Ответ — пара zh

ПОРЯДОК: Т4 > Т5 > Т6 = Т8 > Т7 > Т3 > Т1 > Т2

В книгу взял бы Т4: единственный, у кого чисто по смысловым осям (участники, отрицания, события) при живом русском тексте; редактору останутся точечные синтаксические правки. Т5 написан лучше всех как проза, но в двух репликах смысл смазан/перевёрнут — а смысл по условию первый порог.

Замечание о родстве текстов (наблюдение из чтения, без догадок о способе изготовления): Т6 и Т8 совпадают практически дословно — различия только в регистре букв («Закладки фундамента» / «закладки фундамента») и одном усечении («на стадии Закладки» против «на стадии закладки фундамента»). По качеству они неразличимы — потому =. Т2 и Т7 тоже почти дословно совпадают, но у Т7 сняты грубые дефекты Т2 (иероглифы в тексте, перевёрнутая реплика) — эти два различимы, и заметно. Т1 и Т3 близки по формулировкам, но расходятся набором ошибок в обе стороны.

По вариантам

Т4 — 1-е место

Смысл: перевранных участников, отрицаний, потерянных или добавленных событий не нашёл; мелкие сдвиги терминов: «боевое тело Лавового потока» (岩流 — каменный поток, не лавовый), «непорочное Инь-тело» — добавленный эпитет.
Брак: висячий деепричастный оборот «Наконец остановившись, на лице Фэн-лао проступила радость»; рассогласование «букашки, как ты, стоящего» (надо «стоящей»); анаколуф «Посмевший довести наследника... — сегодня вместе с ним ляжет в могилу вся усадьба Су»; «похожего на раздавленную грязь» — неловкая калька.
Художественность: живой, естественные реплики («Думаешь, раз сказал „хватит“, то на этом и закончим?», «А ты живучий, старик»), лучший в пакете баланс точности и русского языка.

Т5 — 2-е место

Смысл: реплика «А я-то думал, что переоценил тебя. Оказалось, даже наоборот» — самопротиворечива: «наоборот» читается как «недооценил», хотя дальше идёт «ци рыхлая, сила ватная» (в исходнике: «оказывается, я тебя ещё и переоценил»); «Сказано — значит, сделано, так?» — смазана издёвка «ты сказал „замнём“ — и замяли?». Зато многое точнее прочих: лицо «залила мертвенная синева» (верно для 铁青), «получив её чистейшее Инь-тело» — сохранено «тело», угроза «у него на глазах» — участник верный.
Брак: «вся усадьба Су сегодня ляжет с ними в могилу» — «с ними» без опоры (с кем?); «Золотоядерный Старейшина-защитник» — неуклюжая коновка; провалы регистра: «вам грозит истребление, в курсе?» — современный жаргон в устах наследника древнего царства, «прими один мой ход» — калька.
Художественность: лучшая русская проза пакета — свободный синтаксис, точные жесты («тенью метнулся», «вонзился взглядом», «воздух во всём дворе застыл стеклом», «Беда!» вместо буквального «Плохо!»); единственный, кто в сцене «Выстоял!» построил деепричастие правильно.

Т6 = Т8 — 3-е место (между собой неразличимы)

Смысл: по участникам, отрицаниям и событиям чисто; мягкие сдвиги: взрывы «подобны барабанной дроби» (в исходнике — очередь взрывов, канонада), «Изначальная Инь-сущность» вместо «тела» — смягчён сюжетный момент, «надменно взглянул» вместо «сверху вниз», «не могла прийти в себя» вместо «долго не могла закрыть рот».
Брак: «Каление наследника — вина, которую ему не простят» — несуществующее в этом значении слово (надо «увечье»; есть в обоих); канцелярит в ударных местах: «полностью выведен из строя» (об искалеченном человеке), «обещаю больше не поднимать этот вопрос» (в мольбе о пощаде); команда инфинитивом «— Сломать.»; подстрочник «способной спалить всю древность»; «Тук-тук-тук» для шагов звучит как стук в дверь.
Художественность: ровно, грамотно, но площе лидеров: слитые в длинные абзацы ударные строки гасят ритм вебновеллы, местами отчётливый переводной привкус.

Т7 — 4-е место

Смысл: чисто по участникам и событиям; лёгкая логическая заусеница «А я-то думал, что переоценил тебя» (по исходнику — «оказывается, переоценил», без «думал»), но без инверсии.
Брак: оборванная фраза «— Ничего, старик, живучий» (читается как сбой, а не как реплика); рассыпавшийся синтаксис «дело рода Су — с меня довольно, наследник обещает больше не привязываться»; висячее деепричастие «Наконец остановившись, на лице... проступила радость»; корявый хвост «— роду грозит истребление, знаешь?».
Художественность: добротная жанровая проза с напором, но выделка заметно грубее Т4.

Т3 — 5-е место

Смысл: «Я на твоих глазах... обесчещу его женщину!» — участник перепутан: в исходнике «у него (Цинь Фэна) на глазах», в этом вся психология угрозы, а «на твоих» — бессмыслица (он говорит это, глядя на саму женщину); выпал возглас «Наследник!» (世子!) при подбегании Фэн-лао — потерянная реплика; реплика «весь род Су ляжет в могилу» переставлена после «Фэн-лао поднялся» — вольная перестройка (смысл цел, атрибуция даже прояснена).
Брак: висячее деепричастие «Наконец остановив отступление, на лице... промелькнула радость»; лишнее тире «Его статус наследника левого канцлера — не смог его остановить»; в остальном чисто, меры последовательно переведены в метры/футы — читателю удобно.
Художественность: гладкий, спокойный текст, чуть приглушивший восклицательность исходника; язык ровнее Т1 и Т7, но смысловые пробоины выше по приоритету.

Т1 — 6-е место

Смысл: тот же перепутанный участник «Я на твоих глазах... обесчещу его женщину»; «Громовой клинок» вместо ветряного (клинок в этой сцене — из ветра); 铁青 (синюшно-серое лицо) → «побагровело»; «что муху прихлопнуть» вместо «что курицу зарезать» — вольность.
Брак: «трескалось на дюймы» — калька с 寸寸, и дюймы соседствуют с чжанами, чи и метрами — три системы мер в одном тексте; висячее деепричастие в той же сцене «Выстоял!»; сбой формы имени: весь текст «старый Фэн», в ударной строке вдруг «Почтенный Фэн»; уродливая связка «Золотое Ядро-представитель левого канцлера».
Художественность: энергичный, близкий к ритму исходника, но с шершавинами («и его фигура покрыла расстояние..., и он оказался», «по небу и земле разнёсся рёв»).

Т2 — 7-е место

Смысл: «А я-то думал, что переоценил тебя. Оказалось — недооценил» — смысл перевёрнут начисто и противоречит собственному продолжению («ци слабая, сила вялая»).
Брак: «Золотое ядро,供奉 резиденции левого канцлера» — кусок китайского прямо в русской фразе; оборванное «— Ничего, старик, живучий»; рассыпавшееся «дело рода Су — с меня довольно, наследник обещает больше не привязываться»; «духовная энергия вокруг небес и земли возмутилась»; висячее деепричастие; абзац, оканчивающийся запятой.
Художественность: основа текста добротная (та же, что у Т7), но артефакты торчат из неё на каждом втором экране.
Машинность: единственный вариант, где прямо видны неубранные машинные артефакты (иероглифы посреди прозы, перевёрнутая реплика, оборванные фразы) — читается как невычитанный черновик.

Сквозные наблюдения

Висячий деепричастный оборот в сцене «Выстоял!» («Наконец остановив(шись), на лице... радость») — общее место Т1, Т2, Т3, Т4, Т7; правильно построили только Т5 и Т6/Т8.
«Пулемётная очередь» для 连珠炮 — у шести вариантов из восьми; анахронизм в мире культиваторов, но идиоматичный; «барабанная дробь» Т6/Т8 анахронизма избегает ценой ослабления образа.
Цвет лица Фэн-лао (铁青 — синюшно-серый) верно передали только Т5 («мертвенная синева»), Т6/Т8 («позеленело») и отчасти Т4 («пепельно-серым»); Т1/Т2/Т3/Т7 — «побагровело».
Разрывы между лучшими и соседями небольшие: Т4, Т5 и Т6/Т8 разделяют оттенки, а не классы качества; заметные ступени вниз — после Т7 (начинаются смысловые пробоины) и после Т1 (начинаются машинные артефакты).

13 KiB Raw Blame History Unescape Escape