ПОРЯДОК

Т2 > Т7 > Т1 > Т5 > Т11 > Т9 = Т10 > Т4 > Т3 > Т6 > Т8

Т9 и Т10 неразличимы — совпадают дословно, вплоть до пунктуации и заикания; соединяю =.

Что я мерил на этом отрывке

Отрывок даёт несколько мест, где варианты реально расходятся, и по ним удобно держать шкалу:

«Bull shit…» — это неверие, а не отвращение. «Чушь / чушь собачья / брехня» — верно; «Дерьмо» — сдвиг смысла (это «shit», не «bullshit»).
«God help me» — божба-усилитель. «Видит Бог» и «Боже, помоги мне» годятся; «Боже, прости» — уже другое (просьба о прощении вместо призыва).
«I vow by whatever God is listening, if nothing else, I'll save Dior» — клятва даётся именем бога, и «if nothing else» («уж это-то я сделаю») терять нельзя. Буквальные «если ничего другого» / «если больше ничего» — обрубок, не русская фраза.
«you'll have nothing left to get you back» — остаются двое (рассказчик и Аарон), значит «вам». «Тебе» сужает участников.
«Not anymore» после «ты не можешь здесь остаться» — по-русски «больше не можешь / больше нельзя». «Больше нет» — калька, спотыкаешься.
Заикание — характер персонажа: в исходнике шесть отметок (d-doing, N-next, n-not, t-too, w-we, m-me). Если в одной реплике мальчик заикается, а в соседней нет — это не экономия, это плавающий голос.
«As he slipped from sight… he turned and raised his hand» — он ещё исчезает, потому и успевает махнуть. «Когда он скрылся из виду… он обернулся» — сначала пропал, потом махнул.
«trudge away» — плетётся, тащится. «Уезжает» — плоско, «трусит» — вообще другая походка.

По вариантам

Т2 — первое место

· Смысл: участники, отрицания и адресаты на месте; заикание сохранено все шесть раз и расставлено по-русски осмысленно («В с-следующий», «Это с-слишком», «ч-что у нас», «м-мне»); «вам ничего не останется на обратную дорогу» — счёт людей верный. Два мягких смещения: «Клянусь всеми богами, какие только слушают» размножает единственного Бога исходника, и «до неё живым не доберёшься» подменяет «не доживёшь, чтобы спасти» на «не доедешь». Оба — пересказ, а не ошибка участника или отрицания. · Брак: не нашёл. Единственная придирка — «Я пытался, мальчик» в обращении капитана к парню звучит на полтона не туда. · Художественность: единственный вариант, который целиком перестал быть переводом. «Оседая спиной по стене пещеры», «И тогда кому-то придётся остановить меня», «Я и не думал его винить», «тащится прочь верхом», «Когда он уже почти растворился в кружащем снегу» — везде выбран русский ход, а не английский порядок слов. Ритм реплик держится, финальный абзац не разваливается на перечисление.

Т7 — второе, вплотную

· Смысл: чистый. «Брехня…» — точное попадание и в значение, и в рот старому наёмнику; «по крайней мере, я спасу Диор» — «if nothing else» передано без обрубка; «вам самим не хватит» — счёт верный; заикание полное. · Брак: одна логическая заминка в финале: «Когда он скрылся из виду… он обернулся и поднял руку» — уже скрылся, а потом машет. · Художественность: ровная, живая, «устало тащится прочь», «поднял руку, прощаясь» — без кальки. На волос литературнее не стал только потому, что чаще Т2 идёт следом за английским синтаксисом.

Т1 — третье

· Смысл: «Дерьмо…» вместо «чушь» — сдвиг: реплика перестаёт быть возражением. Заикание потеряно в двух местах из шести (w-we, m-me). Остальное точно, «вам самим» верно. · Брак: «поднял руку в прощании» — так по-русски не говорят («на прощание» / «в прощальном жесте»). · Художественность: высокая. «Уж Диор-то я вырву из лап этого ублюдка» — лучшая находка на весь отрывок: «if nothing else» отдано частицей, как и надо. «Когда он уже таял в падающем снегу» — и красиво, и без логической заминки финала.

Т5 — четвёртое

· Смысл: «тебе самому не хватит добраться обратно» — сужает участников до одного, хотя остаются двое. Заикание потеряно дважды. Остальное верно, «по крайней мере» уместно. · Брак: «поднял руку в прощании» (та же калька), «скрылся из виду… обернулся» (та же заминка). · Художественность: гладко и не бедно, но без единого собственного хода — ровная середина своей родни (Т1/Т3/Т7).

Т11 — пятое, отрыв от Т5 небольшой

· Смысл: счёт людей верный («у вас ничего не останется»), заикание полное, «Чушь…» верно. «Если уж на то пошло» вместо «if nothing else» — идиома живая, но смещает: это «раз уж речь зашла», а не «уж это-то я сделаю». · Брак: «Больше нет» после «Ты не можешь здесь оставаться» — калька, спотыкаешься на первой же странице. «Увидел его взгляд на мешках» — тоже английский оборот. · Художественность: «От этой мысли мы с Хоакином оба отрезвели», «поднял руку на прощание» — хорошо; но финал сдулся: «медленно уезжает» вместо «плетётся» гасит всю усталость сцены.

Т9 = Т10 — шестое

· Смысл: ядро верное, заикание полное, «Чушь собачья» на месте. Минусы: «у тебя ничего не останется» (участников двое), «если больше ничего» — обрубок вместо «if nothing else». · Брак: «Больше нет» — та же калька; «Клянусь в этом» — деревянно, по-русски достаточно «Клянусь»; «чтобы не смущать его слезами» читается двусмысленно (чьими слезами? выходит, что своими); «оседая и приваливаясь» — два деепричастия на один жест, лишнее. · Художественность: держится, «навьючивал» — точное слово; но набор мелких шероховатостей плотнее, чем у Т11.

Т4 — седьмое

· Смысл: клятва пересобрана неверно: «Клянусь, если есть на свете бог, который слышит, — я вырву Диор» превращает клятву именем бога в условие «если бог существует», и заодно выбрасывает «if nothing else». «Дерьмо…» — тот же сдвиг регистра. «Сегодня ты уезжаешь» — потеряно «отсюда». «У тебя не останется» — участников двое. · Брак: «Когда он исчез из виду… он обернулся» — сначала пропал, потом махнул. «Сумки» вместо мешков выпадает из времени действия. · Художественность: предложения чистые, заикание расставлено точнее всех («Что ты д-делаешь?» — ровно как в исходнике), но текст плоский: «смотрели, как он уезжает» — из сцены прощания ушла вся тяжесть.

Т3 — восьмое

· Смысл: «Боже, прости» вместо «Боже, помоги мне» — рассказчик просит прощения там, где призывает Бога в свидетели; на этом герое такая замена не мелочь. «Дерьмо…» — сдвиг. Заикание потеряно дважды. · Брак: «если ничего другого, я вырву Диор» — незаконченная фраза, обрубок кальки. «Смотрели, как он трусит прочь на своей лошади» — читается прямо как «трусит = боится», и даже в лошадином смысле это бодрая рысца, противоположная измученному «trudge». «Скрылся из виду… обернулся» — заминка. «Поднял руку в прощании» — калька. · Художественность: сам по себе слог тот же, что у Т1, но три испорченных места на абзац роняют его ниже всей этой родни.

Т6 — девятое

· Смысл: заикание снято в трёх местах из шести, причём на самых заряженных репликах — «Я не брошу Диор» и «В следующий раз я буду готов» произносит уже кто-то другой, не заика; голос мальчика плавает внутри одной страницы. «Если ничего другого» — обрубок. «У тебя ничего не останется» — участников двое. «Дерьмо…» — сдвиг. · Брак: «Я вернулся к его лошади, чтобы не видеть его слёз» — подменён мотив: в исходнике он отворачивается, чтобы избавить парня от стыда, а не чтобы самому не смотреть. · Художественность: гладко и безошибочно на уровне фразы, но обесцвечено: «медленно уезжает», «Ты не можешь остаться» (без «здесь»). Ровный, аккуратный и никакой.

Т8 — последнее

· Смысл: то же снятие заикания в трёх местах, что и у Т6. «Если больше ничего» — обрубок. И отдельная ошибка: «Он зашёл так далеко» — по-русски это «перегнул палку», тогда как в исходнике «He'd come so far» = «он прошёл такой путь»; фраза выворачивает сочувствие рассказчика в упрёк. · Брак: «Увидел его взгляд на мешках» — калька; «смотрели, как он, спотыкаясь, уходит на своей лошади» — верхом не «уходят», да и спотыкание дописано от себя; «поднял руку в прощании» — калька; «среди валящего снега, бесконечной тьмы» — рубленый перечень без союза. · Художественность: здесь и говорю прямо: читается откровенно машинно — по-английски расставленные слова, снятое заикание, дословный «взгляд на мешках». Т3 к этому близок в двух местах, но целиком машинным звучит только Т8.

14 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape