books/chtenie-rol/ОТВЕТ-en-vendor-eefdade2.md

Ответ — пара en

ПОРЯДОК: Т6 > Т4 > Т5 > Т2 > Т3 > Т1

Пороговое замечание: смысловая ошибка на весь пакет одна — «Пятый Престол» у Т1 (Fivefold Throne — престол пяти королевств, не «пятый по счёту»), и она повторена дважды, в узловой точке сцены. Все остальные варианты пороги смысла и брака проходят; между ними решала художественность и микроточность. Верхняя тройка (Т6, Т4, Т5) разделена малыми зазорами — это порядок, а не пропасть.

По вариантам:

Т6

• Смысл: точен; мелкие сдвиги образов — «словно перед шагом в бездну» вместо ныряния/погружения (the deepest plunge), «склонила голову» без «набок»; заикание «Я…» сохранено (одинарное против двойного в исходнике).
• Брак: не нашёл.
• Художественность: самый ровный русский текст пакета — выдержанный придворный регистр без клякс («взирал с верой, не ведающей сомнений», «на лице принца Филиппа застыло недоверие», «зашёлся в приступе, не то кашля, не то хохота»); единственная шероховатость — книжное «возгласила» у кричащей поверх гогота девчонки.

Т4

• Смысл: единственная в верхней тройке потеря куска исходника — начисто выпало заикание «I … I fear» («— Боюсь, цена…»), а это характеризующий такт: героиня собирается с духом. Остальное точно; подхват реплики многоточием («— …мне нужно сесть…») передан лучше всех.
• Брак: дефектов нет; «словно перед самым глубоким нырянием» — не брак, но явный клюнкер (и повтор «глубоко вдохнула… глубоким»).
• Художественность: самый живой голос Диор («Не навсегда же!»), самые удачные находки в повествовании («в глазах плескалась детская надежда», «кашель мешался с хохотом»); проигрывает Т6 только ровностью — высокие пики при паре провисаний.

Т5

• Смысл: самый дотошный к мелочам исходника — двойное «Я… я боюсь», «склонила голову набок», «болтовня» для chatter, образ ныряния сохранён; но «принц Филипп выглядел поражённым» — сдвиг (incredulous — «не верил», а не «поражён»).
• Брак: «набрала в груди воздуха» — падежный сбой (норма: «в грудь»); мелкий, но это единственная грамматическая спотычка в верхней тройке.
• Художественность: богатая фактура («Смеялся Понтифик…» — изящное решение для "It was the Pontifex"; «глаза её полнились детской надеждой»), но местами калькоподобно («разразившись чем-то средним между кашлем и раскатистым гоготом»). Текстуально очень близок к Т6 — целые предложения совпадают дословно; Т6 читается как выглаженная редакция этого же текста и обгоняет его именно чистотой.

Т2

• Смысл: точен; две микропотери — «даже прорицатели перестали играть» (из soothsingers пропали певцы, и «прорицатели играли» слегка нелепо) и «Я всё обдумала!» — чуть сильнее исходного "I've thought about it!".
• Брак: дефектов нет; чистая аккуратная работа. «Гасконь» для Gascoigne — спорная форма имени (читается как область Гасконь; ожидаемое — Гаскойн), но внутри текста стабильна.
• Художественность: ровно и грамотно, однако нейтрально — почти без собственных находок (лучшее — «старик махнул рукой»; удачен и термин «Пятиединый Трон»). Хороший середняк: чище Т5, но заметно беднее его и всей верхней тройки по голосу — поэтому ниже.

Т3

• Смысл: ошибок не нашёл; «Т-ты? — Императрицей?» — удачная передача эллипсиса; «схватила собственный кубок» точно ловит "her own".
• Брак: жёсткого брака нет; на грани — видовой сбой «Тишина… опустилась на зал, пока её не нарушило…» (опустилась/пока не — не согласуются).
• Художественность: самый подстрочниковый из проходных: «представлявшим нечто среднее между кашлем и гоготом» — канцелярит, «певцы истины» — калька с soothsingers, «выглядел недоверчивым» — калька с looked incredulous. Читается как добросовестный, но буквальный перевод, а не русская проза.

Т1

• Смысл: «Пятый Престол» вместо Пятичастного/Пятиединого — искажение ранга/числа, повторённое дважды и рушащее логику сцены (предок пытался объединить ВЕСЬ Элидаэн — престол именно «пяти»). Плюс «цена окажется не столь невелика» — вывернутое двойное отрицание на первой же реплике.
• Брак: «и тихую сменили раскаты хохота» — оборванное слово/рассогласование (должно быть «тишину»); «во все горло» без ё; «гадальные певцы» — странная монета вместо певцов-прорицателей.
• Художественность: местами есть дыхание («осушила единым духом»), но «выглядел неверящим», «лишь наконец её разрезал смешок» и перечисленные дефекты выдают невычитанный черновик. Откровенно машинным по гладкости не назову — но это единственный вариант, который читается как текст, не прошедший ни одной вычитки, и единственный с настоящей смысловой ошибкой. Последнее место уверенно.