24 lines
4.5 KiB
Text
24 lines
4.5 KiB
Text
П073: ДА — «в добрый раз» в русском не существует (есть «в добрый час»), сравнение оборвано: нужно «раздулась вдвое/на добрый размер».
|
||
П074: ДА — «белизна её обширных участков кожи» — медицинский канцелярит вместо «обнажив большие участки белоснежной кожи».
|
||
П075: НЕТ — 银色蛟龙 передан как «серебряный дракон» корректно, расхождения с другими местами текста не видно.
|
||
П076: ДА — 三十万大军 по-русски «триста тысяч»; «три сотни тысяч» — калька китайского счёта.
|
||
П077: ДА — в исходнике 身形一闪 («метнулся»), взмаха рукавом там нет: выдуманный жест вместо пропущенного факта.
|
||
П078: НЕТ — фраза точно передаёт 虽然这具身体的灵魂已经换人…发出了本能的悲鸣, ни имени, ни термина в ней нет.
|
||
П079: ДА — 十二分的恭敬 значит «в высшей степени почтительно»; «почтение на двенадцать из десяти» — буквальная калька.
|
||
П080: НЕТ — 狂风呼啸…树木被一股巨力压得齐齐弯腰 передано верно, никакого имени или термина в предложении нет.
|
||
П081: НЕТ — 啪！啪！啪！啪！ — четыре звукоподражания одной строкой, оформление реплики совпадает с исходником.
|
||
П082: ДА — деепричастие «видя» повисает: подлежащее главной части — «решимость», а не Хуанфу Юйсян.
|
||
П083: НЕТ — 城主 передан как «градоначальник», другого варианта в тексте не встречается, имя не искажено.
|
||
П084: ДА — «под выпариванием холодным пламенем» — канцелярская конструкция и не то действие: 淬炼 — закалка, а не выпаривание.
|
||
П085: ДА — рассогласование по роду: «род… охранявшая» вместо «охранявший».
|
||
П086: ДА — 双刀流 — школа парных клинков (он бьётся двумя саблями: 双刀交错), а не «двуручных».
|
||
П087: НЕТ — 龙潭虎穴 передан допустимо, слова существуют и согласованы; повтор корня — стилистика, а не языковая ошибка.
|
||
П088: ДА — «культивацию тренировать» — нарушенная сочетаемость: 修为可以慢慢修炼 = «совершенствование можно наращивать постепенно».
|
||
П089: ДА — «рябь» не «дрогнет», и родительный падеж при «дрогнуло» неграмотен: носитель напишет «не было даже ряби».
|
||
П090: НЕТ — имя Хуанфу Юйсян совпадает с прочими местами, 笑容彻底凝固在脸上 передано верно.
|
||
П091: ДА — «приживалка» — слово женского рода, применено к мужчине Цинь Фэну (нужно «приживал»).
|
||
П092: ДА — контаминация идиом: «до последней капли» требует жидкости (крови, сил), лицо так не теряют.
|
||
П093: ДА — 三番两次 = «раз за разом»; к этому моменту людей присылали больше двух раз, конкретное «дважды» — искажение.
|
||
П094: ДА — одно и то же 暖床 в соседних строках передано «постель согревать» и «согревать кровать», эхо-реплика рвётся.
|
||
П095: ДА — 还未完全消肿 = «опухоль ещё не сошла»; «ещё не до конца опухшая» переворачивает смысл.
|
||
П096: НЕТ — обращение 公子 вынесено отдельной репликой, дефекта вёрстки в приведённом месте не видно.
|