7.7 KiB
7.7 KiB
Ответ — пара zh
ПОРЯДОК: Т1 = Т3 > Т6 > Т5 > Т8 > Т7 > Т2 > Т4
Логика порядка: смысл и брак — пороги. Т1/Т3, Т6, Т5 порог смысла проходят чисто; между ними решает художественность и цена их браков. Т8 и Т7 спотыкаются на одной и той же смысловой ошибке (半个时辰 = час, а не «полчаса»), при этом Т8 заметно чище Т7 по браку. Т2 и Т4 — низ: у обоих остатки исходного языка в тексте и сломанные фразы, у Т4 вдобавок перевран участник действия.
По вариантам
Т1 (и Т3 — см. ниже, различия косметические)
- Смысл: без искажений — час, род Сюй, «умерьте гнев», все события и участники на месте; единственная вольность — «炉鼎» сведено к нейтральной «печи», но подтекст сохранён.
- Брак: мелочи — «глядя вслед… Цинь Фэня» (форма имени поплыла, везде «Фэна»), «был никем иным, как» (норма — «не кем иным»), калька «опасаться их на три доли».
- Художественность: лучший текст панели — живой ритм, склеенные в нормальные русские абзацы сцены, находки вроде «Хороша поговорка», «сотру весь твой род с лица земли»; читается как проза, а не как подстрочник.
Т2
- Смысл: «Господин Цинь, гнев!» — реплика 息怒 сломана до бессмыслицы; «Столица Цинлун, императорский город» путает страну и столицу.
- Брак: тяжёлый — кусок исходного языка прямо в прозе («верховных телосложений陰寒»), несуществующее слово «неказнь», «оно уродуя… делало её уродливой» (сбитый оборот плюс тавтология), «та фиолетовая девушка». Читается местами откровенно машинным — говорю прямо.
- Художественность: ниже среднего: рубленый подстрочный ритм, кальки («дешёвый папаша»).
Т3
- Практически неотличим от Т1: совпадает дословно почти весь текст, включая одинаковые огрехи
(«Цинь Фэня», «никем иным»). Расхождения — четыре точечных места в сцене Цао Ина («В доме Су» /
«В роду Су», «наследник рода» / «наследник», «отец-канцлер» / «отец, левый канцлер»), и они не
дают перевеса ни туда, ни туда. Соединяю знаком
=— это тот случай, когда различий по качеству реально нет.
Т4
- Смысл: охрана названа «рода Су» вместо рода Сюй — перевран участник; «Господин Цинь, гневайтесь!» — смысл 息怒 вывернут наизнанку; «сосуд для пилюль» глушит подтекст 炉鼎.
- Брак: самый грязный текст панели — латинский остаток «его собственное cultivation», рассогласование «приживалка посмел», сломанное «мы выезжаем… вместе со мной!», смешение кавычек с тире внутри одной реплики.
- Художественность: строка-в-строку за исходником, канцелярит («до такой низости, когда не выбирают»). Читается откровенно машинным — говорю прямо; худший вариант.
Т5
- Смысл: чисто — час, род Сюй, «пощадите» для 息怒 чуть смещает оттенок, но события целы.
- Брак: несуществующее слово «застопорье», неправильное деепричастие «уродя», калька «до такой грязной вещи».
- Художественность: ровный читаемый текст; заметно выглаженная родня Т2 (те же «печь-тренога», «дешёвый папаша», «Хорошенькое…»), но без его аварий; чуть более вязкий, чем Т6.
Т6
- Смысл: чисто — час и род Сюй верны; спорное только «сосуд для пилюль» для 炉鼎 (пропадает намёк) и калькированное «успокойте гнев».
- Брак: одно реальное рассогласование — «Какая-то мелкая приживалка посмел», и само слово «приживалка» о мужчине лексически хромает.
- Художественность: второй текст панели — гладкий, с удачами («тишину разорвали торопливые шаги», «прогрессирует с головокружительной быстротой», «застой на стадии Золотого ядра» вместо общего для всех «узкого места»); уступает Т1/Т3 лишь плотностью голоса.
Т7
- Смысл: «Полчаса спустя» — время вдвое меньше исходного; «мрачная мягкость» для 阴柔 смещает портрет; зато единственный сохранил образ 盈盈一握 («талия, которую можно обхватить одной рукой»).
- Брак: сбитая атрибуция дважды — реплика Ши Жэня вклеена в абзац чужой реплики, «— Наследник. — произнёс он.»; авторская ремарка «Сюй Вань оцепенела» прицеплена к чужой реплике через тире; смешанная идиома «вырвем это бельмо на глазу с корнем»; калька «кувыркаясь и карабкаясь».
- Художественность: средняя: рядом с находками — подстрочные обороты.
Т8
- Смысл: одна ошибка — «Полчаса спустя» вместо часа; «сосуд для пилюль» — та же глушилка подтекста, что у Т4/Т6.
- Брак: одно сломанное место — «мы выезжаем в Тяньянчэн вместе со мной!»; остальное чисто.
- Художественность: гладкий, аккуратный, но чуть пресный текст («не гнушаетесь моей некрасивостью», «до такой низости, когда не выбирают»); был бы в верхней тройке, если бы не «полчаса».