9 KiB
Читатель: д-192
Ответ — пара en, отрывок 1
ПОРЯДОК
Т1 > Т4 > Т2 > Т3
Т1 — впереди с заметным отрывом. Т4 против Т2 решает художественность: по смыслу и браку у обоих по горсти мелочей, но Т4 читается как русская проза, а Т2 — как аккуратный подстрочник. Т2 и Т3 — явно один и тот же текст с точечными правками; различие мелкое, но порядок есть: у Т3 добавился прямой брак, которого в Т2 нет.
Т1
Смысл. Самый точный из четырёх. Единственный верно передал «Hardly» как отрицание известного факта — «Как бы не так» (Т2/Т3 «Вряд ли» и Т4 «Едва ли» звучат как сомнение в том, чего говорящий не знает, — а он-то знает, что императрица нашла его не там). Сохранена грубость «трахал» и штучность «какого-нибудь толстосума» (the occasional fatcat). Мелочь: «finds as little joy» (настоящее время — госпожа и сейчас не любит провинцию) съехало в прошедшее «не больше меня радовалась».
Брак. Один настоящий дефект: «loft» при первом появлении — «каморка под крышей», а в отсылке собеседницы — «этой мансарды нет»; перекличка слов разорвана, «этой мансарды» указывает на слово, которого в тексте не было. Ещё мелочь: «Маркиз» с заглавной в обращении — калька английской капитализации.
Художественность. Лучший текст пакета: «зато их ждали больше всех», «гарцуют по улицам», «исполненная тихого изумления», «крестьянским мальчишкой», «искать счастья» (единственный взял идиому seek my fortune), «каморку под крышей». Реплики разведены по абзацам, атрибуция чистая, ритм живой. «Теперь это было так давно, что кажется — несколько веков назад» — чуть многословнее исходника, но по-русски естественно.
Т4
Смысл. Несколько мелких утечек; каждая по отдельности простительна, вместе — заметны. Смягчено «fucked» → «спал с толстосумами»: потеряна нарочитая грубость персонажа. Пропало «now» в «Horses feared me now» — а «теперь» здесь несёт смысл (боятся стали, раньше не боялись). «Смертодень» для «daysdeath» — монета перевёрнута: у автора «смерть дней», получился «день смерти». «Осёкся» вместо «as he realized» — подмена жеста, хоть и уместная по сцене. «Едва ли» — то же сомнение вместо отрицания, что у Т2/Т3. Зато единственный сохранил контраст времён «finds … as I did» («находит … не больше радости, чем находил я») и единственный оставил первую фразу репликой Селены, как в исходнике, — у остальных трёх она молча стала словами рассказчика.
Брак. Шов в первом абзаце: текст начинается как повествование, а посреди абзаца стоит «— Селена покачала головой. —», то есть предыдущее задним числом оказывается репликой без открывающего тире — атрибуция сбита, читатель спотыкается. «Солнце погибло» — не по-русски о солнце (погасло). «Тёмная матушка» — простонародная ласковость там, где в исходнике титул (dark mother). «Улыбка Жана-Франсуа»: первая часть французского двойного имени вдруг просклонялась — форма имени поехала против нормы и против остального текста.
Художественность. Второй по живости: «им были рады больше всех», «У нас их было три» (лучшая реплика про лошадей в пакете), «Вам горько знать», «Волк не печалится о хворях червя». Читается свободно, перевод почти не торчит; портят смягчение грубости и перечисленные швы.
Т2
Смысл. Крупных перевираний нет. «Вряд ли» на «Hardly» — сомнение вместо отрицания (см. Т1). Остальное передано верно, включая несмягчённое «трахал толстосумов».
Брак. Первая фраза рассогласована: «собирались последними, но и самыми долгожданными» — творительный повис на глаголе «собирались», по-русски так не говорят. «Историк нахмурился, вглядываясь в темноту, осознав...» — деепричастие оборвано без дополнения, калька английского многоточия, читается незаконченной фразой. Финальная реплика приклеена к авторской ремарке в одну строку. Топонимы склоняются вразнобой: «по улицам Рив-Кёра», но «мансарду в Рив-Нор».
Художественность. Грамотный подстрочник: «я поймала себя на том, что улыбаюсь с тихим изумлением», «находит так же мало радости … как и я», «едут парадом», «у художника с некоторой репутацией», «искать удачу» — всюду просвечивает английский синтаксис. Не брак, но и не проза.
Т3
Смысл. Тот же текст, что Т2, с точечными заменами; смысловой профиль тот же, включая «Вряд ли». «С немалой известностью» слегка раздувает «of some repute».
Брак. Всё, что у Т2 («собирались последними, но и самыми долгожданными», висящее «осознав...»), плюс собственный прямой дефект: «я невольно улыбнулась тихому изумлению» — сломанное управление, улыбнуться изумлению нельзя, фраза не имеет смысла. «Теперь это кажется столетия назад» — тоже не собирается грамматически (у Т2 здесь правильное «Кажется, это было столетия назад»).
Художественность. Пара замен удачнее Т2 («о хворях червя», «восхищалась»), но это не перевешивает сломанную фразу и общий подстрочный тон. Из четырёх — самый шероховатый.
Про «машинность»
Откровенно машинным — с тарабарщиной или кусками исходного языка — не читается ни один. Но Т2 и Т3 читаются как минимально приглаженный дословный перевод: английский порядок слов и кальки на каждом шагу, а у Т3 «улыбнулась тихому изумлению» — ровно тот артефакт, какой оставляет непрочитанный человеком проход. Т1 и Т4 читаются как текст, написанный по-русски.