24 lines
5 KiB
Text
24 lines
5 KiB
Text
П121: ДА — «попрекать» осталось без дополнения и переворачивает роли: 也配拿出来压我 — это Сюй Нина «выставляют, чтобы надавить на меня», по-русски конструкция дефектна.
|
||
П122: ДА — 玄阴 в другом месте перевода передано как «сокровенный Инь» («чистейшая сущность сокровенного Инь»), здесь — «Изначальная Инь»: один термин передан двумя способами.
|
||
П123: НЕТ — 武威侯府 = «дом маркиза Увэй», транскрипция по Палладию верна и совпадает с прочими упоминаниями «маркиза Увэй».
|
||
П124: НЕТ — 完美玄元丹。/ 大功告成！ переданы точкой и восклицанием, дефекта пунктуации или оформления не видно.
|
||
П125: ДА — 瀛国 в других местах передано как «Яньго/яньцы» и «инская школа», здесь «иньские», да ещё и сливается с Инь (阴).
|
||
П126: ДА — 小甜头 отдано анахроничным «сладким бонусом»: англицизм и несочетаемое сочетание, которого носитель в этом регистре не напишет.
|
||
П127: НЕТ — «хозяин» для 家主 в устах слуги нормально, иного варианта того же обращения исходник не даёт.
|
||
П128: НЕТ — реплика 风老，何事惊慌？ оформлена обычной прямой речью после ремарки, нарушения вёрстки не просматривается.
|
||
П129: НЕТ — имя Цинь Фэн передано так же, как во всём остальном тексте.
|
||
П130: ДА — 春色无边 передано буквальной калькой «весна без границ», по-русски это ничего не значит.
|
||
П131: ДА — «страж» — это сторож, а не единица времени; 一个时辰 требует «стражи»/«двух часов», мужской род тут несуществующее словоупотребление.
|
||
П132: ДА — в исходнике 万宝楼乃商业势力，最是重利 («торговая сила, превыше всего ценящая выгоду»); «богатства которой хватило бы на целую страну» — вставка, а мотив корыстности выпал.
|
||
П133: ДА — 限他们七日内 — семь дней, а не двенадцать.
|
||
П134: НЕТ — 阳炎石 названо один раз и единообразно, расхождения с другими местами текста не видно.
|
||
П135: НЕТ — фраза достраивает оборванное 待… («вот доберусь до тебя»), искажения нет.
|
||
П136: ДА — 炉鼎 — человеческий сосуд для парного совершенствования (об этом и «погаси свет»), а не «сосуд для пилюль».
|
||
П137: НЕТ — «цзяо» согласуется с названием приёма («яростный цзяо выходит из моря»), 长达数丈 = «длиной в несколько чжанов».
|
||
П138: ДА — деепричастие повисает: «эти слова» произносит тигр, а подлежащее — «огромная тень», плюс подлежащее вынесено в самый конец нагромождённой фразы (伴随着…吼声 — это обстоятельство, а не действие тени).
|
||
П139: НЕТ — 连滚带爬 передано вольно, но сам факт (кинулся к ней, едва передвигаясь) сохранён.
|
||
П140: НЕТ — точно соответствует 每一位筑基修士，只能服用一次.
|
||
П141: ДА — «подкосилась» о человеке: русская идиома требует «ноги подкосились» (так и сделано в другом месте перевода), 双腿一软 именно о ногах.
|
||
П142: ДА — 礼尚往来 — «услуга за услугу, долг платежом красен», а не «вопрос вежливости»: смысл ответной расплаты потерян.
|
||
П143: ДА — 双刀流 — школа двух (парных) клинков, которыми Бэймин Шо и скрещивает клинки, а не «двуручных».
|
||
П144: НЕТ — 压得双腿发软 передано связкой «давление прижало… ноги подкосились», смысл сохранён.
|