12 KiB
12 KiB
Читатель: д-138
ПОРЯДОК
Т11 > Т6 > Т2 > Т5 > Т9 > Т10 > Т4 > Т3 > Т1 = Т8 > Т7
Пороги применены так, как сказано в задании: смысловые сдвиги и брак опускают вариант ниже тех, кто пороги прошёл, даже когда проза у него лучше. Именно поэтому Т1/Т8 — с лучшим русским звучанием во всём наборе — стоят внизу: у них в прозе осталось латинское слово и повествовательная строка выдана за реплику.
Т11
- Смысл. Всё на месте: один палец, красные ливреи барона, один крик «ВАМПИР», кошка под второй рукой, порядок бегущих. Единственная вольность — «и велел спешить: скорее, скорее»: эхо приказа превращено в пересказ, событие не потеряно.
- Брак. Не нашёл. Реплики разведены по абзацам, имя Алекс стабильно, чужого языка нет, «Холодно. Но уже не пусто.» стоит отдельным тактом и не путается с речью.
- Художественность. Живой ритм и разговорная связка: «да возмущённая чернь», «мимолётные тени», «укладывали их одного за другим». Слабые места мелкие: «от чудовищ среди них» — калька, а «слишком ужасные, чтобы им противостоять» формально подставляет подлежащим «мы», хотя противостоять не могут они.
Т6
- Смысл. Полный, палец сохранён («указывала пальцем»), ничего не добавлено и не съедено.
- Брак. Три мелочи: «быстротечные тени» — слово не о том (быстротечно время, не тень); лишний абзацный разрыв перед «Храбрые были люди»; в одной фразе смешаны времена — «слышно было, как... буйствует народ, неслись яростные крики и воняло дымом».
- Художественность. Та же живая интонация, что у Т11, но чуть более рваная; отставание от первого места именно на эти шероховатости, а не на голос.
Т2
- Смысл. «Быстрые, как ртуть» подменяет серебро исходника; «У приората собралось ещё больше народу» теряет то, что приорат теперь окружён. Остальное точно.
- Брак. Нет. «Холодно. Но уже не пусто.» дано кавычками как мысль — законное решение, реплику ни с чем не путает.
- Художественность. Ровно и аккуратно, чуть суше первых двух. Плюсы — «перекошенных ужасом лиц» и «чтобы им было чем ответить» (единственный вариант, где конструкция не переворачивается). Минус — «защищавшими свой город от чудовищ среди них»: калька.
Т5
- Смысл. Здесь порог и просел: «Вампиры! Спаси нас Господь, вампиры!» — множественное число там, где женщина кричит про одного, и потерян капслок второго вопля. Ещё «мундиры» вместо ливрей — мелочь, но одежда опознавательная.
- Брак. Нет: диалог разведён, имена ровные, чужого языка нет.
- Художественность. По языку это верх набора — «разинувшие рот простолюдины», «чёрных развалин лица», «взбегали по извилистым лестницам». Ровно число и роняет его на пятое место.
Т9
- Смысл. Исчезло «быстро, как серебро» — осталось «вихрем вылетели», образ вырезан. Добавлены «Тем временем» и «истошно», которых в исходнике нет.
- Брак. Нет; «лиате» выглядит падежной формой, но это допустимая транслитерация. «Холодно. Но больше не пусто.» приклеено к концу абзаца и теряет отдельный такт.
- Художественность. Гладко, но объяснительно: «Они были вооружены копьями и мечами», «среди них выделялись жандармы», «Они были храбрыми людьми, защищавшими...» — пересказ вместо картинки, ближе к отчёту, чем к прозе.
Т10
- Смысл. «Мой мастер» и обращение «мастер» уводят господина в цеховое значение — по-русски это другой человек. «Монастырь» вместо приората — допустимое одомашнивание. Капслок вопля потерян.
- Брак. «Холодно. Но уже не пусто.» слито с описанием толпы, из-за чего короткая фраза читается как часть перечисления, а не как отбивка. «Слишком жуткие, чтобы дать отпор» переворачивает: выходит, отпора не можем дать мы.
- Художественность. Крепко и чисто, но безлико — ровный средний регистр без своего голоса.
Т4
- Смысл. То же, что у Т10, плюс «клыки казались жемчужно-белыми» — хеджирование, которого в исходнике нет (там они белые, а не кажутся).
- Брак. Та же склейка «Холодно. Но уже не пусто.» с абзацем; «слишком чудовищными, чтобы им противостоять» — та же перевёрнутая конструкция; «Мастер...» с многоточием вместо точки.
- Художественность. Чуть ниже Т10: «казались» и многоточие разжижают два самых сильных места отрывка. Разница с Т10 мелкая, но различимая.
Т3
- Смысл. «Какая-то женщина подняла руку» — в исходнике поднят один палец, жест другой. Прочее точно.
- Брак. Два прямых: «со сундуком под одной рукой» — неверный предлог; «поднял Алекса со стола, и она вскрикнула» — имя качнулось в мужскую форму и тут же обратно («с Алекс на руках»). Плюс смешение времён в фразе про залы.
- Художественность. Живая, на уровне Т6/Т11 — «да возмущённая чернь», «укладывали их одного за другим». Опускают его пороги, а не язык.
Т1 = Т8
Эти два неразличимы: совпадают дословно, вплоть до тире и точек с запятой. Ставлю знак равенства.
- Смысл. Точный: «от затаившихся чудовищ», «воздела палец», алые ливреи, один «ВАМПИР».
- Брак. Тяжёлый и сразу видный: «теперь priory окружили со всех сторон» — латинское слово посреди русской фразы. Второе: «— Холодно. Но больше не пусто.» подано репликой с тире, хотя это внутренний голос рассказчика, — читатель припишет фразу персонажу. Третье, мелкое: «вырвались в холодные улицы» вместо «на улицы».
- Художественность. Лучшая проза набора — «топот беснующейся толпы», «вверх из чрева приората», «слишком страшные, чтобы с нами тягаться» (конструкция единственно верная). Будь убрано латинское слово и снято тире у отбивки, это был бы первый номер; но брак — порог, и в книгу такой текст пошёл бы только после правки.
Т7
- Смысл. Заикание переехало: «П-пожалуйста, не дайте мне умереть» вместо «Н-не дайте» — сломан рисунок речи умирающей. «Шаги людей, рыскавших по залам» ослабляет буйство толпы.
- Брак. Худший в наборе. «Моя храбрая liaте» — слово, склеенное из латиницы и кириллицы. Весь диалог вбит в сплошной абзац, кавычки «...» и реплики через тире перемешаны, а повествовательное предложение «— Алекс закрыла ослепшие глаза...» идёт под репличным тире: атрибуция сбита полностью, не разобрать, кто говорит.
- Художественность. Отдельные фразы приличные, но вёрстка и гибридное слово читаются откровенно машинно — это единственный вариант, который я назвал бы сырым выводом, а не текстом.
Коротко о том, чем решался порядок
Верх (Т11, Т6) — единственные, кто прошёл оба порога чисто и при этом говорит живым голосом. Т2 и Т5 стоят следом: у Т2 нет брака, но есть подмена серебра ртутью и потеря «окружили»; у Т5 лучший язык, но сбито число в крике — а число названо в задании прямо. Середина (Т9, Т10, Т4) чиста от брака, но пресна и местами пересказывает вместо того, чтобы показывать, плюс «мастер» вместо «господина» у Т10/Т4. Низ — те, у кого порог пробит: Т3 (предлог и род имени), Т1=Т8 (латиница в прозе и повествование под репличным тире), Т7 (гибридное слово и развал диалога).