24 lines
5.1 KiB
Text
24 lines
5.1 KiB
Text
П025: ДА — выпали реплика Фэн Лао («вся усадьба Су сегодня пойдёт за ним в могилу») и ремарка о том, как он поднимается, поэтому его мысль «曹英被废，他难辞其咎» читается как продолжение речи самого Цао Ина.
|
||
П026: НЕТ — обычная авторская ремарка при реплике, смысл «傲然» передан, ни кальки, ни рассогласования тут нет.
|
||
П027: ДА — потеряно «趁着苏无视等人从帝都归来，心神松懈之时» (засада на возвращавшихся из столицы), а категоричное «либо…либо» и «уж точно не сила» вместо «多半…比如说» — домысел.
|
||
П028: ДА — 二嫂 это жена второго брата, то есть невестка, а не «сестра»: родство искажено (и далее по сюжету она ему не кровная родня).
|
||
П029: ДА — одно и то же прозвище 血剑 в двух соседних фразах передано по-разному: «с окровавленным мечом» и «с Кровавым Мечом».
|
||
П030: НЕТ — «号称东荒第一楼» передано по смыслу верно (слывёт первым торговым домом Восточной Пустоши), факт не искажён.
|
||
П031: ДА — реплика «Погоди!» пристёгнута к авторскому предложению через запятую, прямая речь не оформлена.
|
||
П032: НЕТ — пунктуация корректна, а слияние двух однострочных китайских абзацев в один русский — нормальная практика, а не сбой вёрстки.
|
||
П033: НЕТ — мысль передана без искажения: нужны покой и полная сосредоточенность, а тут тряска и раздвоение внимания.
|
||
П034: НЕТ — «苏晴雪那种贱人，有一个就够了» и есть «хватит и одной такой твари», перевод точен.
|
||
П035: НЕТ — «仙乐飘飘» передано образно, но по-русски такая метафора допустима.
|
||
П036: ДА — тавтология «потерпел поражение… является полководцем, потерпевшим поражение» плюс канцелярское «является».
|
||
П037: ДА — авторские слова между двумя репликами одного говорящего закрыты двоеточием вместо точки с продолжением реплики через тире.
|
||
П038: НЕТ — «процесс это, надо полагать, сложный» — нормальная русская конструкция (ср. «дело это непростое»).
|
||
П039: ДА — две подряд идущие реплики Сяо Люцзы разделены тире, из-за чего вторая читается как слова автора.
|
||
П040: НЕТ — появление сзади и выставленный вперёд щит друг другу не противоречат, искажения источника не видно.
|
||
П041: НЕТ — авторские слова стоят перед прямой речью, двоеточие перед репликой здесь правильное.
|
||
П042: НЕТ — «ляжет с ними в могилу» — идиоматичная русская передача «陪葬», языковой ошибки нет.
|
||
П043: ДА — переспрос «除非什么？» по-русски звучит «Если только — что?», а «Что — если?» — вывернутый порядок слов, меняющий смысл.
|
||
П044: НЕТ — реплика Чэнь Бо оформлена тире как положено, нарушения вёрстки нет.
|
||
П045: ДА — «虎口» (перепонка между большим и указательным пальцем) переведено буквально как «тигровая пасть» — калька, которой носитель не напишет.
|
||
П046: ДА — нарушена сочетаемость: рябь не «дрогает», по-русски она пробегает, а её отсутствие передают через «не было».
|
||
П047: ДА — рассогласование: «каждый… искусны» (единственное число подлежащего при множественном сказуемом).
|
||
П048: НЕТ — «посланец рода Цинь из Цинчжоу» соответствует источнику и контексту (Чэнь Бо и правда послан из Цинчжоу), искажения нет.
|