24 lines
5 KiB
Text
24 lines
5 KiB
Text
П001: ДА — «попрекать» осталось без дополнения, а «мной» подставлено вместо «им»: 也配拿出来压我 значит «им на меня давить», по-русски фраза не строится.
|
||
П002: ДА — выпало «не»: 根本没给他这个机会 = «не оставит ему такой возможности»; родительный падеж выдаёт пропуск отрицания, смысл перевёрнут.
|
||
П003: ДА — 往日的情分 — прежняя приязнь, родственные чувства, а не «прошлые заслуги»; мольба матери подменена ссылкой на несуществующие услуги.
|
||
П004: ДА — при безличном «поразило» нужен винительный «Лю Сюаня»; мужские имена в тексте склоняются («Су Вэю», «Цинь Фэна»), здесь рассогласование.
|
||
П005: НЕТ — 然而，当他们冲入庭院的瞬间，异变陡生！передано точно, запятая перед «как» и восклицательный знак на месте.
|
||
П006: ДА — 青龙国 здесь «страна Зелёного Дракона», а в другом месте того же текста — «Цинлун»: название страны передано двумя разными способами.
|
||
П007: НЕТ — реплика открыта тире, вопросительный и «?!» уместны, обособление «вы, ненасытные» верное — вёрстка чистая.
|
||
П008: НЕТ — 魔神 → «бог-демон», 丧家之犬 → «побитый пёс»; расхождения с другими местами текста в цитате нет.
|
||
П009: ДА — 喊杀声震天 — крики «сотрясали небо»; «крики разили небо» — сочетание, которого в русском нет.
|
||
П010: НЕТ — 怒蛟枪法，怒蛟出海 передано по сути верно (копьё названо в той же фразе), искажения или выдумки нет.
|
||
П011: НЕТ — «Тяньянчэн» — та же передача 天阳城, что и в других местах текста, разнобоя нет.
|
||
П012: НЕТ — пунктуация и вставка на тире корректны; слияние «嘶——» с описанием вздоха — законный приём, а не сбой вёрстки.
|
||
П013: ДА — «Будь она хоть принцессой, но всё же женщиной» — оборванная конструкция без сказуемого (нужно «хоть она и принцесса, но всё же женщина»).
|
||
П014: ДА — 娇躯微微一颤 = «слегка вздрогнула»; «всем телом» отбрасывает 微微 и переворачивает степень на противоположную.
|
||
П015: ДА — «как мёртвый пепел» — калька 死灰; по-русски «лицо стало пепельно-серым», «помертвел лицом».
|
||
П016: ДА — 城主 в одном же фрагменте передан и как «градоправитель» (управа), и как «градоначальник» — термин гуляет.
|
||
П017: НЕТ — «сёстры» для 两位大嫂 стоит и в соседнем месте того же куска, расхождения с другими местами не видно.
|
||
П018: НЕТ — деление на два предложения и дефис в «кроваво-красные» корректны, оформление не нарушено.
|
||
П019: НЕТ — 皇宫外的岔路口 — развилка за дворцом; «у дворцовых ворот» допустимая конкретизация, факт не искажён.
|
||
П020: ДА — «остриё указующее на главные ворота» — калькированный абсолютный оборот, по-русски нужно «и остриё указало на ворота».
|
||
П021: НЕТ — «Когда на душе радость, и дух бодр» — нормальная русская передача поговорки 人逢喜事精神爽.
|
||
П022: ДА — «весомее девяти треножников» — непрозрачная калька 一言九鼎, аллюзия по-русски не читается.
|
||
П023: НЕТ — 土鸡瓦狗 передан работающим русским образом, смысл «ничтожество, пустое место» читателю ясен.
|
||
П024: НЕТ — «с хирургической точностью рассёк горло» — обычное русское сочетание, языковой ошибки в цитате нет.
|