4.2 KiB
Т3 > Т4 > Т2 > Т1 = Т5
Т3 — единственный, под чьей русской фразой не слышно английского синтаксиса. «Вниз по каменным лестницам, в недра Зала Правосудия — туда, где царили сумрачный свет, железные решётки и ряды суровых стражников»; «зубы стиснуты, дыхание вырывалось шипением»; «камерой, забранной толстыми железными прутьями». Это проза, а не рендер. Но он же больше всех себе позволяет: «сплюнула» превратилась в «процедила сквозь зубы» — физический жест исчез; грубость капитану ослаблена до «распроклятой двери», а Диор в оригинале ругается грязно, здесь — книжно; «как они говорили» — вставка от переводчика; «Несвязанные» тяжелее «Освобождённых».
Т4 — плотнее и быстрее остальных четырёх, ритм слышен: «стиснутые зубы, сиплое дыхание, белое и кипящее», «иные бормотали благословения», «перевёл взгляд на своих людей» (у капитана именно люди, а не товарищи). Спотыкается дважды: «пальцы сжимались в побелевшие костяшки» — кулаки пропали, костяшки остались сами по себе; и «Она тогда опустила голову» — калька повествовательного then.
Т2 — аккуратный середняк: почти без ошибок, но и без голоса. «Один раз притопнув сапогом», «она, громыхнув, замерла», «Моя леди Грааль» вместо «миледи». Читается ровно и забывается на выходе.
Т1 = Т5 — практически один текст с разменом дефектов, как читатель я их не различаю. У Т1: «отдавали ей честь на проходе», «направилась гневной походкой», «Сумеречная Танцовщица» с прописных, оборванное «Госпожа Грааль—» с английским тире, и рассинхрон «Пойдёмте… твоего брата» (нужно либо «пойдём/твоего», либо «пойдёмте/вашего»). У Т5: то же «на проходе» и «громыхнув», плюс «сбежала быстрым шагом» (сбегают бегом, не шагом), «сиплое» вместо шипящего дыхания и Рейн, внезапно ставшая Рейной.
Отдельно про blindworm: «даже слепой увидел бы» (Т1, Т4) — живая идиома; «слепой червяк» (Т2, Т5) — калька, которая в русском просто смешна; «слепой червь» (Т3) хотя бы звучит.
И то, что для вашего замера, наверное, важнее ранжирования: разрыв между Т3 и всеми остальными больше, чем все разрывы внутри четвёрки. Т1/Т2/Т4/Т5 явно одного корня и различаются на уровне отдельных слов. При этом у Т3 локальных отклонений от оригинала больше, чем у Т2 (потерянный плевок, сбитый регистр брани, вставка), а читать его заметно лучше. Счётчик ошибок на этом отрывке должен был поставить Т3 ниже Т2 — если так и вышло, порядок разошёлся не случайно, а системно.