10 lines
2.6 KiB
Text
10 lines
2.6 KiB
Text
П145: ДА — в исходнике 黄级绝品武技, то есть техника ЖЁЛТОГО уровня (низшая ступень шкалы) высшего сорта; перевод «боевая техника высшего ранга» уровень выбрасывает и поднимает ранг до высшего.
|
||
П146: НЕТ — цитата точно передаёт 若肯现在投降，我三大家族，仍可授你供奉之位，依旧可享荣华富贵: сдача, предложенный пост供奉 и сохранение богатства и славы на месте.
|
||
П147: НЕТ — в исходнике стоит именно 三大长老 («три великих старейшины»), расхождения ни с исходником, ни с окружающим текстом нет.
|
||
П148: ДА — прилагательного «палечный» в русском не существует (нужно «пальцевой»), да и «импульс» вместо 指劲 — канцелярская калька.
|
||
П149: НЕТ — этого места в приведённом исходнике вообще нет, а внутри самой цитаты никакого разнобоя терминов не видно.
|
||
П150: ДА — «давление… давило» — тавтология, которой носитель не напишет, а «исходящее из глубины родословной» — калька с 源自血脉深处 (речь о крови зверя, а не о родословной).
|
||
П151: НЕТ — 不可一世 передано вольным, но допустимым эпитетом; 左相世子 = «наследник левого канцлера», факт не искажён.
|
||
П152: НЕТ — этого фрагмента в приведённом исходнике нет, а сказанное согласуется с описанием苏家 как богатого «жирного барашка» без хозяина.
|
||
П153: ДА — 内应 — это «свой человек внутри», лазутчик, пособник; «внутренний проводник» — несуществующее в русском сочетание, калька.
|
||
П154: ДА — в исходнике 二嫂不想着…反而…, а в переводе отрицание потеряно («помышляет… а вместо этого»), из-за чего фраза противоречит сама себе и смысл перевёрнут.
|