын-зять, что сбежал из дома? Он-то думал, что клан Цинь призвал…» — мысль персонажа оказывается его же репликой о себе в третьем лице); «это тот самый посмешище» — рассогласование рода; «Спустился огромный… тигр… и опустился на землю» — повтор в одной фразе; ремарка «Чжао Уцзи также прорычал рядом.» повисает без реплики.
• Художественность: подстрочник: «начал вращать „Инь-Ян Небесный Императорский Канон“», «Порог… был подобен божественным вратам… — невероятно прочным» (падежное несогласование), серый ровный тон без интонации. Оба читаются откровенно машинными.

Сквозные наблюдения

1. Узел «Чжао Уцзи» — главный смысловой тест панели. В исходнике ремарка «глава Чжао, Чжао Уцзи, тоже сурово крикнул» стоит ПОСЛЕ реплики уговоров («сдашься — сохраним пост…»), то есть по китайской конвенции вторая половина уговоров принадлежит Чжао, а не Хань Куню. Ни один из восьми не отдал реплику Чжао: Т1/Т4/Т5/Т6 молча выкинули ремарку и отдали всё Хань Куню (гладко, но участник исчез), Т2/Т8 сохранили ремарку, но прицепили к ней чужой ответ Мэн Юэ (видимый брак), Т3/Т7 оставили её висеть без речи (зеркало дефектного вида исходника). Наименьшее зло у сглаживших; худший вид — у Т2/Т8.
2. Пилюля против ядра. 龙纹金丹 — это пилюля из котла. Т2/Т3/Т6/Т7 держат «пилюлю»; Т1/Т4/Т5/Т8 называют её «Золотым ядром», сталкивая лбами с настоящим Золотым ядром, которое кристаллизуется в даньтяне двумя абзацами ниже.
3. Четыре крыла при посадке и «Шестикрылый» тигр дальше — противоречие самого исходника; все восемь честно его сохранили, никому не в минус.
4. Родство. 二嫂 — жена второго брата, по-русски невестка (и обращение «невестка»); «вторая сестра» в Т4/Т5 — ошибка первой оси, тем заметнее, что оба тут же называют героя её «деверем».
5. Откровенно машинными читаются Т3 и Т7; Т4 — живая основа с неснятыми машинными артефактами (английские слова в русском тексте).