12 KiB
Читатель: д-116
ПОРЯДОК
Т10 > Т4 > Т9 > Т2 > Т5 > Т3 > Т6 > Т7 > Т1 > Т8
Пороги (смысл, брак) чисто проходят только Т10 и Т4; всё остальное расставлено по тяжести пробоя, а внутри равных по пробоям — по живости русского.
Т10 — первый
Смысл. Ни одной потери и ни одной прибавки: сохранён страдательный залог доклада («Лев возвращён в свою камеру» — его вернули, а не сам пришёл), «камера», а не клетка, «господин», а не «мастер», «Ах! Красавец» — обращение к человеку, а не возглас о красоте. Единственный в паре с Т1, кто расслышал указательное «that golden serpent»: «та самая золотая змея» — змея уже известна читателю, и это в тексте видно.
Брак. Нет. Имя всюду в одной форме, реплики атрибутированы верно, чужого языка и глосс нет.
Художественность. Лучший голос из десяти: «Вдвоём они прошли королевским крылом… бескрайние залы», «шныряя, точно крысы, лишь бы не упустить лучшее место», и главное — архаика Паука («Какая услада… вновь лицезреть тебя») отвечает на «to gaze ’pon thee» вместо того, чтобы сгладить её до нейтрального «снова видеть». Это единственный вариант, где у второго персонажа слышен отдельный от рассказчика регистр.
Т4 — второй, отставание небольшое
Смысл. Всё на месте, участники и залоги верны, «Красавец» как обращение — верно. Потеряна указательность «той самой» змеи, и «змейка» уменьшительным чуть мельчит вещь, которая в исходнике — опознавательный знак.
Брак. Одна шероховатость в последней фразе: «фигуру, что держалась под руку Паука» — нужно «под руку с Пауком» либо «за руку Паука»; управление сбито.
Художественность. Очень ровная русская проза, лучший ритм после Т10: «погрузила шато в тихий переполох», «по тёмным залам, точно крысы, снуют птенцы, спеша занять лучшие места», «необъятные, как небо, плечи». Архаика финальной реплики удержана («вновь лицезреть»).
Т9 — третий
Смысл. Событийно полон и точен, «Льва вернули» — залог верный. Два места ведут вниз: «мастер» вместо «господин» — это английское Master, оставленное непереведённым по смыслу обращения; и «О! Красота» — обращение к красавцу превращено в возглас о красоте, то есть пропал адресат. «Готовят к казни» — забегание вперёд: в исходнике «к концу».
Брак. Иных дефектов нет; имя стабильно, атрибуции целы.
Художественность. Живо и по-русски: «всколыхнула шато тихим переполохом», «фигуру, шедшую под руку с Пауком», «косы, убранные золотом». Держался бы вторым, если бы не «мастер».
Т2 — четвёртый
Смысл. Залог доклада верный («Льва вернули»), состав событий полон. Слабое место то же — «О! Красота» вместо обращения.
Брак. Чистого брака нет, но есть калька-конструкция «по теням залов» (through the shadowed halls прочитано буквально) и двухступенчатый каузатив «слова… заставили кожу покрыться мурашками» — фраза спотыкается там, где в исходнике одно движение.
Художественность. Аккуратно и нейтрально, глаголы разведены («прошли… спустились… пересекли»), но голоса нет: Паук говорит тем же ровным тоном, что рассказчик.
Т5 — пятый, от Т2 отделён немногим
Смысл. Одна подмена участника действия: «Лев вернулся в свою камеру» — выходит, узник вернулся сам, тогда как его вернули; для сцены с тюремщиками это заметно. Зато «Красавец» поймано верно.
Брак. Нет.
Художественность. Чуть суше Т2: цепочка «направились через… вниз по… и через» идёт списком, «крошечной улыбкой» — буквальный tiny, по-русски мелко. «Молодняк» за fledglings — находка, но одинокая.
Т3 — шестой
Смысл. Здесь уже настоящая ошибка: «фигуру… на того, кто сидел на руке Паука» — спутник под руку превращён в кого-то, сидящего на руке; картинка ложная и нелепая. Плюс «мастер» дважды вместо «господин».
Брак. «Втянул нижнюю губу» — жест не читается по-русски.
Художественность. Проза сама по себе неплохая, местами лучшая в середине списка: «мягкие, как шёпот на подушке» — удачное развёртывание pillow soft. Но финал абзаца выдаёт буквализм.
Т6 — седьмой
Смысл. Наибольшее число смещений при отсутствии грубых обвалов: «сложив руки на груди» — поза скрещенных рук вместо сцепленных, то есть вместо покорности вызов; «последнего отпрыска самого чудовищного рода» — было «величайшего рода чудовищ», пропала рифма с «величайшим героем»; «Помоги мне одеться» вместо «Одень меня» — смягчён приказ, а на этом приказе стоит характер говорящего; «О! Какая прелесть» — снова возглас вместо обращения; и добавлено отсутствующее «под стать волосам».
Брак. Явного нет.
Художественность. Русский гладкий, инверсия начала («преданно ждал Дарио») работает. Но текст переписан чуть по-своему в пяти местах — это уже не перевод, а пересказ.
Т7 — восьмой
Смысл. «Лев уже в своей клетке» — камера подменена клеткой (и заодно потерян залог); «древнейшего рода чудовищ» вместо величайшего; «молодые вампиры» — вписано пояснение, которого в исходнике нет; из спальни ушло «роскошной».
Брак. Регистровый разрыв в реплике: «Что новенького, любовь?» — «новенького» из бытовой речи в барочной сцене, а «любовь» без «моя» — прямая калька английского love; обращение звучит не по-русски.
Художественность. Течёт легко, короткие фразы читаются, но голос сбит той самой первой репликой, и дальше уже не восстанавливается.
Т1 — девятый
Смысл. Пропущено целое первое предложение: нет «в коридоре снаружи ждал верный Дарио, сцепив руки и опустив глаза». Из-за этого Дарио вообще не появляется — «друг мой» обращено в пустоту, а «они вдвоём» относится к паре, которую читателю не представили. Это выпавшее событие, самый тяжёлый разряд по первой оси. Плюс «друг мой» вместо «love» гасит близость между этими двумя.
Брак. Внутри оставшегося текста брака нет.
Художественность. Обидно высокая — по языку это второй-третий текст списка: «мягче подушки и слаще яда», «та самая золотая змея», «Какая услада… вновь лицезреть тебя», «фигуре, что шла под руку с Пауком». Стоит внизу исключительно из-за дыры: в книгу такой текст не поставить, не дописав строку.
Т8 — последний, читается откровенно машинно
Смысл. «Лев вернулся в свою клетку» — и клетка вместо камеры, и подменённый участник действия разом.
Брак. Плотный: «Пара направилась» — калька The pair как подлежащее; «по величественным извивающимся лестницам» — лестницы извиваются, слово взято не то; «залы Сул Адайр» — название не склонено и висит; «посылая дрожь по коже» — sending a thrill слово в слово; финал «Мягкий смешок отвлёк взгляд Жан-Франсуа на фигуру на руке Паука» сбит по управлению и по смыслу сразу — «отвлёк взгляд на» так не говорят, а «фигура на руке» повисает.
Художественность. Её нет: это подстрочник с русскими окончаниями. Скажу прямо, как просили — единственный вариант, который читается как машинный вывод без правки.