16 KiB
Читатель: д-127
Отрывок 1 — слепое чтение, английская пара
ПОРЯДОК
Т2 > Т1 = Т11 > Т3 > Т7 > Т4 > Т5 > Т10 > Т8 > Т6 > Т9
Т1 и Т11 я читал дважды в поисках расхождения и не нашёл ни одного — от первой строки до
последней это один и тот же текст, поэтому они соединены знаком =.
Чем я мерил
Оригинал не даёт рода ни Марин, ни Рейн: местоимений при этих именах нет вовсе. Единственный намёк — «the horror Maryn intended to birth», он слегка тянет в женскую сторону, но одного «to birth» мало, чтобы объявить мужской вариант ошибкой. Поэтому я не наказывал за выбор рода как таковой — я наказывал за НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ внутри одного варианта. А вот Лашанс рода не допускает: следующая же реплика — «I told her», и это Диор. Здесь женский род обязателен.
Второе: «stealing to my cell» — это «пробраться К камере», а не «в камеру», так что предлог у Т6/Т9 верен; спрос там не за предлог, а за «келью» вместо тюремной камеры.
Т2 — первое место
Смысл. Ошибок не нашёл; Марин выдержана в мужском роде все пять раз, Рейн, Лашанс, Диор — без сбоев. Единственная мелочь: «куда не мог пробраться ни один вампир» подменяет «no vampire could watch her» — в оригинале речь о слежке, а не о проходе; смысл сцены (святая земля) это держит, но букву чуть смещает.
Брак. Чисто. Ни оборванных фраз, ни рассогласований, атрибуция реплик везде на месте, имена не мигают.
Художественность. Лучший русский из всех, кто прошёл пороги. «Острый ум был у этой девушки, острый, как три клинка» — единственное место во всей стопке, где сравнение развёрнуто по-русски, инверсией, а не приложено к подлежащему калькой. «И смотрел он не на Селену» вместо тяжёлого «взгляд его был устремлён». «Зреет что-то гнилое» — живее, чем «что-то гнило». Ровный голос, нигде не спотыкается.
Т1 = Т11 — второе место
Смысл. Чисто. Марин последовательно мужского рода, «наблюдать» сохранено там, где в оригинале watch, событий не потеряно и не добавлено.
Брак. Чисто. Одна шероховатость на грани: «среди Эсани что-то гнило» читается двояко — то ли краткое прилагательное, то ли глагол прошедшего времени; спотыкаешься на полсекунды.
Художественность. Крепко, но заметно ближе к подстрочнику, чем Т2. «И весь замок был в хаосе после смерти Рейна» держит английский порядок слов вместо русского. «Моты» остаются непрозрачным словом — это не ошибка, термин имеет право быть чужим, но читатель получает пустое место там, где в оригинале образ. Смесь «замок» + «Дворец Понтифика» вместо французского «шато» уводит антураж в нейтральное средневековье. Не машинно, просто послушно.
Т3 — третье место
Смысл. Одна настоящая ошибка, и она в первой же реплике: «Откуда узнал Лашанс?» — мужской род там, где через строку стоит «Я ей сказал». Читатель на этом спотыкается сразу. В остальном смысл держится лучше многих: Марин выдержана женской последовательно, «где ни один вампир не мог её увидеть» точнее передаёт watch, чем «куда не мог пробраться».
Брак. Термин мигает: «среди эсан» в одном абзаце и «эсани» в следующем — для книги, где термин обязан быть один на весь текст, это дефект, а не мелочь. «Дворец понтифекса» со строчной и в непривычной латинской форме — на любителя.
Художественность. Безусловно лучшая проза в стопке. «Всё шато стояло вверх дном», «Значит, и Марин могла» (вместо разжёванного «логично было предположить, что и Марин тоже может»), «не отрывая взгляда от семиконечной звезды», «Ваша порода, обращаясь, что-то теряет» — здесь слышен человек с презрением в голосе, а не переводчик. «Чтобы не сдохнуть» на градус грубее оригинального «to live», но для вора-беспризорника это законный регистр. Если бы не род Лашанс и не «эсан/эсани», это был бы первый номер с отрывом; два порога и держат его на третьем.
Т7 — четвёртое место
Смысл. Чисто, род Марин выдержан женским до конца. То же смещение «куда не мог подобраться» вместо «наблюдать», что и у Т2.
Брак. Формально чисто, но «Мерин» пять раз подряд — это имя, которое по-русски читается как мерин, кастрированный конь. Не ошибка перевода, а глухота к языку, и в книге она заметна каждый раз. Ещё спотыкание: «О Предвечном Короле и эсани и об ужасе» — два «и» встык.
Художественность. Тот же добротный костяк, что у Т2, но настроенный тусклее: «взгляд его был устремлён» вместо «смотрел он», «утрачивает нечто» вместо простого «теряет», сравнение с тремя клинками отдано штатной калькой «она была остра, как три клинка, эта девушка».
Т4 — пятое место
Смысл. Чисто, род Мерин выдержан женским, событийный ряд полный.
Брак. Формально чисто, но имена гуляют по трём разным системам сразу: «Лейшанс» (английское чтение французской фамилии, при том что Жан-Франсуа и шато рядом — французские), «Мерин» (тот же мерин), «Феба» вместо Фиби, «Габриель» вместо Габриэль. Внутри варианта всё последовательно, поэтому это не рассогласование, а именно набор неудачных решений.
Художественность. Ровно то же тело, что у Т7, тем же тоном и с теми же «взгляд его был устремлён» и сдвоенным «и». Читается гладко, ничем не запоминается.
Т5 — шестое место
Смысл. Чисто, Марин мужского рода везде, «где ни один вампир не мог за ней наблюдать» передано верно.
Брак. Чисто. «Твой род» вместо «Ваш род» слегка сужает «your kind» до собеседника, но обращение к вампиру на «ты» здесь допустимо.
Художественность. Середина. «Пылинки» для motes — самый буквальный из всех выборов, и фраза «Марин расставил пылинки по всему шато» звучит как уборка, а не как слежка; «держал пылинки» ещё хуже. «Откуда знала Лашанс?» — грамматически можно, но по-русски просится «откуда узнала». «Вряд ли затруднилась бы незаметно пробраться» — канцелярская конструкция на месте живого «не составило бы труда». Разбивка реплик и ремарок на отдельные абзацы дышит хорошо.
Т10 — седьмое место
Смысл. Событийно всё на месте, но род персонажа не удержан: четыре раза Марин мужчина («у Марина были», «Марин наверняка держал», «Марина допрашивали», «на такое способен»), а в перечислении вдруг «ужас, который Марин собиралась произвести на свет». Имя меняет род внутри одной страницы — это ровно тот дефект, который назван в задании.
Брак. См. выше — это и есть брак. Плюс «Лейшанс».
Художественность. Проза сама по себе неплохая, из того же гладкого семейства. Портят её самодельные термины: «частицы-соглядатаи», ужимающиеся дальше просто до «частиц», и особенно «Пеплоядец» — слово, которое хочется произнести дважды, чтобы понять.
Т8 — восьмое место
Смысл. Чисто, Марин мужского рода последовательно. «Твой род что-то теряет, когда ты обращаешься» сужает общее «your kind ... when you turn» до личного упрёка собеседнику — оригинал говорит о вампирах вообще.
Брак. Рассогласование падежей в самом ударном месте отрывка: «Диор была воровкой-карманницей. Воровка.» — второе слово должно стоять в творительном. Заодно потерян двухтактный удар оригинала («A cutpurse. A thief.»): первое слово уже вобрало в себя второе, и повтор превратился в бессмысленное эхо.
Художественность. Местами хорошо («Эта девчонка была остра, как три меча»), но именно в списке и в финале текст оседает в подстрочник. Реплики идут сплошняком, без воздуха между ними.
Т6 — девятое место
Смысл. Род Марин выдержан женским, событий не потеряно. Но «единственный его глаз горел» съедает «one GOOD eye»: в оригинале у него глаз здоровый из двух, здесь — единственный вообще, и это уже другое лицо.
Брак. «Пришла ко мне и заговорила» — калька с «come and speak to me», по-русски повисает: заговорила о чём, с кем? Фраза не закончена по смыслу.
Художественность. Слабо. «Мошки по всему шато» — motes превратились в гнус, образ не тот: у соглядатая-пылинки и у мошкары разная физика. «Пробралась бы к моей келье» — келья монашеская там, где герой сидит в тюрьме. «Пожиратель Пепла» для Ashdrinker меняет питьё на еду. В сумме читается местами откровенно машинно — не весь текст, но абзац про Диор и келью точно.
Т9 — десятое место
Смысл. То же, что у Т6, включая потерю «good» в «единственный его глаз горел». Род Мерин выдержан женским.
Брак. «Добралась бы до моей кельи незамеченной» — хуже, чем у Т6: «добраться до» окончательно превращает проникновение в путешествие. Плюс та же келья вместо камеры.
Художественность. Хуже всех. Всё, чем плох Т6, плюс «Мерин» и «Габриель». Единственное, что здесь лучше соседа, — «Первое, что сделала Диор, услышав об убийстве Рейна, — пришла и заговорила со мной»: конструкция собрана аккуратнее. Этого не хватает, чтобы вылезти. Тоже местами откровенно машинно.
Коротко, почему порядок такой
Наверху — те, кто не сделал ни одной смысловой ошибки и не мигает именами: Т2 и пара Т1 = Т11; между ними решила художественность, и Т2 выигрывает единственным по-настоящему русским предложением про три клинка. Т3 — самый живой текст стопки, и он бы стоял первым, но мужской род Лашанс в первой же реплике и разъезжающийся термин «эсан/эсани» — это пороги, а не вкусовщина. Дальше идёт гладкое, но безликое семейство Т7/Т4, потом добротный Т5. Замыкают те, у кого дефект именно из списка: род, гуляющий внутри варианта (Т10), падежный обрыв в ударной фразе (Т8) и незакрытая калька с кельей (Т6, Т9).