7.9 KiB
Executable file
Материалы для оценки перевода, окно 3
Исходный текст (китайский)
空窍之中，自然就是元海。 海水平滑如镜，呈现一片碧青之色，却又浓稠无比，带着铜的光泽。 这是一转蛊师才有的青铜真元凝结，俗称青铜海。 海面不到空窍的一半高度，只有四成四。这也是丙等资质的局限。 每一滴的海水，都是真元，代表着方源精气神的凝结，象征着他十五年来积蓄出来的生命潜能。 蛊师就是用这真元来催动蛊虫，也就是说，从此刻起，方源就正式迈入一转蛊师的行列。 空窍已开，再没有希望蛊汇入方源体内。 方源收起心神，只觉得前方的压力坚厚如壁，也不能再进一步。 “一如前世啊。”对这个结果他淡然一笑。 “不能再走了吗？”学堂家老抱着万分之一的希望，隔岸喊道。 方源直接转身往回走，以实际行动回答了他。 这下子，就连那些少年们也反应过来了。 顿时，就听嗡的一声，人群炸开了锅。 “什么？方源走了二十七步？” “原来他只有丙等资质？！” “难以置信，他这么天才，只是个丙等？” 人群中掀起轩然大波。 “哥哥……”在人群中，古月方正抬起头来，震惊地看着趟河回来的方源。他不敢相信眼前的一幕，自己的哥哥居然只是一个丙等？ 他一直认为，哥哥会是个甲等资质。
Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)
- 空窍 → «апертура»
- 真元 → «истинная ци»
- 元海 → «море истинной ци»
- 蛊师 → «гу-мастер»
Версия А
В апертуре, разумеется, находилось море истинной ци. Морская гладь была ровной, как зеркало, изумрудно-синей, но при этом необычайно густой, отливающей медным блеском. Это была бронзовая истинная ци, свойственная лишь гу-мастерам первого ранга, в просторечии именуемая Бронзовым морем.
Уровень моря не достигал и половины высоты апертуры — лишь сорок четыре процента. Таково было ограничение таланта третьего сорта.
Каждая капля этой воды была истинной ци, воплощением сущности, ци и духа Фан Юаня, символом жизненного потенциала, накопленного им за пятнадцать лет. Именно этой истинной ци гу-мастер приводил в движение гу-червей. Иными словами, с этого мгновения Фан Юань официально вступал в ряды гу-мастеров первого ранга.
Апертура открылась, и уже ни одна гу-надежда не могла влиться в тело Фан Юаня.
Фан Юань собрался с мыслями и ощутил, что давление впереди — плотное, словно стена, — не позволяет сделать и шагу дальше. «Как и в прошлой жизни», — с безмятежной улыбкой подумал он об этом итоге.
— Больше не можешь идти? — с последней крупицей надежды крикнул с берега почтенный старейшина учёного дома.
Фан Юань просто развернулся и пошёл обратно, ответив действием.
Тут уж и юнцы поняли, что произошло. В тот же миг толпа взорвалась гулом:
— Что? Фан Юань сделал двадцать семь шагов?
— Оказывается, у него всего лишь талант третьего сорта?!
— Невероятно, такой гений — и всего лишь третий сорт?
Среди толпы поднялся невообразимый шум.
— Брат… — из толпы Гу Юэ Фанчжэн поднял голову, потрясённо глядя на бредущего через реку обратно Фан Юаня. Он не мог поверить своим глазам: его родной брат — всего лишь третьего сорта? Он всегда полагал, что брат будет обладателем таланта первого сорта.
Версия Б
Внутри апертуры, естественно, находилось море истинной ци. Его поверхность была гладкой, словно зеркало, и имела ярко-зелёный цвет, но при этом была чрезвычайно густой, с медным отливом. Это была истинная ци бронзового уровня, которой обладают гу-мастера первого ранга, — в просторечии её называли Бронзовым морем. Уровень моря не достигал и половины высоты апертуры — всего сорок четыре процента. В этом заключалось ограничение таланта третьего класса. Каждая капля этой жидкости была истинной ци, воплощением духовной и физической энергии Фан Юаня, символом жизненного потенциала, накопленного им за пятнадцать лет.
Гу-мастера используют эту истинную ци, чтобы управлять гу. Это означало, что с данного мгновения Фан Юань официально вступал в ряды гу-мастеров первого ранга. Апертура была открыта, и надежды на то, что в его тело вольётся ещё один гу, больше не осталось.
Фан Юань собрался с мыслями. Давление впереди казалось твёрдым, как стена, и не позволяло продвинуться ни на шаг. «Всё как в прошлой жизни», — равнодушно усмехнулся он этому результату.
— Неужели дальше нельзя? — крикнул с берега старейшина школы, цепляясь за ничтожную надежду.
Фан Юань молча развернулся и пошёл обратно, ответив поступком. Теперь поняли даже подростки. В толпе сразу поднялся гул, словно разворошили улей.
— Что?! Фан Юань прошёл всего двадцать семь шагов? — Так у него талант лишь третьего класса?! — Невероятно, такой гений — и всего-навсего третий класс?
В толпе поднялся переполох.
— Брат… — Гу Юэ Фанчжэн поднял голову и потрясённо смотрел на возвращающегося из реки Фан Юаня. Он отказывался верить в происходящее: его брат оказался лишь третьим классом? Он всегда считал, что брат будет первого класса.