3.3 KiB
Т5 — и вплотную за ним Т3, это фактически один и тот же текст.
Порядок целиком: Т5 > Т3 > Т1 > Т4 > Т2, а по уровням честнее так: {Т5, Т3} >> Т1 >> {Т4, Т2}.
Коротко, почему:
Т5/Т3 — единственные, где есть русский ритм, а не пересказ подстрочника. Внутренняя речь Су Вэя звучит как речь живого мерзавца, а не как перевод ругательства. И видно, что переводчик читал сцену, а не строки: крышка треножника взмывает в потолок, а не «в небо» (герои в комнате), а сдвоенная фраза исходника про вход в комнату слита в одну. Не без греха: «даосские узоры» вместо пилюльных (丹纹 — узор пилюли, не Дао), «добился в обратном порядке» на месте 修炼了回来 — бессмыслица, «с хирургической точностью» — анахронизм для сянься. Различий между Т5 и Т3 нашёл ровно три слова, это шум.
Т1 — самый добросовестный из остальных: смысл нигде не сломан, машинных следов нет, русский чистый. Но голоса нет — вежливая ровная проза, которую дочитываешь по инерции. Мешают повтор «зять-примак», калька «с тройным почтением», «Указ Императора Инь и Ян» (诀 — не указ) и рассогласование «такой мусор… смеет воображать, что способна».
Т4 и Т2 — откровенно машинные, и это самое важное из того, что стоит сказать. В обоих в русском тексте дважды оставлено английское слово: «прорыв узлов cultivation». В Т4 сверх того «стадия цигун» вместо 炼气, «может сварит», треножник «размером с кулак» (巴掌 — ладонь). В Т2 — «очистить пилюлю» пять раз подряд (炼制 явно проехало через английское refine), висячее деепричастие «Увидев Су Цинсюэ, … его зрачки сжались» и «Сглотнув слюну, Су Вэй с трудом сглотнул». Т4 — это Т2 после лёгкой правки: часть синтаксиса вычистили, терминологию попортили.
Один побочный результат, который может пригодиться прибору: Т1 сохраняет построчную вёрстку и стоит выше построчных же Т2/Т4. То есть внутри одной формы разброс качества больше, чем между формами, — вёрстка сама по себе порядок не объясняет.