ОТРЫВОК 1 — слепое чтение, английская пара

ПОРЯДОК

Т8 > Т5 > Т4 > Т7 > Т3 > Т2 > Т10 > Т6 > Т1 > Т9

Пояснение к порядку: Т8/Т5 и Т4/Т7 — две пары очень близких текстов, разница внутри каждой пары мелкая, но она есть, и я её называю ниже. Т10 сорвался с верхней половины из-за одного жёсткого брака (авторская ремарка подана как реплика), при в остальном хорошей прозе. Т1 и Т9 внизу за потерю смысловых деталей и подстрочник.

Т8 — 1 место

Смысл. Ничего не переврано: заикание умирающей сохранено в обеих репликах, сравнение «swift as silver» на месте («бежали быстро, как серебро»), «gens d'armes в красной ливрее барона» и «too swift, too strong, too awful to counter» переданы полностью и без провисающих хвостов.
Брак. Чисто: реплики отбиты, атрибуция не сбита, «Холодно. Но уже не пусто.» стоит отдельным абзацем, как отдельная строка в исходнике. Мелочь: «Слышно было, как наверху по залам мечется народ, доносились яростные крики» — рассогласование времён (мечется / доносились); «от чудовищ среди них» — калька, по-русски просится «затаившихся среди них».
Художественность. Лучший баланс: «обугленных ошмётков лица», «море перекошенных ужасом лиц», «укладывали их одного за другим» — живая русская фраза, не подстрочник, но и без самодеятельности. Ритм коротких ударов в финале выдержан.

Т5 — 2 место

Смысл. То же, что у Т8, и так же полно. «Затаившихся среди них» — крошечная добавка (в исходнике монстры просто «среди них», не «затаившиеся»), но она не искажает сцену.
Брак. «Мы, быстротечные тени, уносились вверх» — слово выбрано неверно: быстротечным бывает время, а не тень; у Т8 на этом месте «мимолётные тени», и это единственное, чем Т8 его обошёл. Разрыв абзаца перед «Храбрые были люди» — вольность, но осмысленная.
Художественность. Практически вровень с Т8, местами даже энергичнее («Господи, спаси нас! ВАМПИР!»). Разница между 1 и 2 местом — одна лексическая осечка против одной кальки.

Т4 — 3 место

Смысл. Верно во всём существенном; сравнение с серебром сохранено, заикание есть, «почерневшего месива, в которое превратилось её лицо» — точная передача blackened wreckage.
Брак. «Слышались яростные крики и вонь гари» — зевгма: вонь не слышится в одном ряду с криками. «Барона» с прописной посреди фразы — непоследовательность регистра. Внутри текста плавает ё/е («слезы», «обожженным», «вперед» рядом с «её»). «Винтовая лестница» вместо извилистой — сдвиг, но правдоподобный для монастыря.
Художественность. Крепкая проза с хорошим темпом, отбивка «Холодно. Но уже не пусто.» сохранена отдельным абзацем — беат работает.

Т7 — 4 место

Смысл. Претензий нет: всё событийное на месте, заикание, серебро, ливреи, финальная триада.
Брак. «Слышали яростные крики и вонь гари» — та же зевгма, что у Т4, но грубее: «слышали вонь» звучит хуже, чем «слышалась»; плюс «слышали… слышали» подряд. Реплики склеены без пустой строки, а «Холодно. Но уже не пусто.» втянуто в общий абзац — авторская отбивка съедена. «Барона» с прописной.
Художественность. Сухо-точная, быстрая проза, «Мы помчались — быстрые, как серебро — вверх из недр монастыря» лучше, чем у близнеца Т4. Уступил только на форматировании и на удвоенном «слышали».

Т3 — 5 место

Смысл. Единственный из верхней половины, к кому у меня нет ни одной смысловой придирки: «и велел поторопиться: скорее, скорее» — законная развёртка авторского понукания; финал «мы были слишком быстры, слишком сильны, слишком чудовищны, чтобы им противостоять» снимает висячую конструкцию, на которой спотыкаются другие.
Брак. Чисто. Мелочи: «Тем временем» — вставка-связка, которой в исходнике нет; «Холодно. Но больше не пусто.» втянуто в предыдущий абзац.
Художественность. Ровно, но заметно более объяснительно: «выглядела крайне недовольной тем, что её вечер прервали», «Мы взлетели вверх по извилистым лестницам» (взлетели вверх — плеоназм). Сравнение с серебром выброшено, вместо него «вихрем вылетели» — образ хороший, но авторский заменён своим. Из-за этой обстоятельности проигрывает четвёрке выше.

Т2 — 6 место

Смысл. Два реальных сдвига. «Пока я заканчивал» вместо «к тому времени, как я закончил» — меняет порядок событий: Вульфрик возвращается уже после того, как рассказчик закончил. «Мой учитель» вместо «господин» и, соответственно, «не дай мне умереть, учитель» — меняет характер связи между героями (внутри текста последовательно, но это уже другие отношения). Сравнение «swift as silver» выброшено без замены.
Брак. Формально чисто: реплики отбиты, заикание сохранено, атрибуция на месте. «Чудовищ в собственной среде» — неуклюжий канцелярский оборот. «Пики» вместо копий — мелкий сдвиг вооружения.
Художественность. Самый живой голос из всех: «влетел обратно в комнату — под одной мышкой сундучок, под другой — кошка», «Сверху доносился гул: народ бесновался в коридорах». Если бы не смысловые сдвиги, был бы в тройке; но смысл — порог, и он его задел.

Т10 — 7 место

Смысл. В основном верно, но заикание съедено наполовину: «Не дай мне умереть» без Н-не, при сохранённом «с-сгореть» — деталь то ли есть, то ли нет, и это хуже, чем последовательно убрать. «Быстрее серебра» вместо «быстрые, как серебро» — сравнение превращено в бессмысленное превосходство над металлом.
Брак. Главное и решающее: «— Холодно. Но теперь здесь не пусто.» подано с тире, как реплика. В исходнике это авторская строка, ничья речь; здесь она приписана говорящему, и читатель вынужден гадать кому. Это сбитая атрибуция, а не опечатка — и именно она сбрасывает вариант из верхней половины.
Художественность. Проза сильная: «мчались вверх из чрева монастыря», «скользя тенями», «В основном глазели простолюдины да бушевала возмущённая чернь». Обидно потерянный текст.

Т6 — 8 место

Смысл. Больше всего дрейфа. «Закричала в ночную тишину» — прямое противоречие сцене: вокруг ревёт и бесчинствует толпа, никакой тишины нет. «Быстрые, как ртуть» — авторское серебро подменено ртутью. «На площади собралось ещё больше людей» — площадь придумана. «Защищали свой город от монстров» — потеряно «среди них», то есть весь смысл фразы. «Когда мы принялись за них» — вместо «уложили», убийство смягчено до неопределённости. «Размахивая огнями» вместо «с огнём в руках» — солдаты зачем-то машут факелами.
Брак. «Глазеющие зеваки» — тавтология, и заодно потеряны простолюдины. Реплика Вульфрика взята в кавычки внутри авторской речи — допустимо, но выбивается из оформления остальных реплик.
Художественность. Читается гладко и уверенно, язык хороший — но именно гладкость и прикрывает здесь вольности. По прозе выше Т1, по смыслу — самый вольный из приличных.

Т1 — 9 место

Смысл. Заикание умирающей потеряно полностью в обеих репликах — исчезла авторская краска, на которой держится сцена. «Пока мы их не положили» — тюремно-жаргонное «положили» вместо нейтрального «уложили/перебили», тон сцены смещён.
Брак. «Слишком ужасные, чтобы противостоять» — фраза оборвана: не сказано, кому противостоять, и по-русски получается, что противостоять не могли МЫ. «Слышались крики возмущения и запах дыма» — крики и запах в одном ряду при одном сказуемом.
Художественность. Самый машинный текст в наборе, и это видно без гадания о происхождении: «Грейс явно была недовольна, что ей помешали вечером», «Они были храбрыми людьми, защищавшими свой город от чудовищ среди них», «Теперь быстро, быстро» — порядок слов и конструкции сняты с английского один в один, это подстрочник, а не русская проза.

Т9 — 10 место

Смысл. Больше всего потерь. Заикание убрано целиком. Персиваль несёт кошку «в другой руке», хотя в исходнике обе — под мышками. «Копья, мечи, горящие факелы освещали море испуганных лиц» — предложение свёрнуто так, что теперь лица освещают копья и мечи; глагол «carried» пропал вместе с подлежащим. «Хозяин» вместо «господина» — обращение умирающей к своему создателю сведено к прислуге.
Брак. Имя героини изменено: Алекс превратилась в Алексу и склоняется («поднял Алексу», «с Алексой на руках»). Внутри текста последовательно, но это уже другое имя, чем в исходнике, и в книге такая замена тянется на весь том. «Приория» — самодельная форма.
Художественность. Рублено-телеграфный ритм местами работает («Копья, мечи, горящие факелы»), но чаще это следы сокращения, а не приём; вместе с потерянными деталями текст читается как наспех прогнанный черновик.

15 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape