24 lines
4.3 KiB
Text
24 lines
4.3 KiB
Text
П097: ДА — 炼制筑基丹 значит «изготовить/выплавить пилюлю», а не «очистить»; действие подменено, смысл искажён.
|
||
П098: НЕТ — 可秦风，却杀意丝毫未减 передано точно, имя Цинь Фэн и «убийственное намерение» совпадают с прочими местами.
|
||
П099: НЕТ — 张天彻 = Чжан Тяньчэ по Палладию, согласуется с «Тяньянчэн» и «Сюй Нин» в той же фразе.
|
||
П100: НЕТ — точный эквивалент 大嫂，莫不是曹秋道那老贼，又有什么动作了？ — ни искажения, ни пропуска.
|
||
П101: НЕТ — старик, назвавшийся человеком из рода Цинь в Цинчжоу (陈伯), отвечает ходу текста; искажения не видно.
|
||
П102: ДА — «Императорские гвардейцы жгло» — рассогласование падежа, по-русски «гвардейцев жгло».
|
||
П103: НЕТ — 现在，居然死了？ оформлено обычной внутренней репликой, дефекта пунктуации или вёрстки нет.
|
||
П104: НЕТ — 秦家仅存的金丹境供奉 передан описательно, ранг и реалия «Золотое ядро» не расходятся с другими местами.
|
||
П105: НЕТ — 死去的秦家父子 — это погибшие отец и сыновья рода Цинь, т. е. отец и братья Цинь Фэна: круг лиц тот же.
|
||
П106: ДА — 大幅提升了战力 = «резко повышает боевую мощь»; «вдвое» — выдуманное числовое уточнение.
|
||
П107: НЕТ — 筑基七重 и 金丹境 названы штатными терминами «закладка фундамента» и «Золотое ядро», как и в остальном тексте.
|
||
П108: ДА — «Это можно штамповать их партиями» — сломанный синтаксис (и «это», и «их»), носитель так не напишет.
|
||
П109: НЕТ — многоточие и вопросительный знак расставлены корректно, оформление реплики не нарушено.
|
||
П110: ДА — «с ними» без множественного антецедента: 陪葬 относится к одному Цао Ину, нужно «с ним».
|
||
П111: ДА — 礼敬三分 значит «выказывать известное почтение», а не «тройное»; буквализм исказил смысл.
|
||
П112: НЕТ — 可惜再完美也是垃圾一品丹药 передано по смыслу: сколь угодно совершенная — всё равно мусор первого ранга.
|
||
П113: ДА — «сыновья и отпрыски» — тавтология; 王公子弟们 = просто отпрыски знатных родов.
|
||
П114: ДА — «отвесишь… и убираешься» — рассогласование времён внутри одного условия.
|
||
П115: НЕТ — «сила, которую моё воображение не в силах охватить» = 自己无法想象的恐怖势力, по-русски вполне идиоматично.
|
||
П116: ДА — 底裤（исподнее）подменено «подшёрстком»: шутка исходника заменена другим фактом.
|
||
П117: НЕТ — 大长老 → «великий старейшина» и ступень 筑基五重 → «на пятом» переданы верно и без расхождения с прочими местами.
|
||
П118: ДА — 盘膝而坐 значит «сел, скрестив ноги», а не «опустился на колени».
|
||
П119: ДА — 三十万 по-русски «триста тысяч»; «три сотни тысяч» — калька, носитель так не пишет.
|
||
П120: ДА — лишние запятые в «отчётливый, хрустальный» и «истошный, поросячий»: определения неоднородные.
|