24 lines
4.6 KiB
Text
24 lines
4.6 KiB
Text
П049: НЕТ — 为我国大皇子报此血仇 передано по существу верно: месть за принца, ничего не выдумано и не опущено.
|
||
П050: НЕТ — 枪芒如何霸道 передано образной калькой в паре с «кулачным ветром» (拳风); фраза грамматична, это жанровая стилизация, а не языковой сбой.
|
||
П051: НЕТ — 底蕴深厚 передано верно, а знак ударения в «глубокá» стоит на правильном слоге короткой формы и вёрстку не ломает.
|
||
П052: ДА — в 修炼速度 английское «cultivation» осталось непереведённым посреди русской фразы.
|
||
П053: НЕТ — перечень 风铃草、凝神花… в исходнике тоже подан репликой в кавычках, тире перед перечнем — штатное русское оформление.
|
||
П054: НЕТ — 两位大嫂 = обращение «невестки»; другого варианта этого термина в тексте не встречается, расхождения не показано.
|
||
П055: НЕТ — 三大家主稳住身形，眼中骇然之色尽显 передано обычным повествовательным предложением, пунктуация корректна.
|
||
П056: ДА — в 连冰山一角都不到 нет никакого «припорошенного снегом краешка», образ дописан переводчиком.
|
||
П057: НЕТ — 仍可授你供奉之位 — «по-прежнему могут даровать пост почётного старейшины»: условие сдачи и посул переданы точно.
|
||
П058: НЕТ — эта реплика Цао Ина (обращение к 冯老) лежит за обрезом приведённого исходника, в показанном тексте ей ничто не противоречит.
|
||
П059: НЕТ — 不过是秦风座下一个…丹童 = «всего лишь мальчик-алхимик в услужении у Цинь Фэна», смысл сохранён.
|
||
П060: ДА — рассогласование падежей: «Императорские гвардейцы жгло» вместо «гвардейцев жгло».
|
||
П061: ДА — знак ударения на предлоге «О́т»: на предлоге ударение не ставится, это типографский сбой.
|
||
П062: НЕТ — 吼道：“小子，我是云天宗弟子…” — авторские слова с двоеточием и реплика с тире оформлены штатно.
|
||
П063: ДА — 韩、赵、魏三大世家: семей ТРИ, «двенадцать» выдумано (заодно сломано согласование).
|
||
П064: НЕТ — 消息传回 и 战死卢龙关 переданы верно: и срок «месяц назад», и место гибели, и приход вести.
|
||
П065: ДА — 表面上赫然有五道清晰丹纹: узоров ПЯТЬ, а не двенадцать.
|
||
П066: ДА — «Только исправленные места:» — служебная строка задания, попавшая в тело перевода.
|
||
П067: НЕТ — 抹杀曹秋道这个金丹巅峰 передано приложением-рангом при местоимении; конструкция согласована и для жанра нормальна.
|
||
П068: НЕТ — 不过，这具体数额巨大… в исходнике идёт отдельной репликой-абзацем, новое тире у продолжения речи того же говорящего — норма.
|
||
П069: НЕТ — 灵泉玉体 передано как «духовное тело»; иного варианта термина в тексте нет, несогласованность не доказана.
|
||
П070: НЕТ — 双手平伸，虚按在丹炉两侧: ладони по обе стороны котла, факт не искажён (приглушён лишь оттенок 虚 — «не касаясь»).
|
||
П071: НЕТ — “哦？” и “这老小子，还是个福星啊！” — две реплики с последующей атрибуцией, оформление через тире штатное.
|
||
П072: НЕТ — 丹药之道 как «искусство пилюль» согласуется с «пилюлями» и «алхимиком» в остальном тексте.
|