6.3 KiB
6.3 KiB
Глоссарий 蛊真人 — v2 · таблица на ПОДПИСЬ владельца (D30.5)
Изменено: 11 · Добавлено: 8 · Обогащено мн.ч.: 3 · Всего терминов: 57
Провенанс: единый трансформ eval/exp13_seed_v2.py из v1-сида; рекомендации — консенсус флагманов (GPT+Claude, diag/reading/ОЦЕНКА_ФЛАГМАНА.md) + пожелания владельца. НЕ в прод без подписи + resnapshot.
Статусы: approved = применяю (бесспорное); draft⚑ = НЕ уходит в CONFIRMED-hard-constraints до твоей подписи (memory.go:419/473).
A. Спорные — на решение (сейчас status:draft, инъектятся как ⟨проверить⟩)
| src | вариант в v2 | альтернатива / причина спора | твоё решение |
|---|---|---|---|
| 花酒行者 | Странник Цветов и Вина (было «Винный Странник») | перезаписывает пожелание владельца «Винный Странник» | ☐ принять / ☐ альтернатива |
| 蛊虫 | гу-червь (было «гу-тварь») | род «гу» | ☐ принять / ☐ альтернатива |
| 本命蛊 | жизненный гу (было «гу Жизни») | род «гу» + выбор рендеринга | ☐ принять / ☐ альтернатива |
| 修炼 | культивация | лит.альтернатива «совершенствование» (флагманы для издания) | ☐ принять / ☐ альтернатива |
| 修行 | культивация | как 修炼 | ☐ принять / ☐ альтернатива |
| 人祖 | Первопредок | альт-имя «Жэнь Цзу» (Палладица) | ☐ принять / ☐ альтернатива |
- Род «гу» (проектное, влияет на согласование всех гу-имён): РОД «гу»: сид держит НЕСКЛОНЯЕМЫЙ СРЕДНИЙ; оба флагмана рекомендуют МУЖСКОЙ («этот гу», как «жук»; согласуется с «винный червь — он»). Меняет согласование во ВСЕХ гу-именах — НЕ флипаю молча. Жизненный гу/гу-червь даны в мужском как рекомендация под status:draft. Решение — за владельцем.
B. Бесспорные — применены (status:approved)
| src | было | стало | почему |
|---|---|---|---|
| 古月山寨 | стан Гуюэ | селение Гуюэ | «стан» = воинский лагерь; 山寨 здесь — укреплённое селение/деревня |
| 白家寨 | стан Бай | селение Бай | согласовано |
| 熊家寨 | стан Сюн | селение Сюн | согласовано |
| 开窍 | открытие врат | открытие апертуры | согласовано с 空窍→апертура; 开窍大典 = обряд открытия апертуры |
| 空窍 | врата | апертура | оба флагмана — топ-проблема: «врата» ломают грамматику («одни врата»); «апертура» = фан-вики жанра |
| 元海 | море истинной энергии | море истинной ци | согласовано с 真元→истинная ци |
| 真元 | истинная энергия | истинная ци | оба: НЕ «истинная энергия» (физикализм); ци — жанровая норма; отделить от 元气 |
| 元石 | первокамень | изначальный камень | «первокамень» → «двадцать первокамень» читается как «двадцать первый»; согласован с рядом 元 |
| 长生 | — (новый) | бессмертие | chángshēng; вечная жизнь/бессмертие — сквозная тема; НЕ «долголетие» |
| 族长 | — (новый) | глава клана | zúzhǎng; глава клана — НАД старейшинами; черновик путал со «старейшиной». ⚠ консистентность род/клан — см. sign-off |
| 家老 | — (новый) | старейшина | jiālǎo; старейшина клана; развести с 族长 |
| 困境 | — (новый) | Беды | kùnjìng; стая зверей в легенде о Первопредке; имя стаи |
| 炼化 | — (новый) | очистить и подчинить | liànhuà; очистить-и-подчинить живого гу; НЕ «переплавить». Кратко «очистить» |
C. Обогащение мн.ч. (D24.4/полигон-№4 — закрывает inflection_gap post-check)
| src | dst | добавленные формы |
|---|---|---|
| 蛊师 | гу-мастер | гу-мастеров, гу-мастерам, гу-мастерами, гу-мастерах |
| 凡人 | смертный | смертные, смертных, смертным, смертными |
| 元石 | изначальный камень | изначальные камни, изначальных камней, изначальным камням, изначальными камнями, изначальных камнях |
D. Прочие открытые флаги сида (уже draft в v1, не трогаю без тебя)
- 花酒行者/Винный Странник, 甲乙丙丁/разряд А–Г, 蛊虫/гу-червь, 本命蛊/жизненный гу, 南疆/Наньцзян, 一气金光虫/Золотосветный червь, 青丝蛊/гу Чёрных волос, 留影存声蛊 (длинное имя), 沈嬷嬷/матушка Шэнь.
- ⚠ Консистентность род/клан: 族长→«глава клана» (новый) vs 四代族长→«Четвёртый глава рода» (v1). Унифицировать? ☐ клан ☐ род