1.6 KiB
1.6 KiB
Глоссарий v2 — ПОДПИСЬ владельца применена (D30.5/D32, 2026-07-12)
Применено решений: 12. Все → status:approved. Провенанс: eval/exp13_seed_signoff.py.
Остаётся открытым (низкий приоритет, не блокирует resnapshot): род бесплатного «гу» (蛊) — согласование «этот гу» (муж., как «гу-червь») vs «это гу» (сред.). Рекомендация: мужской. 蛊 инвариантен, single-char (не на горячем пути A3) → влияет только на прозу редактора, не на hard-constraint.
| src | было | стало (approved) |
|---|---|---|
| 花酒行者 | Странник Цветов и Вина | Монах Цветочного Вина |
| 古月山寨 | селение Гуюэ | деревня Гуюэ |
| 白家寨 | селение Бай | деревня Бай |
| 熊家寨 | селение Сюн | деревня Сюн |
| 蛊虫 | гу-червь | гу-червь |
| 本命蛊 | жизненный гу | гу Жизни |
| 空窍 | апертура | апертура |
| 元海 | море истинной ци | море истинной ци |
| 元石 | изначальный камень | первобытный камень |
| 修炼 | культивация | культивация |
| 修行 | культивация | культивация |
| 人祖 | Первопредок | Жэнь Цзу |