38 KiB
Сэмплы владельцу — пере-прогон 25 глав (билингв glm-5 + reflow + сид v2)
Копирайт: вне хостинга. Арбитр читаемости — ты. Ниже: (1) новый перевод 2 story-глав для чтения; (2) контраст этап A ↔ пере-прогон на гл.8.
Полный новый перевод всех 25 глав: rerun/rerun-ru.txt; с оригиналом построчно: rerun/rerun-parallel.txt.
ЧЕСТНО о контрасте (не подгоняю под «стало читаемо»): на ЧИСТЫХ story-главах (гл.8) этап A читался УЖЕ прилично — разница НЕ «нечитаемо→читаемо», а инкрементальная: (а) термины сида v2 (культивация / гу-черви / апертура / разряд В вместо старых «практика гу»/«зал для гу»), (б) чуть плотнее фразировка, (в) нет markdown-«###» (санитайзер ловит). Крупные вещи пере-прогона — там, где этап A был плох: гл.1 (front-matter) на этапе A ЭХАЛА сырым китайским (cjk_artifact), тут переведена; и главное — билингв-редактор чинит ВЕРНОСТЬ смысла (сверка с исходником), а это видно НЕ на поверхностном чтении, а только на span-сверке (это судит полигон, re-gate). Твой «нечитаемо» по этапу A был холистическим — прочти новый набор так же холистически и скажи, перешло ли планку.
======================================================================
1. НОВЫЙ ПЕРЕВОД — Глава 6 (для чтения)
======================================================================
Шестой раздел: Будущий путь будет полон ярких событий
Апертура — явление таинственное и необычайное. Хотя она и находится в теле Фан Юаня, но расположена не в одном пространстве с его внутренними органами. Можно сказать, что она бесконечно велика, а можно — бесконечно мала.
Кто-то называет её «пурпурным дворцом», кто-то — «цветочным прудом». Но большинство предпочитает название «апертура моря истинной ци».
Вся апертура имеет форму шара. По её поверхности струится белый свет — световая плёнка. Она образовалась, когда прежде взорвался гу Надежды, сгустившись в слой света.
Именно благодаря этой световой плёнке апертура держится и не схлопывается.
Внутри апертуры, разумеется, находится море истинной ци.
Поверхность воды гладка, как зеркало, и имеет бирюзовый цвет, но при этом она невероятно густая, с медным блеском.
Это сгущение бронзовой истинной ци, доступное только гу-мастерам первого ранга. В просторечии его называют «бронзовым морем».
Уровень моря не достигает и половины высоты апертуры — всего сорок четыре процента. В этом и заключается ограниченность таланта разряда В.
Каждая капля этой воды — истинная ци. Она представляет собой сгущение жизненного духа Фан Юаня, символизируя потенциал жизни, накопленный им за пятнадцать лет.
Гу-мастер использует эту истинную ци, чтобы приводить в действие гу-червей. Иначе говоря, с этой минуты Фан Юань официально вступает в ряды гу-мастеров первого ранга.
Апертура открыта, и больше нет гу Надежды, вливающегося в тело Фан Юаня.
Фан Юань собрался с мыслями и почувствовал, что давление впереди стало твёрдым, словно стена, и дальше продвинуться невозможно.
— Как и в прошлой жизни, — с лёгкой усмешкой отозвался он.
— Неужели не можешь идти дальше? — с проблеском слабой надежды крикнул с берега старейшина из школы.
Фан Юань просто развернулся и пошёл обратно, ответив действием.
Тут уж и остальные подростки опомнились.
Раздался гул — толпа взорвалась.
— Что? Фан Юань прошёл двадцать семь шагов?
— Выходит, у него всего лишь талант разряда В?!
— Невероятно! Такой талантливый — и всего лишь разряд В?
В толпе поднялся настоящий переполох.
— Старший брат... — среди толпы поднял голову Гуюэ Фан Чжэн, потрясённо глядя на Фан Юаня, который шёл обратно через реку. Он не мог поверить своим глазам: неужели его старший брат — всего лишь разряд В?
Он всегда считал, что у брата будет талант разряда А.
Нет, не только он — так думали дядя с тётей, да и многие в клане.
Но теперь результат оказался именно таким!
— Проклятие! Всего лишь разряд В! — Глава клана Гуюэ сжал кулаки и глубоко вздохнул, разочарование явно читалось на его лице.
Старейшины, наблюдавшие втайне, кто хмурился, кто перешёптывался, кто возводил глаза к небу и вздыхал.
— Может, тест ошибся?
— Как такое возможно? Метод абсолютно точен, к тому же мы неотрывно следили — сжульничать трудно.
— Но как тогда объяснить его прежние успехи и дарования?
— У юношей с высоким талантом моря истинной ци действительно проявляются качества, превосходящие обычных людей: сообразительность, понятливость, память, сила, ловкость и так далее. Однако обратное неверно: эти качества вовсе не означают, что и талант непременно высок. Всё решает только результат теста.
— Увы, чем больше надежда, тем сильнее разочарование. Клан Гуюэ из поколения в поколение хиреет...
......
Холодная речная вода промочила обувь и носки, нестерпимо леденя кожу.
Фан Юань всё так же бесстрастно шагал. Расстояние сокращалось, и он мог ясно видеть мрачное выражение лица старейшины из школы, остро ощущал взгляды сотни с лишним подростков.
В этих взглядах читались изумление, потрясение, насмешка, злорадство, понимание, равнодушие.
Совсем та же картина невольно вызвала у Фан Юаня воспоминания о прошлой жизни.
Тогда ему казалось, что небо рухнуло. Переходя реку, он поскользнулся, упал и вымок до нитки, потерянный и убитый горем. Но никто не подал ему руки.
Эти разочарованные, равнодушные лица и взгляды резали сердце, точно ножи. Мысли путались, в груди саднило.
Будто он рухнул с облаков на землю: чем выше стоял, тем больнее было падать.
Но сейчас, в этой жизни.
Вновь переживая эту сцену, сердце Фан Юаня было удивительно спокойно.
Он вспомнил ту легенду: когда наступают Беды, нужно вверить своё сердце Надежде.
И вот эта Надежда сейчас внутри него. Пусть она невелика, но уже лучше, чем у тех, кто вовсе не имеет способности к культивации.
Пусть другие разочаровываются. Разочаровываются — и что с того?
Какое мне дело до чужого разочарования? Важно то, что в своём сердце я храню надежду!
Пятьсот лет жизни открыли ему истину: всё самое яркое в жизни человека — это его собственный путь к мечте. Незачем требовать, чтобы другие не разочаровывались или любили тебя.
Иди своей дорогой, а остальные пусть разочаровываются и не любят — плевать!
— Увы... — глубоко вздохнул старейшина из школы и снова крикнул: — Следующий! Гуюэ Фан Чжэн!
Но никто не отозвался.
— Гуюэ Фан Чжэн! — гаркнул старейшина, и голос его загулял эхом по пещере.
— А? Я здесь, я здесь! — Фан Чжэн очнулся от потрясения, выбежал вперёд — и неудачно споткнулся. Раздался плюх, и он кубарем скатился прямо в реку.
Со всех сторон раздался громкий хохот.
— Братья Фан — не более того, — фыркнул глава клана Гуюэ, почувствовав к Фан Чжэну неприязнь.
— Какой позор! — Фан Чжэн отчаянно забарахтался в воде, но дно реки оказалось скользким, и встать никак не удавалось. Все его попытки лишь выставляли его ещё более неуклюжим. Со всех сторон несся смех, отчего в душе юноши росла паника.
Но в этот миг он вдруг почувствовал мощный рывок — его голова наконец-то показалась из воды, а тело обрело равновесие.
Он кое-как утёр лицо от воды, присмотрелся и увидел, что это старший брат Фан Юань держит его за шиворот и вытягивает из воды.
— Брат... — начал было он, но поперхнулся водой и закашлялся.
— Ха-ха, братцы-горемыки из клана Фан! — донесся насмешливый голос с берега.
Хохот становился всё громче. Старейшина школы и не думал вмешиваться. Он хмурился, в душе царило разочарование.
Фан Чжэн растерянно замер, но тут услышал голос брата:
— Иди. Твой путь будет... интересным.
Фан Чжэн невольно раскрыл рот от удивления. Фан Юань стоял спиной ко всем, и люди на берегу не видели его лица. Но Фан Чжэн ясно ощущал спокойствие брата. Когда тот говорил, уголки его губ чуть приподнялись, явив усмешку — ироничную и глубокую.
— Всего лишь талант третьего ранга, почему брат так спокоен? — пронеслось в голове у Фан Чжэна.
Фан Юань ничего больше не сказал, похлопал брата по спине, развернулся и ушёл.
Фан Чжэн, ошеломлённый, направился к цветочному морю.
— Не думал, что брат окажется таким спокойным. Будь я на его месте, наверное... — он шёл вперёд, опустив голову, не сознавая, что являет настоящее чудо.
Когда он очнулся, то уже стоял в глубине цветочного моря — на расстоянии, которого прежде никто не достигал.
Сорок три шага!
— Небеса! Талант первого ранга! — закричал старейшина школы, потеряв самообладание.
— Первый ранг?! Действительно первый ранг?!
— Три года! Наконец-то в клане Гуюэ снова появился гений с талантом первого ранга!
Старейшины, наблюдавшие из укрытия, тоже кричали, позабыв о приличиях.
— Хм, линия Фан изначально отделилась от нашей линии Чи. Этого Гуюэ Фан Чжэна возьмёт на воспитание моя линия Чи, — тут же объявил Гуюэ Чилянь.
— Быть того не может! Ты, старый бес Чилянь, чем ты вообще годишься? Разве что учеников портить — это у тебя отлично получается. Лучше отдайте ребёнка мне, Гуюэ Мочэню! — взревел Гуюэ Мочэнь, словно его ударило током.
— Никаких споров! Кто бы ни воспитывал этого ребёнка, лучше меня, главы клана, это не сделает никто. Кто не согласен — тот против меня, Гуюэ Бо! — глаза главы клана налились кровью; он стряхнул прежнее уныние и пришёл в неистовство.
======================================================================
2. НОВЫЙ ПЕРЕВОД — Глава 8 (для чтения)
======================================================================
Раздел восьмой: Всё изменилось
Рядом с учебным залом находилась гу-комната. Небольшая — всего шестьдесят квадратных метров.
Для гу-мастера в культивации гу-черви — ключ к силе.
Едва урок закончился, возбуждённые подростки толпой ринулись к гу-комнате.
— В очередь, заходить по одному! — резко рявкнули у входа. Дверь охраняли.
Юноши входили по одному и выходили.
Настала очередь Фан Юаня.
Внутри обнаружился целый мир: все стены были усеяны встроенными ячейками — квадратными гнёздами, плотно примыкавшими друг к другу. Одни побольше — не превышающие горшок размером, другие поменьше — с кулак.
В бесчисленных ячейках стояли разнообразные сосуды: серые каменные чаши, зеленоватые яшмовые блюда, изящные плетёные корзинки, керамические грелки.
В этих сосудах содержались всевозможные гу-черви.
Одни безмолвствовали, другие шумели — пищали, стрекотали, шелестели, и этот хор сливался в симфонию жизни.
«Гу-черви тоже делятся на девять уровней, соответствующих девяти рангам гу-мастеров. Все эти гу — первого ранга», — понял Фан Юань, окинув взглядом комнату.
Обычно гу-мастер первого ранга может использовать лишь гу-червей первого ранга. Попытка применить червя более высокого ранга обходится слишком дорого.
К тому же гу-червей нужно кормить, а расходы на содержание высших червей не по карману низкоранговым гу-мастерам.
Начинающие гу-мастера, если нет особых причин, выбирают для первого очищения и подчинения гу-червя первого ранга.
Первый гу-червь, которого гу-мастер очищает и подчиняет, имеет огромное значение. Его называют гу Жизни — с ним связана жизнь самого мастера. Гибель гу Жизни наносит гу-мастеру тяжёлый урон.
«Эх, рассчитывал получить Винного червя Монаха Цветочного Вина и сделать его своим гу Жизни. Но поиски останков Монаха Цветочного Вина пока ничего не дали — неизвестно, когда я их найду или их обнаружит кто-то другой. Для надёжности лучше выбрать гу Лунного света».
Размышляя об этом, Фан Юань направился к левой стене.
На одной из полок, чуть выше уровня глаз, стоял ряд серебряных блюд. На каждом лежал гу-червь.
Червь был прозрачным, изогнутым, как месяц, похожим на кусочек голубого хрусталя. На серебряном блюде он излучал чистое, отрешённое сияние.
Гу Лунного света — хранитель рода Гуюэ. Подавляющее большинство соплеменников выбирали его своим гу Жизни. Это не природный гу-червь, а выведенный тайным методом рода Гуюэ, в других местах его нет. Можно сказать, это символ рода Гуюэ.
Все гу Лунного света первого ранга, различия между ними ничтожны. Фан Юань наугад выбрал одного и взял в руку.
Гу Лунного света был очень лёгким — не тяжелее листа бумаги. Занимал лишь часть ладони, размером с обычную нефритовую подвеску. Фан Юань держал его и сквозь прозрачное тело видел линии своей ладони.
Убедившись, что всё в порядке, он бросил последний взгляд на червя, положил его в карман и вышел из гу-комнаты.
Снаружи всё ещё тянулась длинная очередь. Следующий юноша, увидев вышедшего Фан Юаня, поспешно и радостно вбежал внутрь.
Любой другой на его месте, получив гу-червя, первым делом помчался бы домой очищать и подчинять его. Но Фан Юань не торопился — в мыслях всё ещё был тот Винный червь.
Винный червь ценнее. Гу Лунного света хоть и特产 деревни Гуюэ, но пользы гу-мастеру приносит меньше, чем Винный червь.
Покинув гу-комнату, Фан Юань направился прямиком в винную лавку.
— Хозяин, два кувшина выдержанного вина. Фан Юань полез в карман и выложил на прилавок оставшиеся осколки первобытных камней.
В последние дни он каждый раз заходил сюда за вином, а потом бродил вокруг деревни, надеясь привлечь Винного червя.
Хозяин — низенький толстый мужчина средних лет с лоснящимся лицом — за это время уже запомнил Фан Юаня.
— Почтенный гость, пожаловали! — приветствовал он, одновременно протягивая свою короткую толстую руку и ловко сгребая осколки первобытных камней.
Взвесил их на ладони, убедился, что вес правильный, и улыбнулся ещё приветливее.
Первобытные камни служили в этом мире валютой, мерилом стоимости всех товаров. В то же время это был сгусток сущности неба и земли, который сам по себе мог использоваться, помогая гу-мастерам в культивации.
Обладая свойствами и денег, и товара, они весьма походили на золото на Земле. На Земле когда-то существовал золотой стандарт, а в этом мире — стандарт первобытных камней.
По сравнению с золотом покупательная способность первобытных камней была весьма внушительной.
Однако никаких камней не хватило бы на такие постоянные траты, как у Фан Юаня.
«Каждый день по два кувшина вина, уже целую неделю. Накопленные первобытные камни почти все потрачены», — Фан Юань слегка нахмурился, выходя из лавки с двумя кувшинами.
Став гу-мастером, можно напрямую извлекать из первобытных камней чистую истинную ци, чтобы пополнять море истинной ци в апертуре.
Поэтому для гу-мастера первобытные камни — не только валюта, но и подспорье в культивации.
При достаточном количестве первобытных камней скорость культивации заметно возрастает, что в какой-то мере компенсирует недостаток таланта.
«Завтра на вино первобытных камней уже не будет, а Винный червь всё не появляется. Неужели действительно придётся очистить и подчинить гу Лунного света как гу Жизни?» — Фан Юань был недоволен.
Выйдя из винной лавки, Фан Юань нёс в руках два кувшина с вином и размышлял на ходу. Старейшина из школы сказал, что тот, кто первым очистит и подчинит своего гу Жизни на этом испытании, получит награду в двадцать первобытных камней. Сейчас, наверное, многие дома изо всех сил стараются очистить своих гу-червей, пытаясь стать первыми. Жаль только, что очистка гу Жизни — суровая проверка таланта. У тех, чей талант лучше, огромное преимущество. С моим талантом разряда В, без каких-либо других средств, у меня просто нет надежды на победу.
В этот момент сзади раздался голос Гуюэ Фан Чжэна: — Брат, ты опять пришёл в кабак напиться! Идём со мной, дядя и тётя хотят тебя видеть.
Фан Юань остановился и обернулся.
Он заметил, что младший брат больше не говорит, опустив голову, как раньше. Взгляды братьев встретились. Налетел порыв ветра, взметнув спутанные чёрные волосы старшего брата и подхватив полы одежды младшего.
Всего лишь месяц прошёл, а всё уже изменилось до неузнаваемости. Церемония открытия апертуры неделю назад стала огромной переменой как для старшего, так и для младшего брата. Старший брат Фан Юань рухнул с облаков — ореол гения был безжалостно сорван с него. А младший брат начал сиять, восходя, словно новая звезда.
Эта перемена для младшего брата, Гуюэ Фан Чжэна, имела поистине переворотное значение. Он наконец-то вкусил то, что раньше чувствовал старший брат: на него возлагали надежды, на него смотрели с завистью или ревностью. Ему казалось, что он вдруг из тёмного угла переместился в рай, полный света. Каждое утро, просыпаясь, он чувствовал, будто видит сладкий сон. Разительное отличие в отношении до сих пор казалось ему невероятным, а ещё вызывало сильный дискомфорт.
Непривычно. Вдруг из полной безвестности попасть под пристальное внимание, стать предметом пересудов и тычков пальцем. Иногда Фан Чжэн шёл по дороге и слышал, как прохожие обсуждают его, хвалят — и его лицо начинало гореть, он не знал, куда деть руки и ноги, взгляд метался, он едва не забывал, как идти!
Первые десять с лишним дней Гуюэ Фан Чжэн без видимой причины похудел, но дух его, напротив, становился всё сильнее. В самой глубине его души начало прорастать то, что называют «уверенностью в себе».
«Так вот что чувствовал мой старший брат раньше. Это и прекрасно, и мучительно!» — неизбежно думал он о своём брате Гуюэ Фан Юане. Как тот раньше справлялся с такими пересудами и вниманием?
Он подсознательно начал подражать Фан Юаню, пытался сохранять бесстрастное лицо, но быстро понял, что это не его стезя. Иногда в школе один оклик девчонки заставлял его краснеть до корней волос. А на улице шутки тётушек не раз обращали его в бегство. Он словно младенец, учащийся ходить, спотыкаясь и падая, привыкал к новой жизни.
В этом процессе он неизбежно слышал слухи о старшем брате: что тот впал в уныние, стал пьянствовать, ночевать вне дома, спать на уроках. Поначалу он был потрясён: его брат, такое сильное, такое гениальное существо, стал таким?! Но постепенно он начал понимать. Брат тоже обычный человек. Столкнувшись с таким ударом, впасть в уныние — неизбежно.
Вместе с этим пониманием Фан Чжэн смутно ощущал трудно объяснимое злорадство. Это злорадство он ни за что не хотел признавать, но оно существовало. Брат, которого прежде называли гением, который, словно тень, подавлял его, теперь так жалок и уныл. Разве это не служит косвенным доказательством его собственного роста, не так ли? Он сам — удачный, вот в чём правда!
Поэтому, видя Фан Юаня с кувшинами вина, со спутанными волосами и в неопрятной одежде, Гуюэ Фан Чжэн с глубоким облегчением выдохнул — дышать стало как-то легче.
Но вслух он сказал: — Брат, ты не должен больше пить, так больше нельзя. Ты не знаешь, как волнуются те, кому ты небезразличен! Возьми себя в руки.
Фан Юань бесстрастно молчал.
Братья смотрели друг другу в глаза. В глазах младшего брата, Гуюэ Фан Чжэна, блестел огонёк, пробивалась острота. А глаза старшего брата Фан Юаня были черны до глубины, словно тёмный омут. Такой взгляд невольно давил на Фан Чжэна. Он не выдержал долгого зрительного контакта и подсознательно отвёл взгляд в сторону.
Но когда он опомнился, в душе мгновенно вскипела злость. Злость на самого себя. Что это с ним? Даже смелости посмотреть брату в глаза нет?
Я изменился, я полностью изменился!
С этой мыслью его взгляд снова стал острым и метнулся обратно. Но Фан Юань уже не смотрел на него. С кувшином в каждой руке он прошёл мимо брата, и донёсся его ровный голос: — Чего застыл? Пошли.
Дыхание Фан Чжэна сбилось. Та решимость, что он накопил в душе, не нашла выхода, и это вызвало трудно выразимую досаду. Видя, что брат уже ушёл вперёд, ему пришлось поспешить следом. Только на этот раз он не опускал голову, а поднял её, глядя на закатное солнце. Взгляд же его был прикован к собственным ногам, ступавшим по тени, что отбрасывал Фан Юань.
======================================================================
3. КОНТРАСТ гл.8 — ЭТАП A (моно, «нечитаемо») ↔ ПЕРЕ-ПРОГОН (билингв)
======================================================================
--- ЭТАП A (старый, моно-редактор glm-5, сид v1) ---
Раздел восьмой: Всё изменилось, всё не так
Рядом с учебной комнатой находился зал для гу. Зал был невелик, всего шестьдесят квадратных метров.
Для гу-мастера в его практике гу — вот что является ключом к силе.
Как только занятие закончилось, возбуждённые юнцы толпой повалили к залу для гу.
— В очередь, заходите по одному! — раздался внезапный резкий окрик. Снаружи у дверей зала, естественно, стояла охрана.
Юнцы один за другим входили внутрь и выходили наружу.
Настала очередь Фан Юаня войти в зал для гу.
Оглядевшись, он увидел, что внутри комнаты скрыт целый мир. Все четыре стены были превращены в изолированные полости — встроенные квадратные ячейки, расположенные одна за другой. Ячейки были и большие, и маленькие: большие не превышали размером глиняный горшок, а маленькие — не меньше кулака.
В бесчисленных ячейках стояли разнообразные сосуды: одни — серые каменные чаши, другие — изумрудно-зелёные яшмовые подносы, третьи — изящные плетёные клетки, четвёртые — керамические грелки.
В этих сосудах и хранились всевозможные гу.
Одни гу безмолвствовали, другие же, напротив, шумели, издавая самые разные звуки: «цзы-цзы-цзы», «гэ-гэ-гэ», «си-су-си-су», — создавая симфонию жизн
--- ПЕРЕ-ПРОГОН (новый, билингв-редактор + reflow + сид v2) ---
Раздел восьмой: Всё изменилось
Рядом с учебным залом находилась гу-комната. Небольшая — всего шестьдесят квадратных метров.
Для гу-мастера в культивации гу-черви — ключ к силе.
Едва урок закончился, возбуждённые подростки толпой ринулись к гу-комнате.
— В очередь, заходить по одному! — резко рявкнули у входа. Дверь охраняли.
Юноши входили по одному и выходили.
Настала очередь Фан Юаня.
Внутри обнаружился целый мир: все стены были усеяны встроенными ячейками — квадратными гнёздами, плотно примыкавшими друг к другу. Одни побольше — не превышающие горшок размером, другие поменьше — с кулак.
В бесчисленных ячейках стояли разнообразные сосуды: серые каменные чаши, зеленоватые яшмовые блюда, изящные плетёные корзинки, керамические грелки.
В этих сосудах содержались всевозможные гу-черви.
Одни безмолвствовали, другие шумели — пищали, стрекотали, шелестели, и этот хор сливался в симфонию жизни.
«Гу-черви тоже делятся на девять уровней, соответствующих девяти рангам гу-мастеров. Все эти гу — первого ранга», — понял Фан Юань, окинув взглядом комнату.
Обычно гу-мастер первого ранга может использовать лишь гу-червей первого ранга. Попытка применить червя более высокого ранга обходи