Подписной пакет холодного прогона (владельцу), 31.07.2026

Прогон СТОИТ на банк-стопе. Полная таблица — guzhenren-coldrun-a.db.bank-stop.txt (150 кандидатов с контекстами, вариантами и провенансом). Здесь — только то, где нужно ваше решение.

1. Что подписывать и как

Промоутить: скопировать строку в mined-delta.yaml в форме - {src: …, dst: …, type: …, status: approved}.
Отклонять: добавить src в mined-rejects.yaml.
Стоп очистится, когда КАЖДЫЙ из 142 предложенных термов либо промоутнут, либо отклонён.
Всё, что вы не тронете, поедет редактору помеченным ⟨проверить⟩ (это авто-режим; на этом прогоне он меряется отдельным проектом Б).

2. Три решения, которые не имеют «правильного» ответа без вас

2.1 Циклические знаки 甲/乙/丙/丁 — и мы САМИ себе противоречим

Роль предложила:

src	предложено ролью	подписано вами на стенде
甲等	класс Цзя	класс А
乙等	ранг И	класс Б
丙等	ранг Бин	класс В
丁等	ранг Дин	класс Г

Два разных вопроса в одной таблице: (а) транслитерация знака против упорядоченной русской буквы — это ваша редакторская развилка; (б) наш дефект: та же серия получила ДВА разных родовых слова («класс Цзя» против «ранг И/Бин/Дин»), потому что термы попали в разные батчи роли и роль не видит серии. Это в отчёт как находка (консистентность серий не обеспечена ничем).

2.2 «Утечка алфавита» на холодном банке НЕ воспроизвелась

Ни один из 150 предложенных dst не содержит латиницы (счёт по сырью таблицы). То есть класс «甲等 → категория A» на этом прогоне не возник — роль ушла в транслитерацию, а не в латинскую букву.

2.3 Односимвольные подписи (蛊 / 转)

转 пришло само: freq 62, предложено «ранг». Подписывая, добавьте allow_short: true — иначе ключ не доедет до модели (односимвольный ключ ниже порога; проверено $0-пином в этой сессии).
蛊 НЕ пришло ни одним каналом. Причина видна: модель объявляет составные (蛊师, 蛊虫, 月光蛊), но не голову — для неё это фоновое слово книги, а не «новый терм». Майнер его не эмитирует по длине. Значит центральное понятие книги в холодный банк не попадает НИКОГДА без ручной строки. Предлагаю дописать руками: - {src: 蛊, dst: гу, type: term, status: approved, allow_short: true}.

3. Черновик секций голоса (по Q1 релея — правьте и подписывайте вместе с банком)

Заземлено на текст среза, не выдумано: 沈嬷嬷 называет себя «老奴» и обращается к 方正 как «方正少爷» — это единственная пара в срезе, где самоназвание и регистр видны прямо в тексте. Всё остальное ниже — предложение, а не факт.

voices:
  - src: 沈嬷嬷
    sense: ""
    register: почтительная услужливость, речь снизу вверх
    self_ref: старая служанка      # соответствует 老奴; флаггер сверяет ЦЕЛЕВУЮ форму
    address_default: formal
    since_ch: 1
  - src: 方源
    sense: ""
    register: холодная расчётливость, внутренняя ирония
    self_ref: ""                   # ПУСТО осознанно: у него обычное «я», объявить = флагать норму
    address_default: informal
    since_ch: 1

addresses:
  - speaker: 沈嬷嬷
    addressee: 方正
    register: formal
    since_ch: 1

Что это даёт замеру: без voices: реестр флаггера пуст ПО ПОСТРОЕНИЮ, и оси A–C дают ноль не потому что текст чист, а потому что мерить не с чем. С этими тремя строками оси становятся живыми. На проводе это $0 (инъекция голоса выключена, фолд условный) — цена только ваше время на правку.

Условие: профиль привязывается к ПОДПИСАННОМУ терму банка. 沈嬷嬷 («матушка Шэнь»), 方源 («Фан Юань») и 方正 («Фан Чжэн») есть в таблице кандидатов — их надо промоутить, иначе профили не активируются.

4. Частотные лидеры (чтобы начать с того, что реально в тексте)

freq	src	предложено
189	方源	Фан Юань
96	古月	Гу Юэ
68	方正	Фан Чжэн
62	转	ранг
54	家老	старейшина
52	蛊师	гу-мастер
47	窍	апертура
45	舅父	дядя
43	舅母	тётя
41	真元	чжэньюань

6.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape