12 KiB
Executable file
Материалы для оценки перевода, окно 0
Исходный текст (китайский)
对比一下黄金，因此元石的购买力也相当的惊人。 不过，再多的元石也经不起方源这样连续的消耗。 “每天两坛酒，已经整整七天了。原先积攒的元石，差不多都花完了。”拎着两坛酒出了酒店，方源眉头微微皱着。 一旦成为蛊师，就可以从元石中直接抽取出纯净真元，来补充空窍中的元海。 因此对于蛊师来讲，元石不仅是货币，更是修行的帮手。 有了充足的元石，修行的速度能提升不少，这或多或少能弥补一些资质上的短板。 “明天就没有元石购买酒水了，酒虫却迟迟不现身。难道真的要我把月光蛊炼化成本命蛊？”方源心中有些不甘心。 出了酒肆，方源手中提着两坛酒，一边走路一边思量：“学堂家老说，此次考核第一个炼化本命蛊的人，就有二十块元石的奖励。现在恐怕许多人，都在家卯足劲，炼化蛊虫，争取第一吧。可惜，炼化本命蛊极为考验资质。资质好的人，优势极大。以我丙等资质，有没有其他手段，根本就没有得胜的希望。” 就在这时，身后响起古月方正的声音：“哥哥，你果真又来酒馆买醉！跟我来，舅父舅母要见你。” 方源停下脚步，回身望去。 发现弟弟再没有像从前那般低着头说话。 兄弟俩视线相撞。 一阵风呼啸地吹来，拂起哥哥散乱的黑发，吹起弟弟的衣摆。
Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)
- 空窍 → «апертура»
- 真元 → «истинная ци»
- 元石 → «первобытный камень»
- 元海 → «море истинной ци»
- 蛊师 → «гу-мастер»
- 月光蛊 → «Гу лунного света»
Черновой перевод ДО редактуры
Сравнивая с золотом, покупательная способность первобытных камней также поразительна.
Но сколько бы ни было первобытных камней, они не выдержат такого непрерывного расхода, как у Фан Юаня.
«Два кувшина вина каждый день — уже целых семь дней. Прежде накопленные первобытные камни почти все потрачены». Выйдя из таверны с двумя кувшинами вина, Фан Юань слегка нахмурился.
Как только становишься гу-мастером, можно напрямую извлекать из первобытных камней чистую истинную ци, чтобы пополнять море истинной ци в апертуре. Поэтому для гу-мастеров первобытные камни — не только валюта, но и помощник в cultivation. Имея достаточное количество первобытных камней, можно заметно ускорить cultivation, что в той или иной мере восполнит недостатки таланта.
«Завтра не будет первобытных камней, чтобы купить вино, а винный червь так и не показывается. Неужели мне действительно придётся переплавить Гу лунного света в истинное гу?» — в душе Фан Юаню было досадно.
Выйдя из таверны, держа в руках два кувшина вина, он шёл и размышлял: «Старейшина школы говорил, что на этом испытании тот, кто первым переплавит истинное гу, получит награду в двадцать первобытных камней. Сейчас, наверное, многие дома изо всех сил стараются переплавить гу-насекомых, чтобы занять первое место. Жаль, что переплавка истинного гу крайне требовательна к таланту. У кого талант лучше, у того огромное преимущество. С моим талантом третьего класса, без других средств, нет никакой надежды на победу».
В этот момент сзади послышался голос Гу Юэ Фанчжэна:
— Брат, ты и правда опять пришёл в таверну напиться! Идём со мной, дядя и тётя хотят тебя видеть.
Фан Юань остановился и обернулся.
Он увидел, что младший брат больше не говорит, опустив голову, как раньше.
Взгляды братьев встретились.
С воем налетел порыв ветра, взметнув растрёпанные чёрные волосы старшего брата и приподняв полы одежды младшего.
Версия А (после редактуры)
По сравнению с золотом покупательная способность первобытных камней поражает. Но даже их не хватило бы на такой непрерывный расход, какой вёл Фан Юань.
— Два кувшина вина каждый день — уже целых семь дней. Раньше накопленные первобытные камни почти все потрачены, — выйдя из таверны с двумя кувшинами вина, Фан Юань слегка нахмурился.
Стоит стать гу-мастером — и можно напрямую извлекать из первобытных камней чистую истинную ци, пополняя море истинной ци в апертуре. Поэтому для гу-мастера первобытный камень — не просто валюта, но и подспорье в cultivation. Имея достаточный запас камней, можно заметно ускорить cultivation, что в той или иной мере компенсирует недостатки таланта.
— Завтра уже не будет камней на вино, а винный червь так и не показывается. Неужели мне действительно придётся переплавить Гу лунного света в истинное гу? — в сердце Фан Юаня шевельнулось недовольство.
Выйдя из таверны с двумя кувшинами в руках, он шёл и размышлял: «Старейшина школы говорил, что на этом испытании тот, кто первым переплавит истинное гу, получит награду в двадцать первобытных камней. Сейчас, наверное, многие дома изо всех сил стараются переплавить гу, чтобы занять первое место. Жаль, что переплавка истинного гу крайне требовательна к таланту — у кого талант лучше, тот имеет огромное преимущество. С моим талантом третьего класса и без иных средств нет никакой надежды на победу».
В этот момент сзади послышался голос Гу Юэ Фанчжэна:
— Брат, ты и правда опять пришёл в таверну напиваться! Идём со мной, дядя и тётя хотят тебя видеть.
Фан Юань остановился и обернулся. Он заметил, что младший брат больше не говорит, опустив голову, как раньше. Взгляды братьев встретились.
С воем налетел порыв ветра, взметнув растрёпанные чёрные волосы старшего брата и приподняв полы одежды младшего.
Версия Б (после редактуры)
Сравнивая с золотом, покупательная способность первобытных камней также поразительна.
Но сколько бы ни было первобытных камней, они не выдержат такого непрерывного расхода, как у Фан Юаня.
«Два кувшина вина каждый день — уже целых семь дней. Прежде накопленные первобытные камни почти все потрачены». Выйдя из таверны с двумя кувшинами вина, Фан Юань слегка нахмурился.
Как только становишься гу-мастером, можно напрямую извлекать из первобытных камней чистую истинную ци, чтобы пополнять море истинной ци в апертуре. Поэтому для гу-мастеров первобытные камни — не только валюта, но и помощник в практике. Имея достаточное количество первобытных камней, можно заметно ускорить практику, что в той или иной мере восполнит недостатки таланта.
«Завтра не будет первобытных камней, чтобы купить вино, а винный червь так и не показывается. Неужели мне действительно придётся переплавить Гу лунного света в своё истинное гу?» — в душе Фан Юаню было досадно.
Выйдя из таверны, держа в руках два кувшина вина, он шёл и размышлял: «Старейшина школы говорил, что на этом испытании тот, кто первым переплавит своё истинное гу, получит награду в двадцать первобытных камней. Сейчас, наверное, многие дома изо всех сил стараются переплавить гу-насекомых, чтобы занять первое место. Жаль, что переплавка своего истинного гу крайне требовательна к таланту. У кого талант лучше, у того огромное преимущество. С моим талантом класса Бин, без других средств, нет никакой надежды на победу».
В этот момент сзади послышался голос Гу Юэ Фанчжэна:
— Брат, ты и правда опять пришёл в таверну напиться! Идём со мной, дядя и тётя хотят тебя видеть.
Фан Юань остановился и обернулся.
Он увидел, что младший брат больше не говорит, опустив голову, как раньше.
Взгляды братьев встретились.
С воем налетел порыв ветра, взметнув растрёпанные чёрные волосы старшего брата и приподняв полы одежды младшего.