books/chtenie-rol/ОТВЕТ-en-vendor-197f98eb.md

Ответ — пара en

ПОРЯДОК: Т5 > Т6 > Т4 > Т1 > Т2 > Т3

Логика порядка: смысл и брак — пороги. Их без оговорок проходят Т5, Т6, Т4, Т1 — между ними решала художественность и цена мелких вольностей. Т2 порог смысла задевает (главная смысловая ошибка пакета) и несёт брак атрибуции, поэтому стоит ниже несмотря на едва ли не лучший русский язык в наборе. Т3 — наибольшее число смысловых и грамматических дефектов разом, низ таблицы.

Отдельное наблюдение: Т1 и Т4 — очевидно один и тот же перевод в двух состояниях (десятки дословно совпадающих фраз: «из самых костей его вырвался вздох», «Долины Рейнджера», «выступить вперёд», «Сребросвят»). Т4 — правленая версия Т1: восстановлен исходный порядок «выпил → „Мы достигли Сан-Максимиля“ → медленно налил», починена разбивка реплик. Поэтому Т4 > Т1 при общем родстве.

По вариантам

Т5 (1-е место)

• Смысл: самый точный из «художественной» тройки. «Мясной обоз» сохраняет страшный эвфемизм исходника; вести разведчиков поданы косвенно, без переатрибуции («с тревожными вестями: враг всё ещё засел внутри») — рассказчиком остаётся сам серебряный святой, как в оригинале; слово Т Е Р П Е Н И Е сохранено вразрядку — единственный, кто удержал и разрядку, и «по краям» (edged); «ножевых прорезей» — единственный, кто не потерял нож из "knifecuts".
• Брак: мелочи: «с Щита Огюстена» (нужно «со Щита»); монологовые абзацы идут без тире/кавычек — прямая речь на два абзаца остаётся типографски непомеченной (то же у Т6); разнобой «еще/ещё»; «Как, именем Бога» — не по-русски (нужно «во имя»).
• Художественность: высокая. «Он медленно потянулся к кувшину и еще медленнее наполнил кубок. Вздохнул из самых костей»; финал «долина серела под снегом, несло серой, небо клубилось» — лучший ритм концовки в пакете. Чуть шероховато «Мы шли изо всех сил» (шли/гнали).

Т6 (2-е место, разрыв с Т5 небольшой)

• Смысл: одна заметная вольность: "that meat train" развёрнут в «тот самый эшелон, в котором пленников везли, как скот на убой» — переводчик расшифровал эвфемизм и дописал сравнение, которого в исходнике нет; «эшелон» вдобавок анахроничен для мира с обозами и шато. В финале «Огюстен… Фабьен» названы по именам вместо местоимений — эксплицитация, зато снята двусмысленность «он… он».
• Брак: формально чисто, но вставленное придаточное родило синтаксический узел: «…в котором пленников везли, как скот на убой, подгоняемые мыслью…» — «подгоняемые» на миг цепляется к пленникам, а не к «мы». Монолог без тире (как у Т5). «Мне было о чём тревожиться поважнее» — корявовато. «ТЕРПЕНИЕ» без разрядки — потерян образ «по букве на палец».
• Художественность: лучшая или почти лучшая в наборе: «На правой кисти — венок из черепов…», «И вздохнул — из самых костей», отдельной строкой «Враг по-прежнему сидел внутри» — драматическая пауза исходника сохранена. Если бы не самодеятельность с «эшелоном», спорил бы за первое место.

Т4 (3-е место)

• Смысл: высокая точность, грубых ошибок нет. «Обоз с мясом» — буквально, но эвфемизм исходника по сути тоже буквален, читатель доходит сам. Минус: реплика «Наш враг всё ещё засел внутри» отдана разведчикам как цитата в строке — в исходнике это слова рассказчика отдельным абзацем; содержание не пострадало, структура — да.
• Брак: практически нет; разбивка диалога с ремаркой сделана правильно («— У меня были заботы поважнее. — Сребросвят запрокинул голову… — Мы достигли Сан-Максимиля»).
• Художественность: средняя, ощутимо площе Т5/Т6: «замедлили наше продвижение» (канцелярит), «выступить вперёд» (калька с "march forth" — по-русски достаточно «выступить»), финальный ряд «долина серая от снега, запах серы и клубящееся небо» — подстрочниковая интонация; монолог слит в один сплошной абзац, потерян ударный однострочный «Наш враг…». «Сребросвят» — смелая и удачная калька-неологизм под "silversaint" (в плюс на фоне описательного «серебряный святой» у остальных).

Т1 (4-е место)

• Смысл: событий не потеряно и не добавлено, но перестроены такты: в исходнике «выпил залпом → „Мы достигли Сан-Максимиля“ → медленно налил, вздохнул → рассказ», у Т1 все жесты сдвинуты до реплики, и «Мы достигли Сан-Максимиля» приклеено к началу монолога. Вести разведчиков — та же переатрибуция цитатой, что у Т4.
• Брак: явного нет; «Т Е Р П Е Н И Е» вразрядку — сохранено (единственное, чем Т1 лучше Т4).
• Художественность: черновая: «сузились в узкие щели» (тавтология), «выступить вперёд», тот же плоский финал, монолит-абзац. Читается как добротный, но неправленый машинный черновик — тот самый, из которого потом сделали Т4.

Т2 (5-е место)

• Смысл: главная смысловая ошибка пакета: "liberating that meat train" → «освободили тот обоз с провизией». «Мясо» здесь — люди; с «провизией» пропадает и ужас эвфемизма, и логическая связка со следующей фразой (откуда взялись «спасённые пленники тысячами», если освобождали продовольствие?). Мельче: «дивной татуировки» в единственном числе при трёх описанных рисунках; "sulfur stench and roiling skies" слито в одно «в небе клубился удушливый смрад серы» — клубящееся небо исчезло, «удушливый» дописан.
• Брак: сбитая атрибуция реплики: «— У меня были поважнее заботы. Серебряный святой запрокинул голову…» — перед авторской ремаркой нет тире, и она читается как продолжение прямой речи. Слово P A T I E N C E оставлено латиницей — кусок исходного языка в русском тексте (возможно, сознательный ход «надпись на теле», но по условиям пакета это дефект).
• Художественность: очень высокая, местами лучшая: «Жан-Франсуа и сам не мог оторвать взгляда», «Девать их было некуда, пришлось взять с собой», «И вот теперь цель у него в руках — а он просто… остановился?». Живой, свободный русский. С двумя точечными правками (провизия → мясо, тире перед ремаркой) спорил бы за первые места — но пороги есть пороги.

Т3 (6-е место)

• Смысл: «Это пророчество» превращено в «Эту пророческую надпись» — пророчество ошибочно привязано к татуировке, хотя в исходнике это отдельная сущность; "meat train" → «мясного поезда» — железнодорожный «поезд» в мире шато и обозов, калька-анахронизм.
• Брак: «шато покинут» — рассогласование (шато среднего рода: «покинуто»); «Лахи и я уже строили планы» — калька английского порядка (по-русски «мы с Лахи», как у всех остальных); «спасённых пленников оказалось тысячи» — согласование хромает; «долина сера от снега» — вымученная краткая форма.
• Художественность: средняя с провалами; есть удачные места («сузились до щелок», отдельной репликой «— Наш враг всё ещё сидел внутри» с верным прошедшим временем рассказчика), но общий тон — подстрочник. Читается откровенно машинным — неправленый черновик с классическими следами кальки.

Прямой ответ про «машинность»

Откровенно машинными читаются Т3 (сильнее всего: «поезд», «Лахи и я», «шато покинут», «долина сера от снега») и Т1 (мягче: черновик без грубых ошибок, но с тавтологиями, калькой «выступить вперёд» и плоским финалом). Остальные четыре читаются как редактированный текст разной степени свободы.