13 KiB
Executable file
Материалы для оценки перевода, окно 4
Исходный текст (китайский)
也许春秋蝉就是那种只能使用一次的消耗类蛊虫。 “不过就算是没了，也可以再炼制一只。前世我能炼制，今生难道就不能吗？”可惜之后，方源的心中又不禁涌起一阵壮志豪情。 自己能够重生，春秋蝉的损失完全可以接受。 而且他还身怀珍宝，并非一无所有。 这个珍宝，就是他五百年的记忆和经验。 他的记忆中存在着许许多多的宝藏，如今还没有人开启。存在着一个个的大事件，让他能轻松掌握历史的脉络。存在着无数的人影，有些是前辈隐修，有些是天俊奇才，有些人甚至没有出生呢。还存在着这五百年来，苦修的沉重经历，丰富的战斗经验。 有了这些，无疑就掌握了大局和先机。只要操作的好，纵横人间，重现巨魔枭雄之风采，完全不是问题，甚至能更进一步，冲击更高之境界！ “那么该如何操作呢……”方源十分理智，迅速收拾情怀，面对窗外的夜雨沉思起来。 这么一想，就觉得千头万绪。 思考了片刻，他的眉头越皱越深。 五百年的时间，实在有些漫长。不说那些已经模糊的，想不起来的记忆。就是那些记着的宝藏密地、仙师机缘，虽然很多，但大多不是间隔十万八千里，就是需要在特定的时间才能开启。 “最关键的还是修为啊。自己如今元海未开，还没有踏上蛊师的修行之路，根本就是个凡人！必须得尽快修行，增长修为，赶在历史之前，尽可能的抢占先机，捞够好处。”
Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)
- 元海 → «море истинной ци»
- 蛊师 → «гу-мастер»
- 春秋蝉 → «Весенне-осенняя цикада»
Черновой перевод ДО редактуры
Весенне-осенняя цикада, возможно, была тем видом гу-червей, что можно использовать лишь единожды.
«Но даже если она исчерпана, можно выковать новую. В прошлой жизни я сумел её создать, разве в этой не сумею?» — после мимолётного сожаления сердце Фан Юаня вновь захлестнула волна дерзновенной отваги.
Он смог переродиться, и потеря Весенне-осенней цикады была вполне приемлемой платой.
К тому же он владел истинным сокровищем, вовсе не был нищ.
Этим сокровищем были его пятисотлетние воспоминания и опыт.
В его памяти хранились бесчисленные клады, которые ещё никто не открыл. В ней жили великие события, позволявшие ему без труда постигать нити истории. В ней обитали бессчётные тени людей: одни — древние отшельники, другие — гении небесного таланта, а некоторые даже ещё не родились. В ней также сохранился тяжкий опыт многолетних упорных тренировок и богатейший боевой навык.
Обладая всем этим, он без сомнения держал в руках и общую картину, и преимущество первого шага. Лишь действуй умело — и снова пройтись по миру, явить миру облик великого демона и злодея будет совсем не проблемой. А возможно, даже удастся шагнуть дальше, пробиться к высшим пределам!
«Как же тогда действовать…» — Фан Юань, сохраняя трезвый рассудок, быстро совладал с чувствами и, глядя на ночной дождь за окном, погрузился в раздумья.
Стоило ему задуматься, как мысли запутались в тысячах нитей.
Поразмыслив немного, он нахмурился всё глубже.
Пятьсот лет — срок поистине долгий. Не говоря уже о тех воспоминаниях, что стёрлись и не всплывали в памяти; даже те запомнившиеся тайные сокровищницы и встречи с наставниками — хоть их и было много, но либо разделяли их десятки тысяч ли, либо открывались они лишь в строго определённое время.
«Важнее всего — cultivation[1]. Ныне море истинной ци ещё не открыто, я не вступил на путь гу-мастера и сущий смертный! Нужно как можно скорее начать cultivate, преумножать силу и, опережая ход истории, захватывать преимущество и срывать все лучшие плоды».
[1] В тексте оригинала понятие «修行» (культивация, самосовершенствование) оставлено без перевода, как устоявшийся термин жанра. — Прим. перев.
Версия А (после редактуры)
Весенне-осенняя цикада, возможно, была тем видом гу-червей, что можно использовать лишь единожды.
«Но даже если она исчерпана, можно создать новую. В прошлой жизни я сумел её изготовить, разве в этой не сумею?» — после мимолётного сожаления сердце Фан Юаня вновь захлестнула волна дерзкой отваги.
Он смог переродиться, и потеря Весенне-осенней цикады была вполне приемлемой платой. К тому же он владел истинным сокровищем, вовсе не остался ни с чем. Этим сокровищем были его пятисотлетние воспоминания и опыт.
В его памяти хранились бесчисленные клады, которые ещё никто не открыл; жили великие события, позволявшие без труда постигать нити истории; обитали бессчётные тени людей: одни — древние отшельники, другие — небесные гении, а некоторые даже ещё не родились. Хранился в ней и тяжкий опыт многолетних упорных совершенствований, и богатейший боевой навык.
Обладая всем этим, он, без сомнения, владел общей картиной и преимуществом первого хода. Стоило лишь действовать умело — и вновь пройти по миру, явив себя великим демоном и злодеем, не составило бы никакого труда. А возможно, даже удастся шагнуть дальше, прорваться к высшим пределам!
«Как же тогда действовать…» — Фан Юань оставался предельно рассудителен, быстро совладал с чувствами и, глядя на ночной дождь за окном, погрузился в раздумья.
Стоило ему задуматься, как мысли запутались в тысячах нитей. Поразмыслив немного, он нахмурился всё сильнее. Пятьсот лет — срок поистине долгий. Не говоря уже о тех воспоминаниях, что стёрлись и не всплывали в памяти, — даже запомнившиеся тайные сокровищницы и благоприятные встречи с наставниками, хоть их и было много, в большинстве своём либо находились за десятки тысяч ли, либо открывались лишь в строго определённое время.
«Важнее всего — культивация. Ныне море истинной ци ещё не открыто, я не вступил на путь гу-мастера и остаюсь простым смертным! Нужно как можно скорее начать совершенствоваться, наращивать силу и, опережая ход истории, захватывать преимущество, срывая все лучшие плоды».
Версия Б (после редактуры)
Весенне-осенняя цикада, возможно, была тем видом гу-червей, что можно использовать лишь единожды.
«Но даже если она исчерпана, можно выковать новую. В прошлой жизни я сумел её создать, разве в этой не сумею?» — после мимолётного сожаления сердце Фан Юаня вновь захлестнула волна дерзновенной отваги.
Он смог переродиться, и потеря Весенне-осенней цикады была вполне приемлемой платой.
К тому же он владел истинным сокровищем, вовсе не был нищ.
Этим сокровищем были его пятисотлетние воспоминания и опыт.
В его памяти хранились бесчисленные клады, которые ещё никто не открыл. В ней жили великие события, позволявшие ему без труда постигать нити истории. В ней обитали бессчётные тени людей: одни — древние отшельники, другие — гении небесного таланта, а некоторые даже ещё не родились. В ней также сохранился тяжкий опыт многолетних упорных тренировок и богатейший боевой навык.
Обладая всем этим, он без сомнения держал в руках и общую картину, и преимущество первого шага. Лишь действуй умело — и снова пройтись по миру, явить миру облик великого демона и злодея будет совсем не проблемой. А возможно, даже удастся шагнуть дальше, пробиться к высшим пределам!
«Как же тогда действовать…» — Фан Юань, сохраняя трезвый рассудок, быстро совладал с чувствами и, глядя на ночной дождь за окном, погрузился в раздумья.
Стоило ему задуматься, как мысли запутались в тысячах нитей.
Поразмыслив немного, он нахмурился всё глубже.
Пятьсот лет — срок поистине долгий. Не говоря уже о тех воспоминаниях, что стёрлись и не всплывали в памяти; даже те запомнившиеся тайные сокровищницы и встречи с наставниками — хоть их и было много, но либо разделяли их десятки тысяч ли, либо открывались они лишь в строго определённое время.
«Важнее всего — культивация. Ныне море истинной ци ещё не открыто, я не вступил на путь гу-мастера и сущий смертный! Нужно как можно скорее начать культивировать, преумножать силу и, опережая ход истории, захватывать преимущество и срывать все лучшие плоды».