12 KiB
Executable file
Материалы для оценки перевода, окно 5
Исходный текст (китайский)
他身材高大，比同龄人要粗壮得多，透着一丝彪悍气息。 三两步过了河，踏上对岸。 十步，二十步，三十步，陆续有微光投入到他的体内。 一直走到三十六步，终于走不动了。 少年们隔岸看得目瞪口呆，学堂家老欢喜得大叫起来：“好，古月漠北，乙等资质，来这里，让我看看你的元海。” 古月漠北便又回到学堂家老的身边，后者伸出手，搭在少年的肩膀，闭目凝神探查了一番，便收回手，点点头，在纸上记录起来：“古月漠北，元海六成六，可大力栽培。” 这资质从上到下，分甲乙丙丁四等。 一位丁等资质的少年，培养个三年，就能晋升成一转的资深蛊师，成为家族的基石。 一位丙等资质的少年，培养两年，大多都能成为二转的蛊师，成为家族的中坚存在。 一位乙等资质，就要呵护了。往往要作为未来的家老培养，六七年的功夫，能成为三转蛊师。 至于甲等资质，哪怕出现一位，都是整个家族的幸运。要细心关照，倾斜资源，十年左右就能成为四转蛊师，到那时便能竞争族长之位！ 也就是说，这古月漠北只要成长起来，就是今后古月一族的家老。难怪学堂长老喜得哈哈一笑，而暗中关注的众家老们都统统舒了一口气，而后又纷纷向其中一位家老投去羡慕的目光。
Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)
- 元海 → «море истинной ци»
- 蛊师 → «гу-мастер»
- 族长 → «глава клана»
Черновой перевод ДО редактуры
Он был высокого роста, гораздо крепче сверстников, от него исходил оттенок суровой удали.
В несколько шагов пересёк реку и ступил на противоположный берег.
Десять шагов, двадцать шагов, тридцать шагов — одно за другим в его тело вливались слабые свечения.
Дойдя до тридцати шести шагов, он наконец не смог идти дальше.
Юноши на другом берегу смотрели, разинув рты от изумления. Старейшина школы вскрикнул от радости: — Отлично, Гу Юэ Мобэй, второй класс. Иди сюда, дай мне взглянуть на твоё море истинной ци.
Гу Юэ Мобэй вернулся к старейшине школы. Тот протянул руку, положил её на плечо юноши, закрыл глаза и сосредоточенно проверил его, затем убрал руку, кивнул и принялся записывать на бумаге: — Гу Юэ Мобэй, море истинной ци — шесть десятых и шесть сотых, можно усиленно взращивать.
Классы этих задатков сверху вниз делились на четыре уровня: первый, второй, третий и четвёртый.
Юноша с задатками четвёртого класса после трёх лет воспитания мог повыситься до опытного гу-мастера первого ранга и стать опорой семьи.
Юноша с задатками третьего класса после двух лет воспитания в большинстве своём становился гу-мастером второго ранга, становясь костяком семьи.
Юношу с задатками второго класса следовало беречь. Обычно его готовили как будущего старейшину, и за шесть-семь лет он мог стать гу-мастером третьего ранга.
Что же касается задатков первого класса — даже появление одного такого было удачей для всей семьи. За ним требовался внимательный уход, перераспределение ресурсов в его пользу, и примерно за десять лет он мог стать гу-мастером четвёртого ранга. Тогда он уже мог претендовать на должность главы клана!
Иными словами, если этот Гу Юэ Мобэй вырастет, в будущем он станет старейшиной рода Гу Юэ. Неудивительно, что старейшина школы радостно рассмеялся, а все старейшины, наблюдавшие украдкой, облегчённо выдохнули, а затем принялись бросать завистливые взгляды на одного из своих собратьев.
Версия А (после редактуры)
Он был высокого роста, гораздо крепче сверстников, от него исходил оттенок суровой удали.
В несколько шагов пересёк реку и ступил на противоположный берег.
Десять шагов, двадцать шагов, тридцать шагов — одно за другим в его тело вливались слабые свечения.
Дойдя до тридцати шести шагов, он наконец не смог идти дальше.
Юноши на другом берегу смотрели, разинув рты от изумления. Старейшина школы вскрикнул от радости: — Отлично, Гу Юэ Мобэй, второй класс. Иди сюда, дай мне взглянуть на твоё море истинной ци.
Гу Юэ Мобэй вернулся к старейшине школы. Тот протянул руку, положил её на плечо юноши, закрыл глаза и сосредоточенно проверил его, затем убрал руку, кивнул и принялся записывать на бумаге: — Гу Юэ Мобэй, море истинной ци — шесть десятых и шесть десятых, можно усиленно взращивать.
Классы этих задатков сверху вниз делились на четыре степени: первая, вторая, третья и четвёртая.
Юноша с задатками четвёртой степени после трёх лет воспитания мог повыситься до опытного гу-мастера первого ранга и стать опорой семьи.
Юноша с задатками третьей степени после двух лет воспитания в большинстве своём становился гу-мастером второго ранга, становясь костяком семьи.
Юношу с задатками второй степени следовало беречь. Обычно его готовили как будущего старейшину, и за шесть-семь лет он мог стать гу-мастером третьего ранга.
Что же касается задатков первой степени — даже появление одного такого было удачей для всей семьи. За ним требовался внимательный уход, перераспределение ресурсов в его пользу, и примерно за десять лет он мог стать гу-мастером четвёртого ранга. Тогда он уже мог претендовать на должность главы клана!
Иными словами, если этот Гу Юэ Мобэй вырастет, в будущем он станет стейшиной клана Гу Юэ. Неудивительно, что старейшина школы радостно рассмеялся, а все старейшины, наблюдавшие украдкой, облегчённо выдохнули, а затем принялись бросать завистливые взгляды на одного из своих собратьев.
Версия Б (после редактуры)
Он был высок ростом и гораздо крепче сверстников — от него веяло суровой удалив.
За несколько шагов он пересёк реку и ступил на противоположный берег. Десять шагов, двадцать, тридцать — одно за другим в его тело вливались слабые свечения. Лишь на тридцать шестом шаге он наконец остановился.
Юноши на другом берегу смотрели, разинув рты от изумления. Старейшина школы вскрикнул от радости: — Отлично, Гу Юэ Мобэй, второй класс. Иди сюда, дай мне взглянуть на твоё море истинной ци.
Гу Юэ Мобэй вернулся к старейшине. Тот протянул руку, положил её на плечо юноши, закрыл глаза и сосредоточенно обследовал его; затем убрал руку, кивнул и принялся записывать на бумаге: — Гу Юэ Мобэй, море истинной ци — шестьдесят шесть процентов, можно усиленно взращивать.
Классы этих задатков делились сверху вниз на четыре уровня: первый, второй, третий и четвёртый.
Юноша с задатками четвёртого класса после трёх лет обучения мог продвинуться до опытного гу-мастера первого ранга и стать опорой семьи.
Юноша с задатками третьего класса после двух лет обучения в большинстве своём становился гу-мастером второго ранга, входя в костяк семьи.
Юношу с задатками второго класса следовало беречь. Обычно его готовили как будущего старейшину, и за шесть-семь лет он мог стать гу-мастером третьего ранга.
Что же касается задатков первого класса — даже появление одного такого было удачей для всей семьи. За ним требовался тщательный уход, перераспределение ресурсов в его пользу, и примерно за десять лет он мог стать гу-мастером четвёртого ранга. Тогда он уже мог претендовать на должность главы клана!
Иными словами, если этот Гу Юэ Мобэй вырастет, в будущем он станет старейшиной клана Гу Юэ. Неудивительно, что старейшина школы радостно рассмеялся, а все старейшины, наблюдавшие украдкой, с облегчением выдохнули, а затем принялись бросать завистливые взгляды на одного из своих собратьев.