heaven/books
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
books/gu-zhenren/rerun/FIDELITY_REGATE_HANDOFF.md

4.3 KiB
Raw Permalink Blame History

Хендофф полигону: re-gate ВЕРНОСТИ пере-прогона (B4, D30.1/D34.3) — ОБЯЗАТЕЛЕН

Статус пере-прогона: НЕ ЗАСЧИТАН до пройденного независимого re-gate верности. Инфраструктура (деньги/гейты/санитайзер/консистентность/вёрстка) проверена приёмочной сессией; верность НЕ мерена ею (D1.1 — приёмка Ф1 не содержит критерия верности; и author≠reviewer — переводящая сессия не судит собственный выход).

Что отдаётся

  • rerun/rerun-parallel.txt — выровненный пакет ОРИГИНАЛ | ПЕРЕВОД по всем 57 чанкам (25 глав), билингв-редактор glm-5 + reflow + сид v2 + санитайзер. Чанки-flag помечены.
  • rerun/records.json — машиночитаемо: source / draft / final / disposition / flags по чанкам.
  • rerun/guzhenren-rerun.db — store (снапшот e754d3a7b321).

Что требуется (по контракту re-gate)

  1. Span-цитирующий судья, reasoning-ON, РАЗДЕЛЬНО оси стиль и верность (не холистический скаляр — урок exp12: скаляр-судьи давали 5.0 сырому черновику).
  2. Охота на КЛАСС ИНВЕРСИЙ РЕДАКТУРЫ (exp12: A2 внёс «пожертвуй мной», «молва считал», которых в черновике НЕ было). Сверять final ПРОТИВ draft и src: билингв-редактор мог купить гладкость ценой смысла. «Гладко-неверное» не должно пройти молча (D1.1).
  3. author≠reviewer — судья НЕ переводившая модель (не glm-5, не deepseek). Кросс-семейно.
  4. Катастроф-скрин ключевых терминов у победителя тоже (урок exp13: pro рендерил 蛊→«гусеницы»).
  5. Агрегация fidelity-first, leave-one-out по судьям, независимость сигналов (мемо eval-aggregation-no-manufactured-convergence).

Предварительные сигналы от приёмки (НЕ замена re-gate — вход в него)

  • D10 терминоконсистентность (независимый пересчёт): presence 91.0% (647/711), occurrence 95.8% (3072/3207); эффективная (dst в ЛЮБОЙ форме) 98.6%. genuine-absent = 10 (кандидаты дрейфа для span-сверки, НЕ подтверждённый дрейф): 转→ранг ×6 (гл.3/0,4/0,11/0,12/0,13/1,18/0 — ранговый морфем, проверить рендер), 古月→Гуюэ ×2 (гл.18/0,20/1 — ровно alias-слепое пятно D24.2, мой per-term матчер его ЛОВИТ), 南疆→Наньцзян ×1 (гл.4/0). Имена 98.6%, места 96%.
  • Санитайзер: 2 дефекта на 57 чанках, ОБА TP (markdown-заголовки гл.5/0, гл.20/0), 0 FP.
  • 0 молчаливых потерь глав (25/25, 57/57 чанков); echo-rate 1/57 flash-draft (1.75%, gl.16/0 — эскалацией в deepseek-v4-pro RESCUED). 55/57 чанков с закоммиченным переводом.
  • ⚠ 2 чанка БЕЗ закоммиченного перевода (гл.5/0, гл.20/0 — markdown-заголовок; тело перевода корректно, дефект = только ведущая «### Глава N»). Для re-gate этих 2 бери edit-выход из checkpoints (там текст есть, просто flagged) ИЛИ жди export-нормализацию.
  • ⚠ Известный вход в re-gate: dst-коллизия 修炼/修行 → «культивация» (B2: два разных src — одна русская поверхность; сид v2, подписано; читатель не различит). Проверить, не создаёт ли это смысловых слияний в тексте.