books/chtenie-rol/r2/ОТВЕТ-en-vendor2-eefdade2.md

Читатель: д-122

ПОРЯДОК

Т8 > Т9 > Т5 > Т3 > Т2 > Т6 > Т4 > Т1 > Т7 > Т10

Порогов никто не завалил катастрофически, кроме Т10 (род имени плывёт). Дальше решала художественность и цена терминологических промахов.

---

Т8

• Смысл. Ошибок нет: участники, отрицания, «должна воссесть… но не что обязана удержать» — всё на месте, модальность первой реплики («может оказаться») сохранена. Единственная потеря — «soothsingers» свёрнуты в «прорицателей», и они у него «перестали играть»: певческая природа ушла, осталась лёгкая нестыковка с игрой. «Склонила голову» вместо «набок» — не наклон любопытства, а поклон; мелочь.
• Брак. Чисто. Имена держатся, атрибуции реплик верны, обрывов нет. Слабые сочетания — «цена… не такой уж маленькой» (цена бывает низкой) и «впал в приступ».
• Художественность. Лучший баланс живости и точности. «Старик махнул рукой» — идиоматичная замена «abandoned his attempt», «то ли кашлял, то ли гоготал» звучит по-русски, финальная реплика через тире («но не что обязана его удержать!») бьёт коротко, как и в исходнике. «Пятиединый Трон» — лучший из предложенных вариантов термина: пятичастность как единство, а не «пятикратность».

Т9

• Смысл. Чисто. «Вещие певцы» — точное попадание в soothsingers, «принц Филипп выглядел ошеломленным» уже интерпретация (incredulous — недоверие, а не оглушённость), «должна на нем остаться» вместо «удержать» слегка смещает: удержать трон и остаться на нём — разное усилие. «Склонила голову» — тот же поклон вместо наклона.
• Брак. Не нашёл. Текст ровный, согласование держится.
• Художественность. Крепкая, спокойная русская проза: «безбрежная тишина», «зашелся в приступе». Тормозят два термина: «Пятикратный трон» (читается как «пятикратный чемпион») и «Инквизиторша» — суффикс -ша просторечный и для титула в тронном зале не годится. Причастный оборот «нарушенная наконец подавленным смешком» вялее, чем придаточное у соседей.

Т5

• Смысл. Событийно всё цело. Мелкие сдвиги: «жадно отпила» вместо длинного глотка (добавлена жадность, потеряна длительность), «смотрел на неё с недоверием» — направление взгляда дописано.
• Брак. Главная беда — «В Мейдсфест»: праздник оставлен непереведённой калькой посреди мира, где всё остальное переведено (Пророчество Эсаны, Пятерной трон, Верховная инквизиторша). Русский читатель из «Мейдсфеста» не достаёт ничего, а там как раз «праздник дев» и держит иронию сцены. Ещё разорвана надвое реплика с ремаркой: у всех остальных вставка идёт внутри реплики, здесь получились две отдельные фразы.
• Художественность. По чистому звучанию, пожалуй, лучший текст пачки: «шёпотки оборвались», «безраздельная тишина», «чей-то сдавленный смешок» (удачно: смеющийся ещё не назван), «забился в приступе, похожем одновременно на кашель и хохот». Просел бы выше, если бы не «Мейдсфест» и глухой «Пятерной трон».

Т3

• Смысл. Верно. «Старик сдался, закашлявшись и заходясь в хохоте» теряет «нечто среднее между» — у автора именно неразличимость кашля и гогота. Элидаэн здесь женского рода («всю/всей Элидаэн») — внутри варианта последовательно, но с прочими расходится.
• Брак. Не нашёл; имена и атрибуции держатся.
• Художественность. Живой современный ритм, читается легко. Мешают регистровые провалы: «ошарашенным» — слово из другой книги, «Инквизиторша» опять просторечна, «Пятикратный Трон» неудачен.

Т2

• Смысл. Точно, вплоть до «не говорит, что я должна его удержать». «В-вы?» — законное чтение «Y-you?», но выканье гасит презрение сцены: понтифик хохочет ей в лицо.
• Брак. «Цена… не такой уж дешёвой» — нарушение сочетаемости (дешёвым бывает товар, цена низкая). Больше ничего.
• Художественность. Самая «литературная» интонация: «взирал с верой, не ведающей сомнений», «опустилась на залу». Но высокий штиль протекает в речь Диор — «мне надлежит воссесть», «возгласила Диор» для девчонки, орущей поверх хохота, это чужой голос. Костюм красивый, но местами не по фигуре.

Т6

• Смысл. Единственный, кто выбросил запинку «I … I» и модальность: «— Боюсь, цена окажется не такой уж малой» вместо «может оказаться». Пропала неуверенность, с которой Диор начинает — а весь абзац про то, как она собирается с духом. «Не навсегда же!» бодро, но это уже не «это не обязано быть навсегда».
• Брак. Чисто.
• Художественность. Отличная разговорная пружина в репликах, хорошая концовка абзаца («тишину сменил уже настоящий хохот — куда более жуткий»). Портит «словно перед самым глубоким нырянием» — отглагольное существительное там, где нужен образ.

Т4

• Смысл. Событийно всё цело, но систематически стёрто авторское именование: «The Grail» везде заменено на «Диор». В итоге в трёх соседних фразах подряд «Диор вздохнула… Диор схватила кубок… Диор посмотрела» — ушла дистанция рассказчика, назвавшего её титулом ровно там, где двор над титулом смеётся. Первая реплика пересобрана: «куда выше, чем кажется» — «чем кажется» в исходнике нет.
• Брак. Внутренне текст последователен, обрывов и рассогласований нет. «Элидаен» — своё написание, но выдержано.
• Художественность. По-русски звучит очень хорошо, один из самых гладких: «его прорвало — не то кашлем, не то гоготом», верное «склонила голову набок». Если бы не выброшенный Грааль, боролся бы за верх.

Т1

• Смысл. Полно и верно, ничего не потеряно и не добавлено. «Певцы истины» — этимологически оправдано, но прорицательская природа soothsingers исчезла, и термин будет драться с глоссарием остальной книги.
• Брак. «Цена… не такой уж дешёвой» — то же нарушение сочетаемости.
• Художественность. Самое слабое место: заметен подстрочник. «Принц Филипп выглядел недоверчивым», «зашёлся приступом, представлявшим нечто среднее между кашлем и гоготом» — это канцелярская причастная сборка, а не проза. Не машинный обвал, но читается как аккуратно причёсанный перевод, а не как русский текст.

Т7

• Смысл. Точность на уровне Т2, включая финальное «не говорит, что я должна его удержать». То же выканье «В-вы?» с той же потерей насмешки.
• Брак. «Набрала в груди воздуха» — сбой падежа, идиома «набрать в грудь воздуха». Плюс «цена… не столь дешёвой».
• Художественность. Тот же высокий штиль, что у Т2, но грубее: «готовясь к самому глубокому нырку» (нырок — из бокса, не из бездны), нагромождение «тишину сменили раскаты хохота, ещё более жуткого». Удачно только «Смеялся Понтифик» — точная замена «It was the Pontifex».

Т10

• Смысл. Событийно цело, но «красный от натуги» — дописанная причина, у автора он красный от еды и смеха. «Но не то, что я должна его удерживать» — конструкция мутная.
• Брак. Прямой дефект по оси: «Рейн сжал её руку» в начале и «Рейн схватила свой кубок» ниже — имя меняет род внутри одного отрывка. Читатель получает двух разных персонажей.
• Художественность. Ровно, но безлико; в паре мест откровенно машинно — «но не то, что я должна его удерживать», «знатные особы за высоким столом вскоре присоединились». Из-за плавающего рода в книгу не берётся ни при каком качестве остального.